Translation of "Constitute" in Arabic

- Crimes constitute the most serious category of offenses,

- الجرائم تشكل أخطر فئة من الجرائم ،

Women and girls, who constitute 51 percent of our population,

النساء والفتيات اللواتي يمثلّن 51% من مجموع سكاننا،

Which constitute one of the worst epidemics of our times.

والتي تعتبر واحدة من أسوء الأمراض في عصرنا.

Human rights problems in North Korea constitute a core threat,

وتمثل مشاكل حقوق الإنسان في كوريا الشمالية تهديداً جوهرياً.

And because the decisions taken by the public authority constitute an administrative act

ولأن القرارات التي تتخذها السلطة العامة تشكل عملا إداريا

• in the event that the facts do not constitute an offense defined by the Criminal Code;

• إذا كانت الوقائع لا تشكل جريمة يحددها القانون الجنائي ؛

Time is just the label on all those different moments that constitute the history of the universe

الوقت هي مجرد تسمية على كل تلك اللحظات المختلفة التي تشكل تاريخ الكون

To constitute itself when it was in force only of the general interest which could attach to a temporary maintenance of its effects.

لتشكيل نفسها عندما كانت سارية المفعول فقط للمصلحة العامة التي يمكن أن ترتبط بصيانة مؤقتة لآثارها.

No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.

لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرماً وفقاً للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.