Translation of "Serious" in Arabic

- Get serious.
- Be serious.

كُن جدياً.

- I'm serious.
- I'm being serious.

أنا جاد.

- This is serious.
- That's serious.

ذلك جدّي.

I'm serious.

أنا جادة

Be serious.

كُن جدياً.

- You cannot be serious.
- You can't be serious.
- You cannot be serious!

لا يمكن أن تكون جاداً.

This is serious.

هذا أمر جاد.

Please be serious.

- كُن جادًّا أرجوك.
- كوني جادًّة أرجوكِ.

Mary, I'm serious.

أنا جادٌّ يا ماري.

Tom, I'm serious.

أنا جادٌّ يا توم.

That's very serious.

هذا جدي للغاية.

Sami is serious.

سامي جدّيّ.

It looks like serious journalists covering a serious controversy

يبدو مثل الصحفيين خطيرة تغطي جدال خطير

The trouble is some people took it actually serious-serious.

المشكلة هي بعض الأشخاص أخذته جدّيّة واقعيّا.

I'm actually very serious.

في الحقيقة أنا جادة حرفيُا

One was very serious.

واحدة منهما كانت خطرة جداً.

Your condition isn't serious.

حالتُُك ليست سيئة.

Very serious unanswered questions.

أسئلة جدية للغاية دون إجابة.

Our teacher was serious.

كان مدرّسنا جادّا.

Sami was very serious.

كان سامي جادّا للغاية.

Tom's injury isn't serious.

اصابه توم ليست خطيره

Tom's injury seems serious.

اصابة توم تبدو خطيرة.

That's a serious problem.

هذه مشكلة خطيرة.

Have taken a serious turn.

أخذ منحنى جدّي

I know it was serious.

أنا أعلم أنها كانت خطيرة

Deadly serious in our intent.

خطر مميت في عزمنا.

This is a serious setback.

إنّها انتكاسة مريرة.

With serious anxiety, depression, and addiction.

مع القلق الشديد والاكتئاب والإدمان.

Are you serious right now, Greg?"

هل أنت جاد الآن، يا جريج؟"

But this living is serious business,

لكن الحياة أمر جدي،

[Bear] This is some serious terrain!

‫هذه تضاريس خطرة!‬

But they faced a serious challenge.

لكنهم واجهوا تحديا خطيرا.

- Contraventions designate the least serious offenses,

- المخالفات التي تحدد الجرائم الأقل خطورة ،

You should understand, this is serious.

ينبغي أن تدرك أن هذا جد.

"The most serious escalation in years."

"أخطر التصعيد منذ سنوات."

They thought we were being serious.

لقد فكروا في الأمر كانوا جادين.

Please tell me you're not serious.

طمني بأنك لست جدياً بهذا الموضوع.

Sami intentionally caused Layla serious injuries.

تسبّب سامي عمدا بجروح خطيرة ليلي.

Sami had only one serious injury.

أصيب سامي بجرح خطير واحد فقط.

This could have serious consequences for surgery.

وأن لهذا قد يكون له نتائج خطيرة أثناء العمليات الجراحيّة.

What if the situation is more serious

ماذا لو كان الوضع أكثر خطورة

The boy battled against a serious illness.

كان ذلك الفتى يصارع مرضا خطيرا.

So certainly not about more serious problems.

لذلك بالتأكيد ليس للمشاكل الخطيرة

They have serious and severe symptoms and illnesses

لديهم مجموعة من الأعراض والأمراض الخطيرة والشديدة

And they were locked in a serious conflict.

وكانا عالقين في مشكلة جدية.

Are at serious risk of developing mental illnesses,

هم عرضة للإصابة بأمراض نفسية،

- Crimes constitute the most serious category of offenses,

- الجرائم تشكل أخطر فئة من الجرائم ،

As I remember, it was my first serious hope .

أول أملي الحاد في الحياة.

A late arrival to the serious work of womanhood,

وصلت متأخرةً لجنس النساء،

We need to get serious about stabilizing our planet.

نحن بحاجة إلى أن نكون جادين بشأن استقرار كوكبنا.

She was not in the mood for serious books.

لم تكن في المزاج المناسب للكتب الجادة.

If this problem weren't serious, Tom wouldn't be here.

لو لم تكن المسألة جدية، لم يكن توم ليتواجد هنا.

So as you can see, we were deadly serious -

حتى ترى، كنا جادين -

There is something else more serious that deserves our attention.

هناك شيء آخر جِدي يستحق انتباهنا.

Although the Carthaginians are faced with serious setbacks in Iberia,

على الرغم من أن القرطاجيين يواجهون انتكاسات خطيرة في أيبيريا

Why something like climate change is such a serious problem,

لكون شيء مثل تغير المناخ مشكلة بهذه الخطورة،

Now let's look at the serious side of the situation

الآن دعونا نلقي نظرة على الجانب الخطير من الوضع

But the situation on the Muslim left was considerably more serious…

لكن الموقف في ميسرة المسلمين كان أشد خطرا

Losing Amphipolis was a serious  blow for the Athenians, who now  

وكانت خسارة أمفيبوليس بمثابة ضربة قاسية للأثينيين

Now, the thing is we were very serious about doing this -

الآن، نحن كنا جادين جداً في القيام بذلك -

Sami wasn't showing the signs and symptoms of serious mental illness.

لم يبدِ سامي أيّ أعراض تدلّ على مرض عقليّ خطير.

But of course there is something much more serious about these questions.

ولكن بالطبع هناك شيء أكثر خطورة بشأن هذه الأسئلة.

He was carried back to a cottage  with a serious gunshot wound,  

تم نقله إلى كوخ مصابًا بجروح خطيرة من طلق ناري ،

"No," the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."

ردت صاحبة المحل: "لا، أنا جادة. رأيتَ السعر".

- I'm serious.
- I'm not kidding.
- I'm not joking.
- I'm not kidding around.

أنا لا أمزح.

But they’ve remained iconic for decades, helping people recognize serious dangers that

ولكنهم ظلوا رموز ايقونية ل عقود, ساعدت الناس على التعرف على المخاطر التى

Napoleon for the invasion of Spain, despite  suffering a serious riding injury en route.

نابليون لغزو إسبانيا ، على الرغم من تعرضه لإصابة خطيرة أثناء القيادة في الطريق.

Seen that can be infected by COVID-19, they don't have very serious symptoms .

رأيناها التي كان من الممكن اصابتها في كوفيد-19 لا تملك أي أعراض جدية للفيروس

Whether the rumours were serious or not, in May the British and Portuguese took Soult

وسواء كانت الشائعات خطيرة أم لا ، فاجأ

And his operations against them notwithstanding his reasons or goals risked provoking a serious retaliation.

وكانت عملياته ضدهم والتي بدون أسباب أو أهداف، لكنه كان يخاطر لتحقيق انتقامٍ خطير

Nevertheless, Rome now had full control over Iberia north of the Ebro river - a serious

ومع ذلك، فإن روما الآن تسيطر سيطرة كاملة على إيبيريا شمال نهر إبرو

The judge can pronounce all the measures which do not meet with any serious challenge

يمكن للقاضي النطق بجميع الإجراءات التي لا تواجه أي تحد خطير

In addition to these serious acts of cruelty, Father Christmas cross the border with wild animals.

بالإضافة إلى هذه الأعمال الخطيرة من القسوة ، والد عيد الميلاد عبور الحدود مع الحيوانات البرية.

Considering the serious crisis that Rome was  in at this stage of the war, it is reasonable  

بالنظر إلى الأزمة الخطيرة التي مرت بها روما في هذه المرحلة من الحرب، فمن المعقول

Considering the serious crisis that Rome was in at this stage of the war, it is reasonable

بالنظر إلى الأزمة الخطيرة التي مرت بها روما في هذه المرحلة من الحرب، فمن المعقول

- Contraventions designate the least serious offenses, which reveal less an attack on fundamental standards of social order

- المخالفات تحدد أقل الجرائم خطورة ، والتي تكشف أقل عن هجوم على المعايير الأساسية للنظام الاجتماعي

They are punished with fines and imprisonment of up to 10 years for the most serious crimes.

وهم يعاقبون بالغرامات والسجن لمدة تصل إلى 10 سنوات على أخطر الجرائم.

They are punished with higher fines and imprisonment of up to 10 years for the most serious crimes.

وهم يعاقبون بفرض غرامات أعلى والسجن لمدة تصل إلى 10 سنوات على أخطر الجرائم.

Example: it is the obligation that weighs on the doctor when faced with a serious illness (cannot guarantee recovery).

مثال: هو الالتزام الذي يثقل كاهل الطبيب في مواجهة مرض خطير (لا يمكن أن يضمن الشفاء).

"I know," said Al-Sayib, getting a new bottle of Fanta. "This is serious business. So why'd you call?"

قال الصائب: "أعلم،" بينما جلب لنفسه علبةً جديدةً من الفانتا. "هذا أمر جدي. إذن، لم اتصلت؟"

Example: it is the obligation which weighs on the doctor in the face of a serious illness (cannot guarantee recovery).

مثال: هو الالتزام الذي يثقل كاهل الطبيب في مواجهة مرض خطير (لا يمكن أن يضمن الشفاء).