Translation of "Population" in Arabic

Of its population.

من سكانها.

Territory and population.

الإقليم والسكان.

Without population of human beings.

دون سكان البشر.

And causes pain in the population.

وتسبب الألم لعامة الناس.

That will cover its entire population,

والذي سوف يغطي كل السكان،

That's nearly twice the US population.

وهذا ما يقرب ضعف سكان الولايات المتحدة.

Who frequently mistreated the Christian population.

الذين كثيرا ما أساءوا معاملة السكان المسيحيين.

While the rest of the population

وبقية الشعب

In order to feed this massive population,

ولإطعام هذا التعداد الهائل،

Both in terms of identity and population.

سواءً من حيث الهوية أو التعداد السكاني.

Little wonder the cemetery's population is booming.

‫لا عجب أن تعداد سكان المقبرة يرتفع.‬

They've estimated that one percent of the population -

قدروا أن 1% من السكان

Causes the least pain in the overall population

يسبب أقل ألم لأغلبية الناس

Where the population is largely people of color,

التي يغلب عليها السكان أصحاب البشرة الملوّنة،

But the tactic can buy a population time.

ولكن التكتيك يمكنه شراء وقت للتعداد.

Young people are 25 percent of our population.

تشكل نسبة الشباب 25% من سكان العالم.

Tutsis are not even 8% of the population.

التوتسي لا يُشكلون حتى 8% من السُكان

The population of Japan is about 120 million.

يبلغ عدد سكان اليابان حوالي مئة و عشرون مليون نسمة.

The city never regained its black majority population.

لم تستعد المدينة أغلبيتها السوداء أبدًا تعداد السكان.

If nearly half of its population of young people

إذا كان ما يقارب نصف مواطنيه الشباب

10 percent of the world population in extreme poverty

10% من سكان العالم يعيشون في فقر مدقع

37 percent of the world population in extreme poverty

37% من سكان العالم يعيشون في فقر مدقع

And force the Christian population to convert to Zoroastrianism.

وأجبر السكان المسيحيين للتحول إلى الماجوسية أو الزرادشتية

It had a majority black population, and historians today

كان لديها أغلبية السكان السود ، والمؤرخين اليوم

The population of this city is decreasing every year.

عدد سكان هذه المدينة يتناقص كل عام.

Comprised around 26% of the US population in 2013,

يشكلون نحو 26% من سكان الولايات المتحدة طبقًا لتعدد عام 2013،

More than half the world’s population lives in cities.

اكثر من نصف سكان العالم يعيشون فى المدن

And six in 100, about six percent of the population,

وستة من كل مئة، حوالي ستة بالمئة من السكان،

About sexuality and disability for the rest of the population.

حول الجنس والإعاقة لبقية السكان.

They're a few percent of the population, we would say.

نستطيع القول أنهم بضعٌ في المئة من المجتمع

Put simply, not only is our global population becoming bigger,

بمعنى أنه ليس فقط تعداد السكان العالمي من يزداد

Women and girls, who constitute 51 percent of our population,

النساء والفتيات اللواتي يمثلّن 51% من مجموع سكاننا،

population cannot be seen in isolation from production or consumption.

‫فبعض قطاعات الأسرة البشرية‬ ‫تسبب أضرارا أكبر بكثير, في‬

And while the Turkic and Persian population of Central Asia

وبينما لم يتحول سكان آسيا الوسطي من الترك والفرس

The population of China is larger than that of Japan.

عدد سكان الصين أكبر من اليابان.

The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.

يبلغ عدد سكان البلد حوالي خمسين مليون نسمة.

That is the equivalent of two-thirds of the UK's population.

والذي يعادل ثلثي سكان إنجلترا.

65% of our population is below the age group of 35,

65% من سكاننا هم تحت عمر الـ 35،

Autistic people are nine times more likely than the general population

واحتمال أن يقدم شخصٌ متوحدٌ على الانتحار أعلى بتسع مراتٍ

In the south Pacific with a population of only 11,000 people.

في جنوب المحيط الهادئ التي يبلغ عدد سكانها 11 ألف نسمة فقط

Tactics, a hostile population and terrain, and Masséna’s own lethargic leadership.

ويلينغتون للأرض المحروقة ، وسكان وتضاريس معادية ، وقيادة ماسينا الخاملة.

People working decreases, talent leaves the country, and the population ages.

العامل يتناقص، المواهب تترك البلد والشعب يتقدم في السن.

Our governments have become space aliens living among a human population.

باتت حكوماتنا كائناً فضائياً يعيش وسط شعب أرضي.

Pakistan argued that Kashmir’s Muslim-majority population rightfully belonged with them.

جادلت باكستان بأن غالبية كشمير من المسلمين السكان ينتمون بحق معهم.

And everybody in the population has to be one of these groups.

ويجب أن يكون كل شخص من السكان في واحد من هذه المجموعات.

As infrastructure failed to keep up with the growth of the population:

إذ فشلت البنية التحتية في مواكبة نمو السكان،

It’s an enormous risk to have an entire population in one location.

‫من الخطورة بمكان‬ ‫أن يتواجد الجميع في مكان واحد.‬

Rocky and scarce land of Epirus that barely sustained its local population.

المؤن في اراضي ابروس الصخرية و تخويفهم و التي بالكاد تدعم سكانها المحليين

The entire population lived in an area of just 13.5-square-km.

عاش جميع السكان في مساحة 13.5 كيلومتر مربع فقط

And where I lived, in Hannover, there's quite a large Turkish population.

وحيث أعيش في هانوفر، يوجد إلى حد ما نسبة كبيرة من الأتراك.

To provide for essential needs of the population and to maintain cohesion

لتوفير الاحتياجات الأساسية من السكان والحفاظ على التماسك

Without a government, armed militias took control of Iraq, splintering the population.

بدون حكومة و جيشي يسيطر على العراق و انقسام المجتمع

- The amount of people on Facebook is greater than the population of the United States of America.
- The number of Facebook members is higher than the U.S. population.

عدد الناس المسجلين في الفيسبوك أكبر من عدد سكان الولايات المتحدة.

It's estimated that this is between six to ten percent of the population.

ويقدر عددهم بين 6 إلى 10% من السكان.

I teach at a high school with a student population of near 3,000.

أنا أدرس في مدرسة ثانوية يبلغ عدد طلابها حوالي 3,000 طالب.

But our best students are only a small percentage of the overall population

ولكن أفضل طلابنا لا يشكلون سوى نسبة بسيطة من إجمالي الطلاب،

And if this is true for other people in the population, like this,

وإذا كان هذا ساريًا على عامة الناس، هكذا،

So for every case of smallpox that we could see in the population,

إذًا فلكل حالة جدري يمكن رؤيتها في الساكنة،

This is one of the most crowded places on Earth. Population – 20 million.

‫هذه إحدى أزحم المدن على الكوكب.‬ ‫تعداد سكانها  20 مليون نسمة.‬

Of the population that lives in extreme poverty is reducing year after year.

السكان الذين يعيشون في في فقر مُدقع اخذُ في التناقص عام بعد عام.

The population of that country is about three-fourths of that of Japan.

يبلغ عدد سكان تلك الدولة نحو ثلاثة أرباع من هم في اليابان.

Government in Baghdad the space to crack down on Sunni population throughout the

الحكومة في بغداد الفضاء لقمع السكان السنة في جميع أنحاء

That if you draw a horizontal line at 5,000, which is the total population,

أنه إذا رسمنا خطًا أفقيًا عند القيمة 5000 -والتي هي العدد الإجمالي للسكان-

Carnage caused by Vlad Tepes in Bulgaria. Large groups of the Turkish population are

مذبحة سببها فلاد تيبس في بلغاريا. مجموعات كبيرة من السكان الأتراك

What followed was a general massacre of the population while the city was burned.

وما تبع ذلك من مذبحة عاملة للسكان وحرق المدينة.

Of the great cities of the Khwarezmian Empire were  destroyed and their population slaughtered .  

معظم مُدن الامبراطوريّة الخوارزميّة وذبح سُكانها.

However, he never tried to improve the situation of the Romanian population in Transylvania,

ومع ذلك، لم يحاول أبدًا تحسين وضع السكان الرومانيين في ترانسيلفانيا،

Look, for one, these countries have managed to develop a well prepared young population

انظروا، ;كمثال ، تمكنت هذه الدول من اعداد مجتمع شبابي مهيأ جيدا

Who exercises his power over the population living in a given territory and who,

الذي يمارس سلطته على السكان الذين يعيشون في إقليم معين والذين ،

Wilmington, with a large black population and a local Fusion government in power — would

ويلمنجتون ، مع عدد كبير من السكان السود وحكومة الانصهار المحلية في السلطة - من شأنه

Fearing that the monarch would join India, the Kashmiri population rebelled here in 1947

خوفًا من انضمام الملك إلى الهند ، تمرد سكان كشمير هنا في عام 1947

By collecting them after they've released their eggs, they make little impact on their population.

‫بجمعها بعد إطلاقها لبيوضها،‬ ‫يكون تأثير صيدها على التعداد هامشيًا.‬

Between 430 and 426, killing up to a quarter  of the population, including Pericles himself.  

بين عامي 430 و426، وقتل ربع عدد السكان بما في ذلك بريكليس بنفسه.

To surrender, sections of the population wavered. Although he was determined to take the town

تذبذبت مجموعات من السكان على الرغم من أنه كان مصممًا على اقتحام المدينة

Has a population of about one hundred and sixty-three million people, and the Maldives

سكانها حوالي مئةٌ وثلاثةٌ وستون مليون نسمة وجزر المالديف

Scaring the population, and also the rest of the world, with the Russian threat, saying

اخافة السكان، وكذلك بقية العالم، مع التهديد الروسي قائلة

Arabia is the biggest country in the region, both in terms of population and territory.

العربية السعودية هي كبرى دول المنطقة من حيث تعداد السكان و كذلك المساحة.

With a long nomadic tradition, with half of the population still living in tribes. And

له باع في التقاليد البدوية، و نصف سكانه لا يزالون يعيشون في قبائل.

According to the Arab barometer, in the year 2011, 84% of the population supported SHARIA

طبقا ل (أراب باروميتر) في 2011 أيد 84% من السكان تطبيق أحكام

While the north is poor, marginalized, isolated, and home to most of Nigeria’s Muslim population.

في حين أن الشمال فقير ومهمش ومعزول ، وموطنا لمعظم سكان نيجيريا المسلمين.

Size of Great Britain and a population of 11 million people. But today it's lost

حجم بريطانيا العظمى وعدد السكان من 11 مليون شخص. لكن اليوم ضاع

And realised that it was only by winning over the civilian population that he’d be able

وأدرك أنه لن يتمكن من إحراز تقدم

At Rahovo, after a brief skirmish the population agreed to surrender to the King of Hungary

في راهوفو، بعد مناوشات قصيرة وافق السكان على الاستسلام لملك المجر

It was right along this new border and had a Muslim-majority population, but was ruled

كان على حق على طول هذه الحدود الجديدة وكان أغلبية مسلمة ، ولكن تم حكمها

About 60% of that and its population is down to about two and a half million.

حوالي 60 ٪ من ذلك وسكانها وصولا الى حوالي مليونين ونصف.

Without habitat, there's no place where the orangutan population can survive -and thrive on our planet. -[screeching]

‫بدون موئل طبيعي،‬ ‫فإنه ليس هناك مكان ليعيش فيه إنسان الغابة‬ ‫ويزدهر على ذلك الكوكب.‬

In a country where 80% of its population used to live off of subsistence farming, the government

في بلاد حيث اعتاد 80% من سكانها في معيشتهم على الزراعة قامت الحكومة

Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.

بديهية كول: مجموع الذكاء في العالم ثابت؛ عدد السكان يزداد.

There’s the potential for any natural disaster or disease outbreak to wipe out the whole population very quickly.

‫حيث أن حدوث كارثة طبيعية أو تفشي مرض ما‬ ‫من شأنه إبادة الجميع بسرعة كبيرة.‬

The presence of a population is a condition of the existence of a State: there is no State

وجود السكان شرط لوجود دولة: لا توجد دولة

And this is a country where half of its population is less than 25 years old so, well, that is

و لاحظ ذلك بلد تقع أعمار نصف تعداده تحت 25 عاما. حسنا هذا أمر