Translation of "Able" in Arabic

Are you able to swim?

هل تستطيع السباحة؟

Sami wasn't able to win.

لم يكن سامي قادرا على الفوز.

But it just wasn't able to.

لكنه فقط لم يكن قادرًا على ذلك.

We're able to deduce the fact

يمكننا استنتاج حقيقة

Was iron able to be created

تمكّن الحديد من التشكّل

If you're not able to see

وإذا لم تكن قادراً على رؤية

Being able to customize a product

إمكانية التعديل على منتج أو عضو ما

So they're able to get infected.

الذين لهم القابلية الإصابة بها.

To make me able to dance.

لجعلي قادرة على الرقص.

If you're able to do that,

لو كنتم قادرين على فعل ذلك،

They'll be able to do it.

سيكن قادرات على القيام بذلك.

Being able to trust your instincts.

أن تكون قادراعلى الوثوق بغرائزك .

Mayuko wasn't able to meet Meg.

لم تستطع مايوكو مقابلة مج.

Sami was able to manipulate women.

كان سامي يستطيع التلاعب بالنساء.

I won't be able do that.

لن أستطيع فعل هذا.

- I shall not be able to come tomorrow.
- I won't be able to come tomorrow.

لن أستطيع القدوم غدا.

And to be able to make goals,

بل بالقدرة على صناعة الأهداف،

To be able to see the value

لتكون قادراً على رؤية القيمة

And the protein is able to fold.

مما يتيح انثناء البروتينات.

I was able to write that letter

لقد تمكنت من كتابة هذه الرسالة

I was able to slowly rebuild me.

تمكنت من إعادة بناء ذاتي ببطء.

With insight, you'll be able to anticipate

بالفطنة، ستكون لك القدرة على توقع

Is able to sit still and stand.

تتمكن من الجلوس ساكنة والوقوف.

And able to provide for their family.

وقادرين على تلبية احتياجات عائلاتهم.

You might be able to spot it.

ربما ستراه.

If you were able to do so,

إذا كنتم قادرين على فعل هذا،

We are able to be here now

نحن قادرون أن نكون هنا الآن

While less able generals were made Marshals.

بينما كان الجنرالات الأقل قدرة هم المشير.

Be able to stop this brain drain?

قادرة على وقف هذه هجرة الأدمغة؟

Are you not able to speak English?

أتَ لا يمكنك تحدث الإنجليزية؟

- I'm able to swim.
- I can swim.

يمكنني السباحة.

I am able to drive a car.

أستطيع قيادة السيارة.

Were you able to pass the test?

أنجحت في الإختبار؟

He was not able to marry her.

لم يكن قادرا على أن يتزوجها.

Will he be able to come tomorrow?

هل سيتمكن من القدوم غداً؟

Seemingly without ever being able to stop.

دون أن يكون بإمكانه التوقف أبدًا كما يبدو.

Will be able to manage these problems.

قادرين على إدارة مثل هذه المشاكل.

Sami was able to fix the computer.

استطاع سامي أن يصلح الحاسوب.

You're not gonna be able to rank

Only then was I able to start understanding

أصبحتُ حينها فقط قادرًا على أن أبدأ فهم

We're all able to link our senses together,

فجميعنا قادرون على أن نربط حواسنا معًا،

You would be able to play that piece

فأنت قادر على عزف تلك المقطوعة

People who were able to share their story.

الناس الذين كانوا قادرين على مشاركة قصتهم.

I was able to learn from their experiences,

كنت قادرة على التعلم من تجاربهم،

He's able to maintain discipline with his emotions.

هو قادر على المحافظة على الإنضباط مع مشاعره

"Will he still be able to love me?"

"هل سيستمر في حبي؟"

I would be able to solve this problem

فإني قد وفرت حلًا للمشكلة

And people were able to spot-check it,

وتمكنّا من ملاحظة الخلل،

To be able to participate in this competition.

ليستطيعوا المشاركة في هذه المنافسة.

Would you want to be able to fly?

هل تود أن تطير؟

Not being able to change an annoying habit,

وعدم قدرتك على تغيير عادة سيئة لديك

We must be able to change the stereotyping.

علينا أن نكون قادرين على تغيير القوالب النمطيّة.

Be better able to access the visual world.

لتكون اكثر قدرة على الوصول للعالم المرئي.

So, if you're able to, boil the limpets.

‫لذا إن كان هذا بوسعك، اسلق الأصداف.‬

You are also able to see others, too:

ستقدر أيضاً على رؤية الآخرين،

Be able to treat it as a disease.

سنتمكن من معالجتها كمرض.

People will not be able to travel civilian

لن يتمكن الناس من السفر المدنيين

We will be able to see this situation

سنكون قادرين على رؤية هذا الوضع

We may not be able to afford it.

- ربما لن نقدر على شرائه.
- قد لا نتحمل سعره.

He was able to build a small house.

استطاع أن يبني بيتاً صغيراً.

I want to be able to read French.

أريد أن أتمكن من قراءة الفرنسية.

I think Tom will be able to help.

أعتقد أن توم يستطيعُ المساعدةَ.

Tom isn't able to do his job anymore.

توم لم يعد قادرا على أداء مهامه.

Tom hopes you're able to attend his party.

يأمل توم بأن تكون قادراً على حضور حفلته

We're really lucky we're able to do that.

نحن محظوظون بالفعل، يمكننا القيام بذلك.

- Can you swim?
- Are you able to swim?

هل تستطيع السباحة؟

I'll never be able to love you again.

لن أستطيع أن أحبّك مرة أخرى.

Tom is able to speak three languages well.

توم يستطيع ان يتحدث ثلاث لغات جيدا

She's able to speak six languages, including Berber.

هي قادرة على تكلم ست لغات، بما في ذلك الأمازيغية.

And you may not be able to do

- I don't think you'll be able to do that.
- I don't think that you'll be able to do that.

لا أظنك قادرا على فعل ذلك.

- I'm sorry that I wasn't able to attend Tom's funeral.
- I'm sorry I wasn't able to attend Tom's funeral.

أنا أسف لعدم قدرتي لحضور عزاء توم.

- I'm glad you could come.
- I'm glad you were able to come.
- I'm glad that you were able to come.

أنا سعيدٌ لأنك استطعت المجيء.

The earth was able to sustain complex multicellular life.

استطاعت الأرض الحفاظ على حياة متعددة الخلايا ومعقدة.

With emotion regulation, you'll be able to tell yourself,

عن طريق التحكم بالعواطف، ستتمكن من اخبار نفسك،

And being able to feel that distance between people,

وقدرتك على الشعور بتلك المسافة بين الناس،

Or being able to look at schematics or drawings

أو كنتم قادرين على الاطلاع على مخططات أو رسومات

You need to be able to relate to everybody.

عليك أن تنشئ صلات مع الجميع.

And I was going to be able to speak.

وكنت قادرة على التحدث.

And I promise you'll be able to answer these.

وأعدكم بأنكم ستستطيعون بالإجابة عليها.

And how we might be able to think better.

و كيف يمكن أن نكون قادرين على التفكير بشكل أفضل.

In doing so, I was able to keep up.

وبفعلي لهذا الأمر، استطعت أن أواكب زملائي.

And eventually, they were able to start managing up

وتدريجياً، استطاعوا البدء بالإدارة

And you're able to have maybe very simple conversations

وستكون قادرًا على إجراء محادثات بسيطة جدًا

Report being able to confide in a trusted adult.

يستطيعون أن يثقوا في الآخرين

We were able to quite literally change the world.

تمكنا من تغيير العالم حرفيًا.

That they won't be able to find a job.

وأنهم لن يحصلوا على وظيفة.

You need to be able to make a building,

تحتاجُ لأن تكون قادرًا على تشييد مبنى.

He was able to fight his case from outside.

كان قادرًا على النضال لأجل قضيته من الخارج.

My parents were able to erect a block apartment

استطاع والديّ تشييد شقة من طوب

They were able to perform 30 percent more operations

تمكنوا من إجراء المزيد من العمليات بنسبة 30 في المائة

Battlefield before Mamai was able to cross the river.

لساحة المعركة قبل أن يتمكن ماماي من عبور النهر.

Was only barely able to escape with his life.

بالكاد قادراً على الفرار بنفسه.

To be able to doubt myself in that way -

التي تجعلني أتشكك بنفسي بتلك الطريقة-

And we won't ever be able to know everything

ولن نكون قادرين على معرفة كل شيء

To be able to see where you are living

أن تتمكّن من رؤية مكان إقامتك