Translation of "Verbonden" in Spanish

Ik ben verbonden.

Estoy en línea.

Die raken verbonden met emoties:

Todo eso se relaciona con el contenido emocional:

- Ik ben online.
- Ik ben verbonden.

Estoy en línea.

De klanken en de spelling raakten verbonden.

Todos esos sonidos y esa grafía

Zijn verbonden met oceaanstromen en andere kenmerken.

se vinculan a corrientes oceánicas y otras características.

De gebeurtenissen waren nauw met elkaar verbonden.

Los acontecimientos estaban estrechamente conectados.

Daar is een lange traditie aan verbonden.

Hay una larga tradición asociada a ello.

Is deze computer met het internet verbonden?

- ¿Esta esa computadora conectada a el internet?
- ¿Está esa computadora conectada al internet?

De planeet was vreemd verbonden met de schijf.

El planeta estaba extrañamente conectado al disco.

Als iedereen binnen kan met een verbonden toestel?

si cualquiera puede entrar a través de un dispositivo conectado?

...zal ze diep verbonden raken met het oceaanritme...

se conectará profundamente con el ritmo del océano,

- Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
- Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.

Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas.

En die raakten dan weer verbonden met zintuiglijke ervaringen:

Y todos ellos conectan a su vez con experiencias sensoriales,

Elk woord moet verbonden zijn met geluiden en beelden

Cada palabra necesita conectarse con sonidos e imágenes,

Dat alle gebieden van wetenschap met elkaar verbonden zijn.

noté que todos los campos de la ciencia están interconectados.

Alsof al mijn cellen verbonden waren met een soort electriciteit

como si todas mis células estuviesen recibiendo un tipo de electricidad

Is het idee van consent zo sterk verbonden aan seks,

la idea del consentimiento está fuertemente ligada al sexo,

Het dorp is met onze stad verbonden door een brug.

El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente.

De hoeveelheid papier die een land produceert, is sterk verbonden met zijn culturele normen.

La cantidad de papel producido por un país está cercanamente relacionado a sus estándares culturales.

En nu weet ik hoe de helmslak verbonden is met de egel... ...en de octopus met de slak.

Y ahora sé cómo la caracola está conectada con el erizo y el pulpo, con la caracola.