Translation of "Tussen" in Spanish

Tussen hemel en aarde.

Entre el cielo y la tierra.

tussen welzijn, gezondheid en plezier.

entre bienestar, salud y placer.

tussen de VS en Rusland.

entre EE. UU. y Rusia.

Een band tussen mijn verleden,

un lazo entre mi pasado,

Zit namelijk tussen de oren.

se encuentra entre nuestros oídos.

Snoep niet tussen de maaltijden.

No comas dulces entre horas.

Dit zat tussen uw spullen.

Esto estaba en medio de sus cosas.

tussen Australië en Nieuw Guinea.

entre Australia y Nueva Guinea.

Er zijn greppels gegraven tussen mensen,

Se han cavado trincheras entre personas, sí,

Stilletjes zweeft ze tussen de bomen...

Planean en silencio entre los árboles

Ik moet kiezen tussen die twee.

Tengo que elegir entre esos dos.

Ik moest kiezen tussen die twee.

Tuve que escoger entre los dos.

Ik kon tussen de regels lezen.

Yo podía leer entre líneas.

Ik zat tussen Tom en John.

Me senté entre Tom y John.

Tussen haakjes, waar komt u vandaan?

Por cierto, ¿de dónde eres?

Laat meer afstand tussen de regels.

Dejen más espacio entre las líneas.

Nagoya ligt tussen Tokio en Osaka.

- Nagoya está entre Tokio y Osaka.
- Nagoya queda entre Tokio y Osaka.

- Ik zette mij tussen Tom en John.
- Ik ben tussen Tom en John gaan zitten.

Me puse entre Tom y John.

- Tussen onze huizen is er een lange weg.
- Tussen onze huizen is het een lange weg.

Hay un largo camino entre nuestras casas.

- Wat is het verschil tussen deze en die?
- Welk verschil is er tussen dit en dat?

¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?

tussen 2006 en 2016 zijn ze verdubbeld.

Entre el 2006 y el 2016 se duplicaron.

We kunnen de verbindingen tussen ons voelen.

Podemos sentir las conexiones entre nosotros.

Tussen de opeengepakte bomen is weinig wind.

Entre los árboles tan apretados, hay poca brisa.

Je beweegt de aarde tussen de planten...

[canción continúa sonando] Van moviendo entre las plantas.

Tussen haakjes, hebt ge uw huiswerk gemaakt?

Por cierto, ¿hiciste tu tarea?

Tussen de bloemen groeide er veel onkruid.

Muchas malezas crecían entre las flores.

Een eekhoorntje verstopte zich tussen de takken.

Una ardilla se escondió entre las ramas.

De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.

El Rin fluye entre Francia y Alemania.

Ik zie een mens tussen de bomen.

Veo a un hombre entre los árboles.

Wat is het verschil tussen deze twee?

¿Cuál es la diferencia entre ambos?

Tussen beiden begon de liefde te groeien.

Entre los dos comenzó a nacer el amor.

De zieke zweeft tussen leven en dood.

El enfermo se cierne entre la vida y la muerte.

Het gebeurde tussen acht en tien uur.

Ocurrió entre las ocho y las diez.

Het was mijn eerste nacht tussen vreemden.

- Fue mi primera noche entre extranjeros.
- Fue mi primera noche entre extraños.

Er moet een misverstand zijn tussen ons.

Debe haber un malentendido entre nosotros.

Ge kunt kiezen tussen deze en deze.

Puedes elegir entre este y este.

Er is geen enkele romantiek tussen ons.

No hay nada romántico entre nosotros.

We zijn allemaal tussen 22 en 30.

Todos tenemos entre 22 y 30 años.

Ik moest kiezen tussen A en B.

Yo tuve que elegir entre A y B.

- We eten tussen negentien uur een negentien uur dertig.
- We eten tussen zeven uur en half acht.

Comemos entre las diecisiete y las diecisiete treinta horas.

- Tom kent het verschil niet tussen Kerstmis en Pasen.
- Tom weet het verschil niet tussen Pasen en Kerstmis.

Tom no sabe cuál es la diferencia entre Semana Santa y Navidad.

Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan tussen standaard Vlaams en standaard Hollands Nederlands.

Por cierto, la diferencia entre el inglés británico y el inglés americano tal vez es mayor que la diferencia entre el flamenco estándar y el holandés estándar de Holanda.

De relatie tussen fotografie en de buitenwereld verkennen.

la relación entre la fotografía y los espacios al aire libre.

Het gesprek tussen mij en Gary ging viral.

Nuestra conversación se viralizó.

Een mix tussen een antiloop... ...en een geit.

Es como una cruza entre un antílope y una cabra,

Waar we geprangd zitten tussen markt en staat,

Donde nos encontremos aplastados entre el mercado y el estado,

Dat dit prioriteiten zijn tussen nu en 2030.

que son prioridades hasta el 2030.

Zijn enige hoop is zich tussen andere wringen.

Su única esperanza es apretujarse con los otros machos.

Ze plaatste zich tussen mij en de kreeft.

y me acorraló para poder meterse entre la langosta y yo.

Wat is de relatie tussen politiek en oorlog?

¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?

Wetenschappers kunnen eenvoudig de afstand tussen planeten berekenen.

Los científicos fácilmente pueden calcular la distancia entre planetas.

Er is een duidelijk verschil tussen deze twee.

Hay una clara diferencia entre esos dos.

Hij is hier altijd tussen vijf en zes.

Él siempre está aquí entre las 5 y las 6 de la tarde.

Ken je het verschil tussen goed en kwaad?

¿Acaso tú sabes la diferencia entre correcto e incorrecto?

Hij vertrok met de staart tussen de benen.

Se fue con el rabo entre las piernas.

Waar waren jullie tussen één en drie uur?

¿Dónde estuvieron entre la una y las tres horas?

Wat is het verschil tussen deze en die?

¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?

We hebben de keuze tussen dood en onderwerping.

Debemos elegir entre la muerte y la sumisión.

Gebaren zijn erg belangrijk in communicatie tussen mensen.

Los gestos son muy importantes en la comunicación humana.

Een kleine stad ligt tussen de grote steden.

Un pequeño pueblo se sitúa entre las ciudades.

Is er iets gebeurd tussen jou en Tom?

¿Ha pasado algo con Tom?

Zwitserland ligt tussen Frankrijk, Italië, Oostenrijk en Duitsland.

Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.

U kan ontbijten tussen zeven en negen uur.

Se puede desayunar entre las siete y las nueve.

Tussen de bomen kan je een huis zien.

Se puede ver una casa entre los árboles.

- Hij zit tussen twee vuren.
- Hij zit klem.

Él está entre la espada y la pared.

Wat is het verschil tussen leeuwen en luipaarden?

¿Cuál es la diferencia entre los leones y los leopardos?