Translation of "Zware" in Russian

Dat zijn zware beschuldigingen.

Это серьёзные обвинения.

Dit is een zware tegenslag.

Это серьёзная потеря.

Tom had een zware week.

У Тома была трудная неделя.

Morgen wacht me een zware dag.

Завтра меня ждёт трудный день.

Ik heb 'n zware hartoperatie gehad.

Я перенёс тяжёлую операцию на сердце.

Of mensen die zware lichamelijke arbeid verrichten.

или людей, занимающихся ручным трудом.

Je hebt een zware dag voor je.

- У тебя впереди трудный день.
- У вас впереди трудный день.

De winter heeft het zware werk al gedaan.

Зима взяла тяжелую работу на себя.

Het is een te zware taak voor mij.

- Это не в моих силах.
- Я этого не разрешу.

Hij nam de zware doos van de plank.

Он взял тяжелую коробку с полки.

Gisteren vond in India een zware aardbeving plaats.

Вчера в Индии произошло большое землетрясение.

Van het verplaatsen en rechtzetten van grote, zware objecten,

просто передвигая большие и тяжёлые объекты,

De storm heeft zware schade toegebracht aan de oogst.

Буря нанесла большой ущерб посевам.

Ik neem niet graag de zware verantwoordelijkheden op me.

Я не люблю брать на себя тяжёлые обязательства.

Vanwege zware jaarlijkse regenval in dit gebied... ...is alles vochtig.

Сильные дожди в этом регионе оставляют всё влажным.

Zelfs de gevaarlijke en zware stukken kwam ik makkelijk voorbij.

Даже тяжёлые и напряжённые участки проходились с лёгкостью.

Tijd voor de ellendige lijfeigenen om het zware werk te doen.

Пришло время несчастным крепостным заняться тяжелым трудом.

Tot het vloed wordt... ...heeft hij een zware nacht voor de boeg.

Пока не вернулся прилив... ...ему предстоит нелегкая ночь.

We lezen om te ontsnappen, de zware tijden in het leven te vergeten,

Мы читаем, чтобы забыть тяжёлое время, в котором мы живём,

In Polen en de Oostzee, heeft het Russische leger een reeks zware nederlagen geleden,

В Польше и Прибалтии российская армия потерпел ряд массивных поражений,

In Polen en de Oostzee, het Russische leger heeft een reeks zware nederlagen geleden,

В Польше и Прибалтике русская армия потерпела ряд крупных поражений,

Maar het was een hete dag, en de Noren hadden hun zware uitrusting, vooral hun

Но это был жаркий день, и норвежцы оставили на своих кораблях

Het is een zeer gevaarlijke sport, waar een kleine fout kan leiden tot zware verwondingen.

Это очень опасный вид спорта, в котором даже небольшая ошибка может привести к серьёзным травмам.

De devaluatie van de munt was een zware tegenslag voor de economie van het land.

Девальвация валюты нанесло сокрушительный удар по национальной экономике.

- Ik ben een wrak.
- Ik ben niet meer dan een wrak.
- Dat was een zware klap voor mij.

- Я сломлен.
- Я морально раздавлен.