Translation of "Weken" in Russian

Drie weken gingen voorbij.

Прошло три недели.

We hebben drie weken.

- У нас три недели.
- У нас есть три недели.

Een maand heeft vier weken.

В месяце четыре недели.

- Ik ga over drie weken op vakantie.
- Ik vertrek over drie weken op vakantie.

Через три недели я уезжаю в отпуск.

Na weken van testen en aanpassingen

Спустя несколько недель испытаний и модификаций

En in de zeven weken daarna

За следующие семь недель

En toen, een paar weken later,

Пару недель спустя

En toen, een paar weken later...

Однако через пару недель

Het koude weer duurde drie weken.

Холодная погода стояла три недели.

Kerstmis is pas over twee weken.

До Рождества всего две недели.

We kunnen geen twee weken wachten.

Мы не можем ждать две недели.

Tom deed dat drie weken geleden.

Том сделал это три недели назад.

Mijn menstruatiecyclus duurt ongeveer vier weken.

Мой менструальный цикл составляет около четырёх недель.

Tom verliet Boston drie weken geleden.

Том покинул Бостон три недели назад.

Ik zag hem drie weken geleden.

- Я видел его три недели назад.
- Я видела его три недели назад.

De bruiloft is over twee weken.

Свадьба через две недели.

We waren drie weken geleden hier.

Мы были здесь три недели назад.

Het geweld hield twee weken aan.

Насилие продолжалось в течение двух недель.

Deze baby is drie weken oud.

Этому младенцу три недели от роду.

Kerstmis is pas over drie weken.

До Рождества всего три недели.

Het regent al weken niet meer.

Дождя нет уже несколько недель.

Ik ben hier al twee weken.

Я здесь уже две недели.

Maar zij was drie weken daarvoor overleden.

Но она умерла тремя неделями ранее.

Om te sterven enkele weken na verschijning.

через несколько недель после появления.

Twee weken lang bleef het heet weer.

- Две недели стояла жаркая погода.
- Две недели держалась жаркая погода.

Tom komt hier om de twee weken.

Том приходит сюда раз в две недели.

Ik heb meerdere weken in het ziekenhuis gelegen.

Я провёл в больнице несколько недель.

Ik heb haar twee weken geleden leren kennen.

Я познакомился с ней две недели тому назад.

Wat Tom werkelijk wilde was twee weken vakantie.

Чего Том действительно хотел, так это двухнедельных каникул.

Dus gingen we twee weken rondrijden in Costa Rica,

В течение двух недель мы ездили по Коста-Рике

Enkele weken later was ik bij een vriend thuis.

Несколько недель спустя я была в гостях у друга,

Het jagen zal weken niet meer zo goed gaan.

Такой возможности для охоты не будет неделями.

Dit kuiken is amper twee weken oud en heeft honger.

Этому птенцу лишь две недели. Он голоден.

Over iets meer dan zeven weken kunnen al deze kuikens vliegen.

Всего через семь недель все птенцы смогут летать.

Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd.

После двух недель без ответа я внёс предложенную поправку.

Ik heb twee weken geleden Disneyland voor de eerste keer bezocht.

Две недели назад я впервые посетил Диснейленд.

Zeven weken later kon ik een goed gesprek hebben in de taal

Спустя семь недель я мог уверенно поддерживать разговор на немецком

Er zijn al twee weken voorbij, en ik heb u niet gezien.

- Прошло две недели, а я не увидел тебя.
- Прошло две недели, а я не увидела тебя.

Ik kan het werk van een jaar niet in drie weken doen.

Я не могу сделать годовой объем работ за три недели.

Het overbelaste Bulgaarse leger stort in en twee weken later tekent Bulgarije een wapenstilstand.

The overstretched Bulgarian army collapses, and two weeks later Bulgaria signs an armistice.

En drie weken na de Slag om Stamford Bridge vochten ze de Slag om Hastings

И через три недели после битвы при Стэмфорд Бридж они сражались в битве при Гастингсе

Tom brak zijn rechterbeen en werd een paar weken voor kerst naar het ziekenhuis gebracht.

Том сломал правую ногу, и его положили в больницу за несколько недель до Рождества.

En het was Pruisen die het meeste zou verliezen in de Verdragen van Tilsit, ondertekend twee weken later.

И именно Пруссия потеряет больше всего в Тильзитских договорах, подписанных двумя неделями позже.

Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.

Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken.

Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше — часто аж три или четыре недели.

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

Малышу всего несколько недель. Он наконец-то начал связывать звуки с образами в лесу.