Translation of "Later" in Hungarian

Misschien later.

Talán később.

- Tom komt later.
- Tom zal later komen.

- Tom később jön.
- Tom később fog jönni.

- Bel me later, oké?
- Bel me later, goed?

Azután telefonálj, rendben?

Niet veel later...

Nem sokkal később gondolt egyet:

Ik kom later.

- Majd utánad megyek.
- Majd jövök.

- Ik spreek je later nog.
- We spreken later verder.

Később beszélünk.

- Ik bel je later terug.
- Ik bel je later.

Később felhívlak.

- Ik zie u later, oké?
- Ik zie jullie later, oké?
- Ik zie je later, oké?

Később találkozunk, OK?

Contacteer me later alsjeblieft.

Kérlek, a későbbiek folyamán keress fel.

Ik zal later betalen.

Majd később fizetek.

Ik bel je later.

- Később felhívlak.
- Majd fölhívlak később.

- Ik zal me later bij jullie aansluiten.
- Ik ontmoet je later.

Később csatlakozom hozzád.

- Ik ben later dan gewoonlijk gearriveerd.
- Ik ben later dan gebruikelijk aangekomen.

A szokásosnál később érkeztem.

- Zou je misschien later kunnen terugbellen?
- Kan je me later bellen, alsjeblieft?

Vissza tudnál hívni később?

Tien jaar later, in 2014,

Tíz évvel később, 2014-ben

Later raakte ik daarvan gescheiden.

Felnőttként távol kerültem mindettől.

Herinner me er later aan.

- Emlékeztess rá később!
- Hívd fel rá a figyelmemet később.

Ik zal het later uitleggen.

Később megmagyarázom.

Ik bel je later terug.

Később visszahívlak.

Hij verscheen een uur later.

- Előkerült egy óra elteltével.
- Egy órával később megjelent.

Kunnen we dit later doen?

Nem csinálhatnánk ezt később?

Hij stierf twee uur later.

Két órával később meghalt.

Niet nu maar later, graag!

Most nem, de később szíves örömest!

- Hij kwam twee dagen later terug.
- Hij kwam twee dagen later weer terug.

Két nap múlva tért vissza.

En toen, een paar weken later,

Néhány héttel később

En toen, een paar weken later...

Aztán pár héttel később

Ik zag hem tien jaar later.

Tíz év múlva láttam őt.

We zullen er later over praten.

Ezt ezután beszéljük meg.

Zijn moeder stierf vier jaar later.

Az anyja négy évvel később meghalt.

Waarop wij vragen: "Zullen we later terugkomen?"

Megkérdeztük hát: "Mondd, visszajöjjünk később?"

...zodat zij later de school kunnen steunen.

hogy később besegíthessenek, támogathassák az iskolát,

De grote opluchting kwam een week later...

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

Hij kwam twee dagen later weer terug.

- Két nap múlva tért vissza.
- Két nappal később jött vissza.

Tom zei dat hij je later belt.

Azt mondta Tomi, hogy fel fog hívni téged később.

Hoe later op de avond, hoe schoner volk.

Minél későbbi az este, annál szebbek a vendégek.

Een jaar later bezocht hij de Sovjet-Unie.

Egy évvel később meglátogatta Szovjetuniót.

Enkele weken later was ik bij een vriend thuis.

Pár hét múlva barátomnál vendégeskedtem,

Die later de steunpilaar voor de familie kon zijn.

aki ha felnő, a család oszlopa lesz.

Vier of vijf dagen later werkten we op straat.

Négy-öt nappal később már az utcákon működtünk.

We zochten de moeder een paar maanden later op.

Egy hónap múlva újra meglátogattuk az anyát.

Als ik later groot ben, wil ik koning worden.

- Ha nagy leszek, király akarok lenni.
- Ha felnövök, király akarok lenni.

- We spreken later verder.
- We zullen daarna even praten.

Beszélünk utána.

Ik zal u daar later alles over laten weten.

- Később mindent elmondok az ügyről.
- Aztán majd mindent elmondok erről.
- Aztán mindenről tájékoztatlak.

Jaren later las ik een biografie van Albert Einstein.

Évekkel később olvastam Albert Einstein életrajzában,

Dat is fantastisch! Ik zal er later naar kijken.

Szuper! Megnézem majd.

Ik kwam er later achter dat hij homo was.

Később megtudtam, hogy meleg.

Later stelde men vast dat ik syndroom van Asperger had,

Később Asperger-szindrómával,

Een paar maanden later nam ik contact met hem op.

Néhány hónappal később felkerestem:

Uiteindelijk, zo'n 100 dagen later, was die arm weer aangegroeid.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

Bel Tom en zeg hem dat je later zal zijn.

Hívd fel Tomot, és mondd meg neki, hogy késni fogsz.

Al bevestigden ze later dat er geen Syriërs of vluchtelingen betrokken waren.

ám később kiderült, hogy sem szír, sem menekült nem köthető az eseményhez.

Laat me erover denken en ik zal het je later laten weten.

Hadd gondoljam ezt át és majd értesítelek.

En richtten een paar maanden later de Happily Ever Esther Farm Sanctuary op.

ahol pár hónap múlva létrehoztuk az "És Boldogan Éltek, Mint Eszter" farmot.

Als ik later groot ben, word ik piloot. En wat wil jij worden?

Ha nagy leszek, pilóta leszek. És te mi leszel?

Ofwel wacht u hier nog een tijdje buiten, of u komt later terug.

Vagy várnak még odakint valameddig vagy visszajönnek később.

En het was Pruisen die het meeste zou verliezen in de Verdragen van Tilsit, ondertekend twee weken later.

És Poroszország vesztette el a legtöbbet a két héttel később aláírt Tilsit-szerződések.

In eerste instantie schaamde ik mij dat ik zo een vraag gesteld had, maar later was ik blij, want door het antwoord kreeg ik het gevoel dat ik wijzer geworden was.

Az első pillanatban szégyelltem magam, hogy ilyen kérdést tettem fel, de később örültem, mert a válaszból úgy éreztem, hogy okosabb lettem.

Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.

Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.