Translation of "Veroorloven" in Russian

Schoolgeld en uniformen veroorloven.

и школьную форму.

Dat kunnen we ons niet veroorloven.

- Мы не можем себе этого позволить.
- Нам это не по карману.

Hij kan het zich niet veroorloven.

Он не может себе этого позволить.

Tom kan zich geen jacht veroorloven.

Том не может позволить себе яхту.

Hij kan zich geen nieuwe auto veroorloven.

Он не может позволить себе новую машину.

Niet iedereen kan zich een auto veroorloven.

Не каждый может позволить себе машину.

Ik kan mij geen nieuwe auto veroorloven.

- Я не могу позволить себе новый автомобиль.
- Я не могу себе позволить новую машину.

Zulke luxe kan ik me niet veroorloven.

Такая роскошь мне недоступна.

Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven.

- Я не могу позволить себе купить новый велосипед.
- Я не могу купить новый велосипед.

Ik kan me niet veroorloven zoveel te betalen.

Я не могу себе позволить заплатить так много.

Ik kan me niet veroorloven een auto te kopen.

Я не могу позволить себе купить машину.

We kunnen het niet veroorloven om nog meer tijd te verliezen.

Мы больше не можем себе позволить терять время.

Ik kan me niet veroorloven om zo'n dure auto te kopen.

- Я не в состоянии купить такую дорогую машину.
- Я не могу позволить себе купить такую дорогую машину.
- Такая дорогая машина мне не по карману.

Ik kon mij de aankoop van een nieuwe auto niet veroorloven.

У меня нет возможности купить новую машину.

- Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
- Ik kan het mij niet veroorloven in zo een duur restaurant te eten.

Я не могу позволить себе есть в таком дорогом ресторане.

Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.

Я не могу позволить себе зря потратить хоть одну иену.

Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.

Я не могу позволить себе есть в таком дорогом ресторане.

Ik ben bang dat ik me niet kan veroorloven een nieuwe auto te kopen.

- Боюсь, я не могу позволить себе купить новый автомобиль.
- Боюсь, я не могу позволить себе новый автомобиль.

- Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto.
- Hij kan zich geen nieuwe auto veroorloven.

Он не может позволить себе новую машину.

Een auto, zeg je! Hij kan het zich niet eens veroorloven een zak uien te kopen.

Да какая там машина! Ему вон мешок лука купить - и то не по карману.