Translation of "Vanzelf" in Russian

Het gebeurt vanzelf.

Это происходит автоматически.

- Zeker.
- Dat spreekt vanzelf.

- Конечно.
- Действительно.

Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.

Свеча погасла сама.

Het licht ging vanzelf uit.

Свет сам погас.

De deur ging vanzelf open.

Ворота сами открылись.

- Dat spreekt vanzelf.
- Het spreekt voor zich!

Это само собой разумеется.

Het probleem lost zich uiteindelijk vanzelf op.

В конечном итоге проблема решится сама собой.

Problemen lossen zich gewoonlijk niet vanzelf op.

Проблемы обычно сами по себе не исчезают.

Je raakt vanzelf meer ontspannen in het water.

В воде ты естественным образом гораздо больше расслаблен.

Het is vreemd, maar de deur opende vanzelf.

Странно, но дверь открылась сама по себе.

- De feiten spreken vanzelf.
- De feiten spreken voor zich.

Факты говорят сами за себя.

- Het probleem is vanzelf opgelost.
- Het probleem heeft zichzelf opgelost.

Проблема решилась сама собой.

- Zeker.
- Natuurlijk.
- Duidelijk.
- Jazeker.
- Uiteraard!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.

Ясное дело.

- Zeker.
- Natuurlijk.
- Zeker!
- Jazeker.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Maar natuurlijk!

- Конечно.
- Естественно.

- Zeker.
- Natuurlijk.
- Jazeker.
- Uiteraard!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Het spreekt voor zich!
- Dit is een kwestie van gezond verstand.

- Естественно.
- Само собой!
- Ясен пень!

- Dat haal je de koekoek.
- Zeker.
- Natuurlijk.
- Duidelijk.
- Jazeker.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Maar natuurlijk!
- Dit is een kwestie van gezond verstand.

Ясное дело.