Translation of "Slechts" in Russian

- Slechts een kwartier.
- Slechts vijftien minuten.

Только пятнадцать минут.

Slechts vijftien minuten.

Только пятнадцать минут.

Alsof misschien, slechts misschien,

А вдруг, возможно,

slechts 146 miljoen dollar.

составляет 146 миллионов долларов.

In slechts twee generaties...

За смену всего двух поколений

Ik ben slechts boodschapper.

Я всего лишь передаю информацию.

Schoonheid is slechts oppervlakkig.

Внешность обманчива.

Won Harvard slechts vier keer.

команда Гарварда выигрывала только 4 раза.

Binnen slechts een paar dagen

Спустя всего лишь несколько дней

Ik heb slechts vijfduizend yen.

- У меня всего пять тысяч иен.
- У меня только пять тысяч иен.

Tom was slechts een getuige.

- Том был просто свидетелем.
- Том был всего лишь свидетелем.

Hij heeft niets slechts gedaan.

Он ничего плохого не сделал.

Dat is slechts het begin.

Это только начало.

Het is slechts het begin.

Это только начало.

Slechts één nare reactie -- klein bier.'

«Подумаешь, один злой комментарий, ерунда».

Om slechts dezelfde uitkomsten te bereiken?

и достигает таких же результатов?

Slechts weinig roofdieren zijn zo acrobatisch.

Мало кто из хищников ловок для такой охоты.

Hij was slechts drie jaar oud.

Ему было всего три года.

'Ik' ben slechts een verzameling deeltjes

«Я» — это всего лишь общность частиц,

Dat was slechts een jaar geleden.

Это было всего год назад.

Slechts twee mensen overleefden de aardbeving.

Только два человека выжили в землетрясении.

Nog slechts drie dagen tot Kerstmis.

До Рождества всего три дня.

Elke staat had slechts één stem.

- У каждого штата был только один голос.
- У каждого государства был только один голос.

De bedelaar bezat slechts één hond.

- У нищего была только одна собака.
- У бедняка был только один пёс.

Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

Want als taal slechts een werktuig is,

Потому что если язык — всего лишь инструмент,

Van 29 leads reageerden er slechts 15

Только 15 из 29 отобранных кандидатов ответили на моё сообщение.

Zes kleintjes... ...slechts 'n paar uur oud.

У нее шесть новорожденных, возрастом только в несколько часов.

Sommigen hebben slechts een paar honderd sterren,

В некоторых всего несколько сотен звёзд,

Dit is slechts één van vele voorbeelden.

Это только один из многих примеров.

Slechts 5 miljoen mensen wonen in Noorwegen.

В Норвегии живёт всего пять миллионов человек.

Ik weet slechts dat ik niets weet.

Я знаю только то, что ничего не знаю.

We zien elkaar slechts tijdens de weekenden.

Мы видимся только по выходным.

Zijn geluk duurde slechts een korte tijd.

Его счастье длилось недолго.

Ik heb nog slechts een paar kogels.

У меня осталось всего несколько пуль.

Ik was slechts drie dagen in Boston.

Я был в Бостоне всего три дня.

Maar slechts een tijdelijke megastad, een vergankelijke megastad.

Однако город этот отличается тем, что он временный, эфемерный.

Dit is niet slechts een reis voor wetenschappers.

Но это не только забота учёных,

slechts 0,05 procent toebedeeld zou worden aan kunst,

потратить лишь 0,05% на искусство,

En slechts een paar mijl van de oceaan.

от Атлантического океана я стояла

Nogal ver als je slechts drie centimeter bent.

Это долгий путь, когда ты длиной всего в три сантиметра.

Slechts één op de duizend bereikt de volwassenheid.

Только один из тысячи станет взрослой черепахой.

Ze zegt nooit iets slechts over iemand anders.

Она никогда не говорит ничего плохого о других.

Ik wist dat het slechts een misverstand was.

- Я знал, что это просто недоразумение.
- Я знал, что это всего лишь недоразумение.

Wereldwijd lijden er slechts ongeveer 350 kinderen aan.

На сегодня ею поражены только около 350 детей во всём мире.

Ze vertelden deze kinderen, sommigen slechts zes jaar oud,

Они могли сказать шестилетнему ребёнку,

Slechts twee procent van het maanlicht bereikt de bosgrond.

Из-за крон деревьев в лес проникает только два процента лунного света.

Ze bevatten slechts een paar dagen per jaar vruchten.

Каждое плодоносит всего несколько дней в году.

...en slechts te vinden op een paar speciale plekken.

...и обитающий только в нескольких особых местах.

Blijkbaar vereist de wond zelf slechts een paar hechtingen.

Очевидно, самой ране нужны лишь несколько швов.

Het gebeurt slechts in sprookjes dat kikkers prinsen worden.

Это только в сказках лягушки в принцев превращаются.

De school bevindt zich op slechts 5 minuten lopen.

До школы всего пять минут пешком.

Voor zover ik weet heeft hij niets slechts gezegd.

Насколько я знаю, он ничего плохого не сказал.

Zijn als vuurwerk dat slechts biljoensten van een seconde duurt.

как фейерверки, длятся всего триллионную долю секунды.

Vandaag de dag is daar slechts een fractie van over

Сегодня осталась лишь небольшая их часть,

Als er iets gebeurt met slechts één van die rassen

и если что-то случится хотя бы с одним из этих сортов,

- Het kost slechts tien dollar!
- Het kost maar tien dollar!

Это стоит всего лишь десять долларов!

- Ik heb maar één wens.
- Ik heb slechts één verzoek.

- У меня есть лишь одно желание.
- У меня только одно желание.

- Hij heeft niets slechts gedaan.
- Hij heeft geen fout gemaakt.

Он ничего плохого не сделал.

Er is slechts één ding dat we kunnen doen nu!

Нам осталось только одно!

Slechts een klein voorbeeld van wat het met je kan doen.

Небольшой пример того, какое воздействие они на нас оказывают.

Dat de mens, die slechts één diersoort is van de vele,

что люди — живые существа наряду с другими —

Beide zijn vrij smerig... ...maar slechts eentje kan me ziek maken.

Они оба на вкус будут не очень, но только от одного мне может стать плохо.

Beide smaken vrij smerig... ...maar slechts eentje kan me ziek maken.

Оба они на вкус не очень, но только от одного мне может стать плохо.

Terwijl de officiële uitslag me slechts 10% van de stemmen gaf,

но по официальным результатам у меня было лишь десять процентов голосов,

In tegenstelling tot slechts 3% van de moeders van de heteroseksuelen.

по сравнению с только 3% мам гетеросексуальных мужчин.

Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.

Только шестнадцать процентов преподавателей этой школы женщины.

Het kan niet representatief zijn als het om slechts één datapunt gaat.

Он может быть непоказательным, если это лишь одно значение данных.

Aan de Britse kust zit een garnaal van slechts vier centimeter gevangen.

На побережье Великобритании рачок длиной в четыре см попался в ловушку.

Deze poging kunnen ze slechts een paar nachten in het voorjaar doen.

Они могут поймать такой улов только пару ночей весной.

Ze kunnen elk in slechts een paar uur 20 kilo pompoenen wegwerken.

Один лось может съесть 20 килограмм тыквы всего за пару часов.

In slechts drie maanden... ...zijn ze klaar om zelf jongen te krijgen.

Всего через три месяца... ...они будут готовы сами стать родителями.

Maar die mooie, adembare lucht is slechts acht tot tien kilometer dun,

но прекрасный пригодный для дыхания воздух занимает всего лишь 8–11 километров —

In het Esperanto is er geen onbepaald lidwoord, en slechts één bepaald.

В эсперанто нет неопределённых и есть лишь один определённый артикль.

Zoals altijd kon ik slechts hopen dat de politie me niet zou aanhouden.

Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит.

Russisch heeft er 12, maar sommige talen, zoals Wobé, heeft er slechts 3.

В русском - 12, но в некоторых языках, таких как Wobé, их только 3.

Maar tungara's leven slechts een jaar. Dit kan zijn laatste kans op paren zijn.

Лягушки-тунгары живут всего год. Это, возможно, его последний шанс на размножение.

Als ze er slechts drie had, waren ze altijd voor zwart, wit en rood.

Если их было только три, то это всегда были чёрный, белый и красный.

- Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
- Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

En als dat zo is, voeg ik slechts een paar lijntjes inkt toe voor verbinding --

И если я что-то придумываю, то добавляю пару штрихов,

Dat is slechts 12 dollar voor een jaar lang toegang tot een ongelooflijke reeks documentaires.

Это всего лишь 12 долларов за годовой доступ к невероятному количеству документальных фильмов.

Slechts één man heeft het overleefd: Vöggr, de zwakste man aan het hof van Hrolf.

Выжил только один человек - Фоггр, самый слабый человек при дворе Хрольфа.

Het oude zomerhuis had slechts één bed, daarom sliepen we er om de beurt in.

В старом коттедже была только одна кровать, поэтому мы спали на ней по очереди.

Als je slechts 5 seconden of 10 seconden wast, zijn je handen nog steeds bedekt.

Если вы моете всего 5 секунд или 10 секунд, ваши руки все еще грязные

De Eerste Wereldoorlog is slechts vijf maanden oud en al zijn ongeveer een miljoen soldaten gevallen.

Первой мировой войне всего пять месяцев, и уже погибло около миллиона солдат.

- Ik ben maar een beginneling.
- Ik ben slechts een beginner.
- Ik ben nog maar een beginner.

Я всего лишь начинающий.

Voor een man is dit slechts een kleine stap, maar voor de mensheid een gigantische sprong.

Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.

De dood is slechts een horizon; en een horizon is niets anders dan de grens van ons gezichtsveld.

Смерть - это только горизонт. А горизонт - это не что иное, как ограниченность поля зрения.