Translation of "Ene" in Russian

Noch het ene, noch het andere.

Ни то, ни другое.

De volgende spreker is ene Aleksander Wolszczan.

Следующим выступал Александр Вольщан.

De ene is Japanner, de andere Italiaan.

- Один японец, другой итальянец.
- Один - японец, другой - итальянец.

Van het ene woord kwam het andere.

Слово за слово...

Aan de ene kant mocht ik Ingolf graag,

С одной стороны, Ингольф мне понравился.

Ik vergeef het je voor deze ene keer.

- На этот раз я тебя прощаю.
- На сей раз я тебя прощаю.

De ene is nieuw. De andere is oud.

Один новый, другой старый.

Ik verslind de ene detectiveroman na de andere.

Я проглатываю детективные романы один за другим.

De ene batterij gaat eerder stoppen dan de andere.

одна из батареек остановится раньше другой.

Aan de ene kant heeft het de wereld verenigd.

Определённым образом он объединил весь мир в единое целое.

De ene is rood en de andere is wit.

- Один красный, а другой белый.
- Одна красная, а другая белая.
- Одно красное, а другое белое.

Wat de ene sterk maakt, maakt de andere kapot.

Что одному лекарство, то другому — яд.

De ene loopt hierheen, de andere daarheen. Hier nog een.

Одна ведёт туда, другая в ту сторону, другая вот так.

Waarom de ene mens meer geluk heeft dan de andere

пытаясь понять, почему одни оказываются более удачливыми, чем другие,

De ene kraai pikt de andere de ogen niet uit.

Ворон ворону глаза не выклюет.

Aan de ene kant hebben we instellingen en mensen met geld,

С одной стороны есть учреждения и люди с деньгами.

Ik heb twee honden. De ene is wit, de andere zwart.

У меня две собаки. Одна белая, другая чёрная.

Maar in ons geval had het deze ene keer echt vruchten afgeworpen.

Но в данном случае это было вполне оправдано.

Want het ene moment was je er en het volgende niet meer

потому что ты был рядом и вдруг исчез.

We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.

- У нас две кошки: одна белая, а другая чёрная.
- У нас есть два кота: один белый, а другой чёрный.

Hij heeft twee potloden; het ene is lang en het andere kort.

У него два карандаша: один длинный, а другой короткий.

Het gaat bij hem het ene oor in, het andere weer uit.

- У него всегда всё в одно ухо влетает, в другое вылетает.
- У него всегда в одно ухо влетает, в другое вылетает.

Dat ik die twee ideeën met elkaar kan combineren tot dit ene idee.

что могу соединить эти две идеи в одну.

Hij heeft twee potloden. De ene is lang en de andere is kort.

У него два карандаша. Один длинный, а другой короткий.

Ze heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.

У неё два кота. Один белый, а другой чёрный.

Tom heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.

У Тома две кошки. Одна белая, а другая чёрная.

Boeken zijn bijen die stuifmeel van het ene naar het andere geheugen dragen.

Книги это пчёлы, которые переносят пыльцу с одного разума на другой.

Zo loopt die ene zwaar astmatische patiënt het grootste risico als je hem niet hoort.

Напротив, мой пациент с тяжёлой астмой в наибольшей опасности, когда он притих.

Tom hield een glas whiskey in zijn ene hand en een sigaret in de andere.

В одной руке Том держал стакан виски, а в другой — сигарету.

En tot hun grote verbazing ontdekten ze de plek van de ene enorme zaal na de andere.

И, к своему большому удивлению, они обнаружили на месте один огромный зал за другим.

De tweeling is zo gelijkend dat het bijna onmogelijk is de ene van de andere te onderscheiden.

Близнецы так похожи, что почти невозможно отличить одного от другого.

Ik heb een zoon en een dochter. De ene is in New York, en de andere in Londen.

У меня есть сын и дочь. Один в Нью-Йорке, а другая в Лондоне.

"Jullie moeten samen een mandje appels naar opa brengen," zei moeder. "Jij houdt de ene kant vast, en jij de andere. En zo lopen jullie dan."

Вы вдвоём должны отнести дедушке корзинку яблок, - сказала мама. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с другой. Вот так и пойдёте.

„Oké, dus gister heb ik die kerel ontmoet die ik kende van het internet.” „Die ene Tom waar je het altijd over hebt?” „Ja, die ja.” „En? Hoe was het?” „Hij was niet zo knap als ik had gehoopt.”

«Я сегодня первый раз со своим интернет-другом встречалась». — «А, это с тем Томом, про которого ты всё время рассказываешь?» — «Ага, с ним». — «Ну и как всё прошло?» — «Оказался не таким клёвым, как я надеялась».