Translation of "Beweging" in Russian

Geen beweging!

- Ни с места!
- Никому не двигаться.
- Застынь!
- Замри!

In beweging blijven.

Идем дальше! Идем дальше!

Een geoefende beweging.

Это требует практики.

Het leven is beweging.

Жизнь — это движение.

...in een snelle beweging...

как она стремительными движениями

Laten we in beweging blijven.

Надо идти дальше.

Beweging en gespetter... ...zullen je verraden.

Любое движение или брызги могут ее спугнуть.

Ik wilde weer in beweging komen

Я хотела что-то снова делать,

Deze beweging creëert veel machtiger tussenpersonen.

Такая тенденция ведёт к появлению наиболее влиятельных посредников.

- Niet bewegen.
- Geen beweging!
- Niet bewegen!

- Не двигайся!
- Не двигаться!
- Не двигайтесь!

Laten we beslissen en in beweging blijven.

Давайте решим и продолжим.

Gebrek aan beweging kan de gezondheid schaden.

Недостаток упражнений может повредить твоему здоровью.

Ze is tijdens het ademhalen voortdurend in beweging.

Это значит, что оно движется в течение всего дыхательного процесса,

Hij speelde een grote rol in de beweging.

Он играл важную роль в движении.

Onze planeet, de aarde, is altijd in beweging.

Наша планета, Земля, всегда в движении.

Wat bekend zou worden als de Iraanse Groene Beweging

что потом стало известным как «иранское зелёное движение»,

En met die beweging was het moeilijkste stuk voorbij.

и этот шаг завершил тяжелейшую часть восхождения.

Open nooit de deur van een voertuig in beweging.

Никогда не открывайте дверь автомобиля во время движения.

Verse lucht en beweging zijn goed voor de gezondheid.

Свежий воздух и физкультура полезны для здоровья.

Daar komt geen beweging in. Ik ben er tevreden mee.

И ничего не двинется с места. Да, я доволен.

Maar omdat we in beweging zijn moeten we snel handelen.

Но раз уж мы в пути, надо действовать быстро.

De fijn afgestelde antennes zijn hypergevoelig voor de lichtste beweging.

Высокочастотные усы сверхчувствительны к малейшему движению.

Onder leiding van hun matriarch is een kudde olifanten in beweging.

Стадо слонов во главе с матриархом уже в пути.

Hij werd ervan verdacht in een clandestiene beweging actief te zijn.

Его подозревали в участии в подпольном движении.

Je kunt tarantula's in beweging brengen... ...door zachtjes op ze te blazen.

Часто хороший способ заставить тарантула двигаться — немного подуть на него.

- Stop!
- Hou op!
- Hou daarmee op!
- Geen beweging!
- Halt!
- Blijf stilstaan!
- Stop.

- Стой!
- Стоп!
- Остановитесь!
- Остановись!

Onder leiding van het oudste vrouwtje houdt de kudde de kleintjes in beweging.

Во главе со старейшей самкой группа помогает малышам идти дальше.

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

И с рецепторами по всему телу... ...он чувствует движение в воде.

Het leven is als fietsen. Om in balans te blijven moet je in beweging blijven.

- Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться.
- Жизнь как катание на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, надо продолжать двигаться.