Translation of "Wetenschap" in Japanese

Wetenschap berust op observatie.

科学は観察に基づいている。

Wetenschap bouwt onze levensstijl.

科学が我々の生活様式を作り上げる。

Ik hou niet van wetenschap.

科学は好きではありません。

Astronomie is de wetenschap van hemellichamen.

天文学は天体の科学である。

Wetenschap lost niet alle problemen op.

科学が生活のすべてを解決するわけではない。

Wetenschap is gebaseerd op behoedzame observatie.

科学は注意深い観察に基づいている。

De medische wetenschap gaat altijd vooruit.

医学は常に進歩している。

Astronomie is zeker geen nieuwe wetenschap.

天文学は決して新しい科学ではない。

Zal ik die wetenschap waarschijnlijk minder vertrouwen.

ますます科学を信じなくなるでしょう

Astronomie is de wetenschap van het universum.

天文学は宇宙の科学である。

De wetenschap heeft een opmerkelijke vooruitgang geboekt.

科学は著しく進歩した。

Vooruitgang in de wetenschap gaat continu door.

科学の進歩は止まることがない。

Die niets met de wetenschap te maken hebben

それは 科学とは無関係で

Nieuwe ontwikkelingen in kunst, wetenschap, overheid en taal.

芸術、科学、政治や言語にも影響を与えた

De wetenschap is in deze eeuw snel vooruitgegaan.

科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。

De medische wetenschap heeft een dramatische vooruitgang geboekt.

医学は劇的な進歩をしてきた。

Zijn vader wijdde zijn leven aan de wetenschap.

彼女の父は科学に一生を捧げた。

Ik ben gek op zowel wetenschap als wiskunde.

私は理科と数学の両方が好きだ。

Of als we niet over meer wetenschap moeten praten,

科学的な会話が不必要ならば

Dat alle gebieden van wetenschap met elkaar verbonden zijn.

全ての科学の分野は 互いに繋がっている事に気づいたのです

Dit opmerkelijke vermogen om alles over wetenschap te begrijpen,

科学について全てを理解できる 不思議な力を持っているんです

Wetenschap kan gevaarlijk zijn als het roekeloos wordt toegepast.

科学は不注意に応用されると危険なことがある。

Maar dat de wetenschap mensenwerk is, is tegelijk een zwakke kant.

科学の短所の１つも 人間が行うところです

Door hun lokale kennis te vergroten van techniek, wetenschap en ruimte.

独自の開発を促進する活動に 携わっています

Wetenschap begint wanneer men vraagt naar het hoe en het waarom.

なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。

Maar dat klopt niet -- dat is niet eens het doel van wetenschap.

それは違います そんなのは科学の目的でもありません

Het doel van de wetenschap is, zoals vaak is gezegd, te voorzien, niet te begrijpen.

科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。

- De kunst is lang, het leven is kort.
- De wetenschap is lang, het leven is kort.

- 人生は短く、術のみちは長い。
- 芸術は長く人生は短し。

Een man landde op de maan. Een muur viel in Berlijn. Een wereld werd aaneengesloten door onze wetenschap en verbeelding.

人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。