Translation of "Gebaseerd" in Japanese

Wetenschap is gebaseerd op behoedzame observatie.

科学は注意深い観察に基づいている。

Dat toneelstuk is gebaseerd op de roman.

この劇は小説から脚色したものです。

Deze film is gebaseerd op een roman.

この映画は小説をもとにしている。

Dit verhaal is gebaseerd op zijn eigen ervaring.

その話は彼自身の体験に基づいている。

Bruggen die niet gebaseerd zijn op de waarheid storten in.

真実を土台にしていない橋は 崩れてしまうでしょう

Gebaseerd op een snel aangroeiende kennis van psychologie en sociale wetenschappen

急速に成長を続ける 心理・社会学の研究に基づき

Men zegt dat zijn nieuwe roman gebaseerd is op zijn persoonlijke ervaringen.

彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。

Met Noord-Korea's bekendmaking op de 26e van zijn nucleair ontwikkelingsplan dat gebaseerd is op het akkoord van het zespartijenoverleg en de inleiding door de Verenigde Staten van procedures om Noord-Korea van de lijst van terreursponsors te schrappen, hebben de families van de ontvoerden hun groeiende ongerustheid geuit over het feit dat de ontvoeringskwestie mogelijkerwijs in het gedrang zou kunnen komen.

北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。