Translation of "Weinig" in Japanese

Hij had weinig vrienden en weinig geld.

彼は友達も金もほとんどなかった。

- Ze heeft weinig vrienden.
- Zij heeft weinig vrienden.

彼女には友だちがほとんどいない。

Dat scheelde weinig.

危なかった

- Het heeft weinig waarde.
- Het is van weinig waarde.

それはほとんど価値が無い。

Dat scheelde maar weinig.

危なかった

Weinig maanlicht dringt door.

‎月光は ほぼ届かない

Het maakt weinig verschil.

それはほとんど問題にならない。

Weinig mensen denken zo.

そう思っている人が少ない。

Ik heb weinig geld.

- 私はほとんどお金を持っていない。
- 金は少しある。

Ze hebben weinig boeken.

本はほとんどない。

Die zie je maar weinig.

かなり珍(めずら)しい

Weinig studenten kunnen Latijn lezen.

ラテン語を読める学生はほとんどいない。

Mijn vader eet weinig fruit.

父はそんなに果物を食べないんです。

Dit woordenboek heeft weinig nut.

この辞書はほとんど役に立たない。

Ik heb te weinig geld.

私はあまりお金を持ってないんです。

- Films met weinig actie vervelen me altijd.
- Ik vind films met weinig actie saai.

アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。

Wij zien weinig meer dan silhouetten.

‎夕暮れ時でも この暗さだ

Slechts weinig roofdieren zijn zo acrobatisch.

‎こんな芸当をやってのける ‎動物は珍しい

Hij heeft weinig geld bij zich.

彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。

Weinig studenten begrepen wat hij zei.

彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。

Weinig politici geven hun fouten toe.

自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。

Zij krijgt te weinig moedermelk binnen.

彼女は母乳を十分には飲んでいない。

Een maand is te weinig tijd.

一ヶ月という時間はあまりにも短い。

- De jonge man weet weinig over zijn land.
- Deze jongeman weet weinig over zijn land.

この若者は、自分の国についてろくに知らない。

En ze laat heel weinig sporen na.

ほとんど跡を残しません

We weten er nog zo weinig over.

この海域はまだ未知の世界ですが

De afnemende maan biedt maar weinig licht.

‎月が欠け始め 辺りは暗い

Weinig ontgaat het surveillancesysteem van de vogelspin.

‎アリの這い出る隙もない ‎監視網だ

Tussen de opeengepakte bomen is weinig wind.

‎木が密集しているため ‎風はほとんどない

Er waren weinig mensen op het strand.

海岸にはほとんど人がいなかった。

Weinig mensen leven langer dan honderd jaar.

百歳以上生きる人はほとんどいない。

- Vergeet het maar.
- Geen kans.
- Weinig kans.

まず見込みはない。

Je hebt zo weinig geduld met me.

君は僕にとてもいらいらしている。

Er is weinig melk in het glas.

コップにはほとんどミルクがない。

Er is weinig water in het glas.

コップにはほとんど水がありません。

Weinig mensen spreken een vreemde taal perfect.

外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。

Tom heeft nog weinig ervaring als leraar.

トムはまだ教師としての経験が浅い。

Zo veel om te eten. Zo weinig tijd.

‎十分食べるには‎― ‎時間が足りない

Commando, waarvoor maar weinig mannen beter geschikt waren.

指揮であり、そのために適した兵士はほとんどいなかった。

Helaas, maar weinig passagiers hebben de catastrofe overleefd.

不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。

Er is weinig kans dat hij zal genezen.

- 彼の回復の見込みはほとんどありません。
- 彼が回復する見込みはほとんどない。

Weinig schatten zijn zoveel waard als een vriend.

友人ほど貴重な宝はほとんどない。

Het probleem is dat we weinig geld hebben.

問題は私達が金不足ということです。

We hebben weinig zonnige dagen gehad deze zomer.

今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。

Er zijn maar weinig meubels in mijn huis.

私の家には家具がほとんどない。

Daar waren niet weinig interessante zaken te zien.

- 見るべきものがかなりたくさんあった。
- 見ておもしろいものがたくさんあった。
- かなり見るべき面白いものがあった。

Er is weinig kans dat hij zal herstellen.

彼が回復する見込みはほとんどない。

Zou het nog te weinig en te laat zijn.

効果はわずかですし 手遅れでしょう

Elk op zich hebben ze weinig of geen waarde.

故に 何処かが欠けると その他も価値を失います

Er is weinig kans dat zij verkozen zal worden.

彼女が選ばれる可能性はほとんどない。

Er zijn weinig mensen die zijn theorie kunnen begrijpen.

彼の理論を理解出来る人は少ない。

Je hebt weinig te winnen en veel te verliezen.

得る所は少なく損ばかりですよ。

- Het maakt weinig verschil.
- Het maakt niet veel verschil.

それはほとんど問題にならない。

Kent het belang van veel zeggen in weinig woorden.

少ない言葉で多くを語ることの 大切さを理解していることでしょう

- Ik zit krap bij kas.
- Ik heb weinig geld.

- 私はお金不足だ。
- 私はお金に困っている。
- 手持ちが少ないんだ。
- お金がないんだよ。

Vooral als we er weinig of geen controle over hebben.

自分で制御できない場合には なおさらです

Raak ze lichtjes aan, laat zo weinig mogelijk sporen na.

やさしく触れて 跡を残さないようにしましょう」

De info die je me gaf is van weinig nut.

君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。

Maar weinig mensen zijn in staat zijn theorieën te begrijpen.

彼の理論を理解出来る人は少ない。

Er zijn weinig sites in het Tataars op het internet.

インターネット上にはタタール語のサイトは少ない。

De eerste is dat we vaak heel weinig ervaring hebben

１つ目は その民族に属する人たちと関わった経験が

Ze worden zelden gezien en weinig mensen weten dat ze bestaan.

‎とても珍しい動物で ‎知る人も少ない

...of erkennen we dat we weinig water hebben, het moeten aanvullen...

少なくなった水を 補充するために―

Hoewel ze een tweeling zijn, hebben ze weinig met elkaar gemeen.

彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。

Ik heb maar weinig studenten, niet meer dan vijf in totaal.

私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。

Er is weinig tijd en geen wind om hun sporen te verspreiden.

‎時間がなく ‎胞子を運ぶ風もない

Met een hoogte van twee meter... ...staat weinig ze in de weg.

‎肩まで２メートルもある ‎侵入は簡単だ

Op het einde van de maand heb ik zo weinig geld over.

月末にはお金がほとんどなくなります。

- Mijn kennis over biochemie is beperkt.
- Ik heb weinig kennis van biochemie.

わたしは生化学についてほとんど知らない。

DB: Ik gok dat er maar weinig is waar jij bang voor bent?

(デイヴィッド) あなたにとっては 怖がるようなことではないと？

De acht oogjes van de krulhaarvogelspin zien weinig meer dan licht en schaduw.

‎カーリーヘアー･ ‎タランチュラは目はよくない

Tegenwoordig kunnen weinig mensen het zich veroorloven een werkster in dienst te nemen.

今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。

Het was een aangename dag, maar er waren weinig mensen in het park.

気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。

Als je met zo weinig kleren naar buiten gaat, vat je nog kou.

そんな薄着で外出たら風邪引くよ。

Maar deze zwakke gloed helpt weinig... ...voor dieren die voedsel op de grond zoeken.

‎しかしオーロラの光では ‎餌を探すには暗い

Ik maak me zorgen als we die kant op blijven gaan, met weinig water.

水が少ないのに 進み続けるのは心配だ

Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.

貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。

Het maakt weinig uit of je daar nou lopend of met een taxi heen gaat.

あなたがそこへタクシーで行こうと歩いて行こうと、ほとんど変わりはない。

Door ze te vangen nadat ze hun eitjes hebben verspreid... ...heeft dit weinig invloed op de populatie.

‎卵を放った後に ‎捕獲することで‎― ‎数が減らないように配慮する