Translation of "Verre" in Japanese

Ik ben verre van gelukkig.

私は幸福どころではない。

Hij is verre van perfect.

- 彼は完全だなんてとんでもない。
- 彼が完璧だなんてとんでもない。

Zijn argument was verre van rationeel.

彼の議論はちっとも合理的ではなかった。

Dat programma is verre van perfect.

そのソフトは完璧からほど遠い。

Ik ben niet boos, verre van dat zelfs.

私は怒ってなどいない、それどころではない。

Ik ben verre van blij met deze situatie.

この状況はとても喜んでなんかいられない。

Beter een goede buur dan een verre vriend.

- 遠くの兄弟より、良き隣人。
- 遠くの親戚より近くの他人。
- 遠い親戚より近くの他人。

...kunnen in de nachtwereld kijken van onze verre neven.

‎夜行性の霊長類の姿を ‎とらえられる

Chabarovsk is een metropool in het Russische Verre Oosten.

ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。

Ondanks haar uiterlijk is ze eigenlijk een verre verwant van ons.

‎外見は違うが‎― ‎人間とは遠縁にあたる

Tijdens de duisternis van de nieuwe maan verlichten verre sterrenstelsels de hemel.

‎月が姿を隠している間は ‎遠くの星々が夜空に輝く

Maar hier drinken en badderen... ...verre familieleden en wildvreemden samen onder de sterren.

‎しかし ここでは星空の下‎― ‎遠い親戚や他人が ‎一緒に水場を楽しんでいる

Chabarovsk is één van de grootste steden in het Verre Oosten van Rusland.

ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。

- Ik ben verre van blij met deze situatie.
- Ik ben allesbehalve gelukkig met dit probleem.

この状況はとても喜んでなんかいられない。

In het Verre Oosten worden voormalige Duitse bezittingen in China overhandigd aan Japan, aan de verontwaardiging van China.

極東では 中国のドイツ拠点が日本のものとなり 中国は憤慨した