Translation of "Situatie" in German

De situatie is hopeloos.

- Die Lage ist hoffnungslos.
- Die Situation ist hoffnungslos.
- Die Lage ist aussichtslos.

De situatie blijft ongewijzigd.

Die Situation bleibt unverändert.

De situatie is verergerd.

Die Lage hat sich verschlechtert.

Dit is een mindere situatie.

Wir sind in einer sehr ungünstigen Lage.

Het is een moeilijke situatie.

Das ist eine schwierige Situation.

Het was een onbeschrijflijke situatie.

Es war eine unbeschreibliche Situation.

Het is een vervelende situatie.

Es ist eine blöde Situation.

Hij heeft de situatie gered.

Er hat die Situation gerettet.

Plaats jezelf in mijn situatie.

Versetze dich in meine Lage.

- De situatie is slechter dan we dachten.
- De situatie is erger dan we dachten.

Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.

We zitten in een moeilijke situatie.

- Wir befinden uns in einer schwierigen Lage.
- Wir sind in einer schwierigen Situation.

Wat vind jij van deze situatie?

Wie findest du diese Situation?

Je verergert de situatie alleen maar.

- Du verschlimmerst die Situation nur.
- Ihr verschlimmert die Situation nur.
- Sie verschlimmern die Situation nur.

Maar de huidige situatie is niet goed.

"Denn die aktuelle Situation ist schlimm."

Ik ben niet blij met deze situatie.

Ich bin nicht erfreut über diese Lage der Dinge.

De situatie is erger dan ik dacht.

- Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
- Die Situation ist schlimmer als ich dachte.

Ik bevind me in een gênante situatie.

- Ich sitze in der Klemme.
- Ich stecke in der Klemme.

De situatie is uit de hand gelopen.

Die Lage gerät außer Kontrolle.

Wie zijn de onbekwame in deze situatie?

Wer sind in dieser Situation die Unfähigen?

De situatie is erger dan we dachten.

Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.

- Hij is de nieuwe situatie rap gewoon geworden.
- Hij heeft zich snel aan de nieuwe situatie aangepast.

- Er passte sich der neuen Situation schnell an.
- Er hat sich schnell an die neue Situation gewöhnt.
- Sie passte sich der neuen Situation schnell an.

Zo is het. Dit gebeurt in elke situatie.

So läuft es eben, immer und überall.

Maar de algemene situatie in Spanje verslechterde gestaag.

Die allgemeine Situation in Spanien verschlechterte sich jedoch stetig.

In een gelijkaardige situatie zou ik hetzelfde doen.

In einer ähnlichen Situation würde ich genauso handeln.

Hij is de nieuwe situatie rap gewoon geworden.

Er hat sich schnell an die neue Situation gewöhnt.

Ik ben verre van blij met deze situatie.

Ich bin überhaupt nicht glücklich über diese Situation.

We moeten allemaal leren omgaan met deze situatie.

Wir müssen alle lernen, mit dieser Situation umzugehen.

De financiële situatie wordt met de week slechter.

Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

Melanie denkt dat de situatie heel slecht is.

Melanie schätzt die Situation wirklich schlecht ein.

Deze regel is niet toepasbaar op deze situatie.

Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.

Hij bevindt zich nu in een heel moeilijke situatie.

Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.

Deze regel is niet geschikt voor de huidige situatie.

Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.

- De situatie is slechter dan we dachten.
- De situatie is erger dan we dachten.
- De toestand is erger dan we dachten.

- Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
- Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.

De situatie is veel erger dan we ons hadden voorgesteld.

Die Sache ist viel schlimmer als wir uns vorgestellt haben.

Zeg me alsjeblieft wat ik in deze situatie moet doen.

Sag mir bitte, was ich in dieser Lage machen soll.

De schaal en de context van onze situatie zullen misschien verschillen,

Der Rahmen und die Umstände unserer Situationen ist unterschiedlich,

- Ga eens in mijn schoenen staan.
- Plaats jezelf in mijn situatie.

- Versetz dich in meine Lage.
- Versetze dich in meine Lage.
- Versetzen Sie sich in meine Lage.
- Versetzt euch in meine Lage.

- Ik zit in de problemen.
- Ik zit in een moeilijke situatie.

Ich bin in einer schwierigen Situation.

- De situatie was levensgevaarlijk; het was een kwestie van leven en dood.
- De situatie was extreem gevaarlijk; het was een kwestie van leven en dood.

- Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.
- Die Lage war extrem gefährlich; es ging um Tod oder Leben.

Een situatie van armoede te veranderen in een van rijkdom en welvaart.

ärmliche Umstände in Reichtum und Wohlstand umzuwandeln.

Maar zijn glimlach verloor hij niet, zelfs niet in die verontrustende situatie.

Dennoch verlor er auch bei diesem ärgerlichen Anlass nicht sein Lächeln.

- Dat is een echt gevaarlijke toestand.
- Dat is een echt gevaarlijke situatie.

Das ist eine wirklich gefährliche Situation.

De situatie in Kobani is ondertussen in zeer korte tijd kritiek geworden.

Die Situation in Kobane ist innerhalb einer sehr kurzen Zeit kritisch geworden.

Dus bevond ik me in een situatie waarin we ons wel vaker terugvinden:

Ich befand mich also in einer typischen Situation,

Het eerste dat je doet in zo'n situatie... ...is vechten tegen de paniek.

Zuallererst muss man in so einer Situation verhindern, dass man Panik bekommt.

In een situatie als deze kun je niet anders dan om extractie verzoeken.

In so einer Situation bleibt einem nichts anders übrig, als das Notfall-Team zu rufen.

Zijt ge er u van bewust dat we in een uitzichtloze situatie zitten?

Sind Sie sich bewusst , dass wir uns in einer auswegslosen Situation befinden?

- De situatie is erger dan we dachten.
- De toestand is erger dan we dachten.

- Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
- Der Zustand ist schlimmer, als wir dachten.

- Ik ben verre van blij met deze situatie.
- Ik ben allesbehalve gelukkig met dit probleem.

- Ich bin überhaupt nicht glücklich über diese Situation.
- Ich bin ob dieser Situation ganz und gar nicht erfreut.