Translation of "Twijfel" in Japanese

Zonder twijfel!

疑い無く！

Proces nooit in twijfel.

疑う余地がありませんでした。

Er is geen twijfel.

絶対確実だ。

- Er is helemaal geen twijfel over.
- Daaraan is niet de minste twijfel.

- それについては少しの疑いもありません。
- それについては何も間違っていない。
- それについては何の疑いも無い。
- そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。

Ik heb geen enkele twijfel.

間違いない。

Zijn woorden gaven aanleiding tot twijfel.

彼の言葉は疑惑を引き起こした。

Het zal zonder twijfel gaan regenen.

きっと雨になりますよ。

Vraag het hem bij de minste twijfel.

何か疑問があったら彼にお尋ねください。

Ik twijfel aan de waarheid van dit verhaal.

私は彼の話が本当ではないと思う。

Ik twijfel over de waarachtigheid van dit rapport.

私は、その報告の真実性を疑う。

- Hij komt zonder twijfel.
- Hij zal zeker komen.

彼はきっと来る。

Zonder twijfel moeten we meer uitgeven voor het zoeken.

疑いの余地なく 探索にもっと 時間を費やした方がよいのです

Er bestaat geen twijfel over dat ze talent heeft.

彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。

Nu is er geen twijfel over mogelijk. Duisternis biedt kansen.

‎だが それは間違いだった ‎闇は味方になるが‎―

Of ik kan de hele klimaatwetenschap in twijfel gaan trekken.

気候科学そのものを 疑うことだってできます

Er bestaat geen twijfel over wie er gekozen zal worden.

だれが選ばれるかについては疑いはない。

Ik twijfel er niet aan dat het hem zal lukken.

彼の成功は間違いない。

Ik twijfel er niet aan dat hij me zal helpen.

- 彼が助けてくれることを疑わない。
- 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。

Er is geen twijfel aan dat het heelal oneindig is.

宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。

- Het zal ongetwijfeld gaan regenen.
- Het zal zonder twijfel gaan regenen.

きっと雨になりますよ。

- Zeker!
- Natuurlijk!
- Precies!
- Zonder twijfel.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Inderdaad!
- Zeker weten!
- Maar natuurlijk!

- もちろんだよ！
- もちろん！

- Hij is onbetwistbaar de oudste man in het dorp.
- Hij is zonder twijfel de oudste man in het dorp.

彼は疑いなく村一番の年寄りだ。