Translation of "Kunst" in Japanese

Kunst om de kunst.

芸術のための芸術。

Oefening baart kunst.

- 練習が完成を生む。
- 練習が完ぺきにする。
- 習うより慣れろ。
- 継続は力なり。

Is dit kunst?

これは芸術なの？

Tom waardeert moderne kunst.

トムには近代絵画の鑑賞能力がある。

- Wat denkt u van moderne kunst?
- Wat denk je van hedendaagse kunst?

現代芸術をどう思いますか。

Maar maakt mijn kunst mogelijk.

私のアートを可能に してくれているのです

- Hij heeft een goed oog voor kunst.
- Hij heeft een goede kijk op kunst.

彼は芸術に関しては目が肥えている。

- Ik ben niet geïnteresseerd in moderne kunst.
- Ik interesseer me niet voor moderne kunst.

私は現代美術には全く興味がない。

- Hij heeft helemaal geen interesse in kunst.
- Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst.

彼は芸術にまったく関心がない。

Kunst geeft betekenis aan het leven.

アートは人生に意味を与えます

Wat denkt u van moderne kunst?

現代芸術をどう思いますか。

Omdat kunst is een krachtig hulpmiddel is.

それはアートが強力な手段だからです

Kunst is geen luxe, maar een noodzaak.

芸術は贅沢品ではない、必需品だ。

Hij heeft helemaal geen interesse in kunst.

彼は芸術にまったく関心がない。

Ik interesseer me niet voor moderne kunst.

私は現代美術には全く興味がない。

De leraar beeldende kunst schildert 's nachts.

美術の先生は、夜に絵を描きます。

Voor kunst en voor liefde volstaat intuïtie.

美術と愛において、本能だけでいい。

Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst.

彼は芸術にまったく関心がない。

Slechts 0,05 procent toebedeeld zou worden aan kunst,

ほんの0.05%を 芸術振興にあてれば

Maar als kunst zoveel aan onze economie bijdraagt,

でも アートが これほど経済に貢献しているのに

Vinden we kunst een luxe of een noodzaak?

アートを贅沢品と捉えるのか 生活必需品と捉えるのか？

Nieuwe ontwikkelingen in kunst, wetenschap, overheid en taal.

芸術、科学、政治や言語にも影響を与えた

Fantasie is vaak de moeder van de kunst.

空想はしばしば芸術の母になる。

Ze zijn grote meesterwerken van de Europese kunst.

それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。

Ze ging naar Parijs om kunst te studeren.

美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。

Hij is een soort expert in oosterse kunst.

彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。

Hij verstaat de kunst om vrienden te maken.

彼は友達を作るコツを知っている。

De kunst is lang, het leven is kort.

芸術は長く、人生は短い。

De grootste financier voor kunst in de Verenigde Staten,

全米芸術基金に対する連邦予算は

De kunst van Monet is representatief voor het impressionisme.

モネの芸術は印象派を代表している。

En de kunst van verkeer ontwijken onder de knie krijgen.

‎そして車をよける技を ‎身につける

Voor de studie van kunst is een uitstekend beoordelingsvermogen vereist.

芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。

Dit is precies waarom ik mij niet voor kunst interesseer.

こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。

Hij verstaat de kunst om mensen zich thuis te laten voelen.

彼はみんなを気楽にさせるこつを知っている。

Dus je zult zeker kunst vinden die je passies en persoonlijkheid weerspiegelt.

含まれるため、情熱と個性を反映したアートを見つけることができます。

Dat dát, me verder naar de marges zou duwen van leven en kunst.

人生においてもアートにおいても 自らを周縁に押しやることは重々承知でした

- De kunst is lang, het leven is kort.
- De wetenschap is lang, het leven is kort.

- 人生は短く、術のみちは長い。
- 芸術は長く人生は短し。