Translation of "Gehouden" in Japanese

Die heeft het gehouden.

無事だった よし

Hij heeft het gehouden.

無事だった

De bijeenkomst werd hier gehouden.

- 会議はここで開かれた。
- その会議はここで行われました。

Hij werd in gevangenschap gehouden.

彼は捕虜になった。

Ik heb nooit van biologie gehouden.

生物学は好きになれません。

De markt wordt elke maandag gehouden.

市は月曜ごとに立つ。

Ze hebben met alle mogelijkheden rekening gehouden.

彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。

...maar je beslissingen hebben me in leven gehouden,

だが君の賢い判断で―

De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.

会議は天候に関係なく開かれるでしょう。

Er werd voor meneer Smith een afscheidsfeestje gehouden.

スミスさんのために送別会が開かれた。

Ik heb me altijd aan mijn beloften gehouden.

私はいつも約束を守った。

Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.

私はいつも不思議な性格の方が好きだった。

Die heeft het gehouden. We zijn in de canyon.

無事だった 峡谷に下りたよ

Vertel me a.u.b. wanneer de volgende bijeenkomst wordt gehouden.

次の会合がいつ開かれるか教えてください。

Hij vroeg mij waar ik me mee bezig had gehouden,

彼は私に長い入院の間 どのように過ごしたのか

- Je bent bedrogen.
- Ze hebben je voor de gek gehouden.

君はだまされたんだ。

En de medicijnen zijn mooi koel. Koel gehouden in de grot.

くすりは冷えたままだよ 涼(すず)しかった

Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.

ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。

- Ze heeft hem voor de gek gehouden.
- Ze hield hem voor de gek.

- 彼女は彼をだました。
- 彼女は彼を欺いた。
- 彼女は彼をたぶらかした。

- We hielden ons stil.
- We hebben ons stil gehouden.
- We zwegen.
- We hebben gezwegen.

私たちは静かにしていた。

Maar werd in de reserve gehouden en miste de grote veldslagen van Ulm en Austerlitz.

たが、予備として保持され、ウルムとオーステルリッツの大規模な戦いを逃しました。

- De koudegolf heeft Europa in zijn greep gehouden.
- De koudegolf hield Europa in zijn greep.

寒波がヨーロッパを襲った。

Je was een goede partner. Je beslissingen hebben ons veilig gehouden en het tegengif helpen vinden.

君はよきパートナーだ 君の決断で 安全に抗毒液を捜し出せる

Hij werd nog steeds zo hoog gewaardeerd in Aragon dat er een mis werd gehouden om voor zijn ziel te bidden

彼はまだアラゴンで尊敬されていたため、 サラゴサの大聖堂で 彼の魂を祈るためにミサが開催され

- De twee mannen hebben elkaar van man tot man ontmoet.
- De twee mannen hebben elkaar persoonlijk ontmoet.
- De twee mannen hebben een persoonlijk gesprek gehouden.

二人の男が面と向かい合った。