Translation of "Rekening" in Spanish

- De rekening, alstublieft.
- De rekening alsjeblieft.

- La cuenta, por favor.
- ¡La cuenta, por favor!

- De rekening, alstublieft.
- Mag ik de rekening alstublieft?
- Mag ik de rekening?
- De rekening alsjeblieft.

La cuenta, por favor.

- De rekening, alstublieft.
- Mag ik de rekening alstublieft?
- Mag ik de rekening?

La cuenta, por favor.

De rekening, alstublieft.

La cuenta, por favor.

- Mag ik de rekening alstublieft?
- Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
- Mag ik de rekening?

- Deme la cuenta, por favor.
- ¡La cuenta, por favor!
- Quisiera la cuenta por favor.
- Tenga la amabilidad de traerme la cuenta.

- Laten we de rekening delen.
- Laten we de rekening splitsen.

Dividámonos la cuenta.

Stuur me de rekening.

Envíame la cuenta.

Hier is de rekening.

Aquí está la cuenta.

Je rekening is leeg.

Tu cuenta esta vacía.

- Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
- Mag ik de rekening?

¿Me da la cuenta, por favor?

Mag ik de rekening alstublieft?

¿Me da la cuenta, por favor?

Ik zal de rekening betalen.

- Yo pagaré la cuenta.
- Pagaré la cuenta.

Zet dat op mijn rekening.

Cargue esto a mi cuenta.

Laten we de rekening splitsen.

Cada uno pagará lo suyo.

- Er is een fout in de rekening.
- Er staat een fout in de rekening.

Hay un error en la cuenta.

De rekening werd met muntjes betaald.

La cuenta fue pagada con monedas.

We hebben geen rekening bij het IMF...

No. Pero si no tenemos cuentas con el Fondo Monetario Internacional.

Je moet rekening houden met zijn leeftijd.

Tienes que tener en cuenta su edad.

Ze hebben met alle mogelijkheden rekening gehouden.

Tuvieron en cuenta todas las posibilidades.

Kom laten we drinken op mijn rekening.

Ven, beberemos por mi cuenta.

Er staat een fout in de rekening.

Hay un error en la cuenta.

Ik zal u direct de rekening brengen.

- Yo le traeré la factura inmediatamente.
- Te traigo la cuenta en un segundo.
- Le traeré la cuenta inmediatamente.

En storten de waarde ervan op haar rekening.

y transferimos el valor a su cuenta.

Na het eten vroeg ik om de rekening.

Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.

Je moet rekening houden met zijn geestelijke gesteldheid.

Debería usted tener en cuenta su estado mental.

- Er is een fout in de rekening.
- Er is een fout in de berekening.
- Er staat een fout in de rekening.

Hay un error en la cuenta.

Dat jullie op z'n minst rekening houden met het geschetste beeld --

al menos consideren la perspectiva que estoy planteando ahora,

We moeten er rekening mee houden dat hij erg jong is.

Tenemos que tener en cuenta que es muy joven.

We moeten er rekening mee houden dat ze al oud is.

Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.

- De factuur werd betaald in muntjes.
- De rekening werd met muntjes betaald.

La cuenta fue pagada con monedas.

- Per slot van rekening blijft niets eeuwig bestaan.
- Uiteindelijk duurt niets eeuwig.

A fin de cuentas, nada dura para siempre.

- Let niet op wat hij zegt.
- Hou geen rekening met wat hij zegt.

No prestéis atención a lo que diga.

- Je moet het voor jezelf doen.
- Je moet het voor eigen rekening doen.

- Debes hacerlo por ti mismo.
- Debes hacerlo por cuenta propia.
- Debes hacerlo por tu propia cuenta.

Aangezien er een vlieg in mijn koffie zat, hoefde ik de rekening niet te betalen.

Como había una mosca en mi café, no tuve que pagar la cuenta.

Deze jonge mensen praten luidop en houden absoluut geen rekening met de mensen om hen heen.

Estos jóvenes hablan muy alto entre ellos y no tienen ninguna consideración con los de su alrededor.

Een andere factor waar rekening mee moet worden gehouden is, dat de huidige situatie gunstig is voor ons.

Otro factor a tener en cuenta es que la presente situación nos es favorable.

"Het is prima," lachte Dima. "Ik ben per slot van rekening nog in de groei. Ik groei er wel in."

- Está bien -rio Dima-, todavía estoy creciendo después de todo. Pronto me quedará bien.

Ik heb een rekening bij deze bank geopend, omdat overschrijvingen naar het buitenland voor mensen onder de vijfentwintig jaar gratis zijn.

He abierto una cuenta en ese banco porque las transferencias al extranjero son gratis para los menores de veinticinco años.

- Als ge over zijn werk oordeelt, denk dan ook aan zijn gebrek aan ervaring.
- Wanneer je zijn werk beoordeelt, moet je ook rekening houden met zijn gebrek aan ervaring.

Si opinas sobre su trabajo, ten en cuenta también su falta de experiencia.

- "O jeetje..." zuchtte Al Sayib. "Nou, hoeveel heb je nodig? Ik heb zo'n 10 mille doelloos op mijn offshorerekening staan."
- "Oh, man..." zuchtte Al-Sayib "Goed, hoeveel heb je nodig? Ik heb zo'n tienduizend op een rekening in een belastingparadijs staan”.

—Oh, tío... —suspiró Al-Sayib— Bueno, ¿cuánto necesitas? Tengo unos diez mil guardados en una cuenta de un paraíso fiscal.