Translation of "Rekening" in English

- De rekening, alstublieft.
- De rekening alsjeblieft.

- The check, please.
- Check, please.
- The bill, please.

- De rekening, alstublieft.
- Mag ik de rekening alstublieft?
- Mag ik de rekening?
- De rekening alsjeblieft.

- The check, please.
- I'd like the bill, please.
- The bill, please.

- De rekening, alstublieft.
- Mag ik de rekening alstublieft?
- Mag ik de rekening?

- Give me the bill, please.
- May I have the check, please?
- The bill, please.

- De rekening, alstublieft.
- Mag ik de rekening alstublieft?
- Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
- Mag ik de rekening?

- Give me the bill, please.
- Could I have the bill, please?
- The bill, please.

De rekening, alstublieft.

May I have the check, please?

- Mag ik de rekening alstublieft?
- Mag ik de rekening?

Could I have the bill, please?

- Mag ik de rekening alstublieft?
- Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
- Mag ik de rekening?

- Check, please.
- Give me the bill, please.
- I'd like the bill, please.
- The bill, please.

- Laten we de rekening delen.
- Laten we de rekening splitsen.

Let's split the bill.

Stuur me de rekening.

Send me the account.

Hier is de rekening.

- Here is the bill.
- Here's the bill.

Je rekening is leeg.

Your account is empty.

- Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
- Mag ik de rekening?

Could I have the bill, please?

De rekening bedroeg 100 dollar.

The bill amounted to 100 dollars.

Mag ik de rekening alstublieft?

May I have the check, please?

Mag ik de rekening, alstublieft?

Can I have the bill, please?

Ik zal de rekening betalen.

I'll pay the bill.

Zet dat op mijn rekening.

- Charge this to my account.
- Add this to my bill.

"Houd rekening met de doelstellingen.

“Bear in mind the objectives.

Wie gaat de rekening betalen?

Who's going to pay the bill?

Laten we de rekening splitsen.

Let's go Dutch.

Ik wil graag wat geld overboeken van mijn rekening naar een andere rekening.

I'd like to transfer some funds from my account to another account.

- Er is een fout in de rekening.
- Er staat een fout in de rekening.

There is a mistake in the bill.

Ik zou graag een rekening openen.

I'd like to open an account.

De rekening werd met muntjes betaald.

The bill was paid in coin.

Je moet er rekening mee houden.

You have to take that into account.

Zet dat maar op mijn rekening.

Please charge this to my account.

We hebben geen rekening bij het IMF...

But if we don't have an account with the IMF...

- Controleer alsjeblieft.
- Controleer alstublieft.
- De rekening alstublieft.

Check, please!

Je moet rekening houden met zijn leeftijd.

You must take his age into account.

Je moet rekening houden met zijn jeugd.

You must allow for his youth.

Ze hebben met alle mogelijkheden rekening gehouden.

They took every possibility into consideration.

Ik zal u direct de rekening brengen.

I'll bring you the bill immediately.

Kom laten we drinken op mijn rekening.

Come on, drinks are on me.

Er staat een fout in de rekening.

- There is a mistake in the bill.
- There's a mistake in the bill.

Hoeveel staat er op je lopende rekening?

How much is in your checking account?

Er was een geschil over onze rekening.

There was a dispute about our bill.

We moeten rekening houden met alle belanghebbenden.

We need to take all of the stakeholders into account.

Hoeveel brengt u voor lessen in rekening?

What do you charge for lessons?

En storten de waarde ervan op haar rekening.

and we transfer the value into her account.

Na het eten vroeg ik om de rekening.

After the meal, I asked for the bill.

Ik wil graag uitchecken. Heeft u mijn rekening?

I'd like to check out. Do you have my bill?

- Hier is de rekening.
- Hier is het bonnetje.

- Here is the bill.
- Here's the bill.
- Here you go, the bill.

Je moet rekening houden met zijn geestelijke gesteldheid.

You should take account of his mental condition.

Politici moeten rekening houden met de publieke opinie.

- Statesmen should take public opinion into account.
- Statesmen should take account of public opinion.

- Hier is de rekening.
- Hier is de factuur.

- Here is your bill.
- Here is the bill.
- Here's the bill.
- Here you go, the bill.

- Zijn er verwerkingskosten?
- Worden er verwerkingskosten in rekening gebracht?

Is there a handling charge?

- Er is een fout in de rekening.
- Er is een fout in de berekening.
- Er staat een fout in de rekening.

There is a mistake in the bill.

Ik geloof dat er een fout op mijn rekening staat.

- I think there's a mistake in my bill.
- I think there's a mistake on my bill.

Dat jullie op z'n minst rekening houden met het geschetste beeld --

you'll at least consider the perspective I'm making right now,

We moeten er rekening mee houden dat ze al oud is.

We must take into account the fact that she is old.

- De factuur werd betaald in muntjes.
- De rekening werd met muntjes betaald.

The bill was paid in coin.

- Per slot van rekening blijft niets eeuwig bestaan.
- Uiteindelijk duurt niets eeuwig.

After all, nothing remains forever.

- Let niet op wat hij zegt.
- Hou geen rekening met wat hij zegt.

Don't take any notice of what he says.

- Je moet het voor jezelf doen.
- Je moet het voor eigen rekening doen.

You must do it for yourself.

Wij zullen een liberale regering vormen die rekening zal houden met de belangen van het volk.

We shall form a liberal government that takes into account the interests of the people.

Deze jonge mensen praten luidop en houden absoluut geen rekening met de mensen om hen heen.

These young people are talking loudly amongst themselves and have absolutely no regard for those around them.

Een andere factor waar rekening mee moet worden gehouden is, dat de huidige situatie gunstig is voor ons.

Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us.

"Het is prima," lachte Dima. "Ik ben per slot van rekening nog in de groei. Ik groei er wel in."

"It's fine," Dima laughed. "I'm still growing, after all. I'll grow into it."

Levensverwachting, seksuele discriminatie en sociaal systeem zijn de belangrijkste criteria waarmee de vertegenwoordigers hebben rekening gehouden bij het opstellen van het klassement.

Life expectancy, gender discrimination and the social system are the main criteria the representatives have taken into account in drawing up the rankings.

Ideeën houden geen rekening met de nationale grenzen, en dit is vooral het geval op gebieden waar taal en andere tradities gemeengoed zijn.

Ideas do not respect national frontiers, and this is especially so where language and other traditions are in common.

- Als ge over zijn werk oordeelt, denk dan ook aan zijn gebrek aan ervaring.
- Wanneer je zijn werk beoordeelt, moet je ook rekening houden met zijn gebrek aan ervaring.

In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.