Translation of "Rekening" in German

- De rekening, alstublieft.
- De rekening alsjeblieft.

- Die Rechnung bitte.
- Die Rechnung, bitte.

- De rekening, alstublieft.
- Mag ik de rekening alstublieft?
- Mag ik de rekening?
- De rekening alsjeblieft.

Die Rechnung, bitte.

- De rekening, alstublieft.
- Mag ik de rekening alstublieft?
- Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
- Mag ik de rekening?

- Die Rechnung bitte.
- Die Rechnung bitte!

De rekening, alstublieft.

Zahlen bitte.

- Mag ik de rekening alstublieft?
- Mag ik de rekening?

- Die Rechnung bitte.
- Kann ich bitte die Rechnung haben?
- Die Rechnung bitte!

- Mag ik de rekening alstublieft?
- Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
- Mag ik de rekening?

- Die Rechnung bitte.
- Die Rechnung bitte!

- Laten we de rekening delen.
- Laten we de rekening splitsen.

Teilen wir uns die Rechnung.

Stuur me de rekening.

- Schicken Sie mir die Rechnung.
- Schick mir die Rechnung.
- Schickt mir die Rechnung.

Hier is de rekening.

Hier ist die Rechnung.

Je rekening is leeg.

- Ihr Konto ist leer.
- Euer Konto ist leer.

Ik betaal de rekening.

Ich bezahle die Rechnung.

- Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
- Mag ik de rekening?

Kann ich bitte die Rechnung haben?

De rekening bedroeg 100 dollar.

Die Rechnung belief sich auf 100 Dollar.

Mag ik de rekening alstublieft?

- Zahlen bitte.
- Ich möchte zahlen bitte.

Ik zal de rekening betalen.

Ich werde die Rechnung bezahlen.

Wie gaat de rekening betalen?

Wer wird die Rechnung bezahlen?

Zet dat op mijn rekening.

Fügen Sie das meiner Rechnung dazu.

Breng me alstublieft de rekening!

Bringen Sie mir bitte die Rechnung!

- Er is een fout in de rekening.
- Er staat een fout in de rekening.

Es gibt einen Fehler in der Rechnung.

Ik zou graag een rekening openen.

- Ich würde gern ein Konto eröffnen.
- Ich möchte gern ein Konto eröffnen.

Je moet er rekening mee houden.

Du musst das einkalkulieren.

Zet dat maar op mijn rekening.

Bitte setzen Sie das auf meine Rechnung.

We hebben geen rekening bij het IMF...

Aber ohne Konto beim IWF...

- Controleer alsjeblieft.
- Controleer alstublieft.
- De rekening alstublieft.

Die Rechnung bitte!

Je moet rekening houden met zijn leeftijd.

Du musst sein Alter in Betracht ziehen.

Je moet rekening houden met zijn jeugd.

- Du musst seine Jugend berücksichtigen.
- Das ist seiner Jugend geschuldet.
- Das musst du seiner Jugend zuschreiben.

Ze hebben met alle mogelijkheden rekening gehouden.

- Sie haben jede Möglichkeit in Betracht gezogen.
- Sie zogen jede Möglichkeit in Betracht.

Ik zal u direct de rekening brengen.

Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.

Kom laten we drinken op mijn rekening.

- Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung.
- Komm, lass uns etwas auf meine Rechnung trinken!

Er staat een fout in de rekening.

- Die Rechnung enthält einen Fehler.
- Es gibt einen Fehler in der Rechnung.

Tom heeft de rekening met Maria betaald.

- Tom teilte sich die Rechnung mit Maria.
- Tom hat die Zeche zusammen mit Maria bezahlt.

Er wordt geen aanbetaling in rekening gebracht.

Eine erste Teilzahlung ist nicht erforderlich.

En storten de waarde ervan op haar rekening.

und überweisen den Gegenwert auf ihr Konto.

Na het eten vroeg ik om de rekening.

Nach dem Essen bat ich um die Rechnung.

- Hier is de rekening.
- Hier is het bonnetje.

Hier ist die Rechnung.

Politici moeten rekening houden met de publieke opinie.

Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.

- Hier is de rekening.
- Hier is de factuur.

Hier ist die Rechnung.

- Er is een fout in de rekening.
- Er is een fout in de berekening.
- Er staat een fout in de rekening.

- Die Rechnung enthält einen Fehler.
- Es gibt einen Fehler in der Rechnung.

Ik geloof dat er een fout op mijn rekening staat.

Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.

Een nieuwe leraar zal de klas voor zijn rekening nemen.

Ein neuer Lehrer wird die Klasse übernehmen.

We moeten er rekening mee houden dat ze al oud is.

Wir müssen die Tatsache in Betracht ziehen, dass sie alt ist.

- Per slot van rekening blijft niets eeuwig bestaan.
- Uiteindelijk duurt niets eeuwig.

Am Ende währt nichts ewig.

Als er een verschil is, moet je er ook rekening mee houden.

Wenn es einen Unterschied gibt, sollte man diesen auch beachten.

- Let niet op wat hij zegt.
- Hou geen rekening met wat hij zegt.

Schenkt seinen Worten einfach keine Beachtung.

Deze jonge mensen praten luidop en houden absoluut geen rekening met de mensen om hen heen.

Diese jungen Leute reden lautstark miteinander und nehmen absolut keine Rücksicht auf die um sie herum.

"Het is prima," lachte Dima. "Ik ben per slot van rekening nog in de groei. Ik groei er wel in."

"Das ist in Ordnung," lachte Dima. "Immerhin wachse ich ja noch. Ich werde hineinwachsen."

Als je in de supermarkt alles zonder nadenken in je karretje dropt, dan kan de rekening al vlug erg oplopen.

Wenn man im Supermarkt alles ohne Nachdenken in den Einkaufswagen befördert, dann kann die Rechnung ganz schön schnell in die Höhe gehen.

Ik heb een rekening bij deze bank geopend, omdat overschrijvingen naar het buitenland voor mensen onder de vijfentwintig jaar gratis zijn.

Ich habe ein Konto bei dieser Bank eröffnet, weil Auslandsüberweisungen für Leute unter fünfundzwanzig kostenlos sind.

Bedriegers hebben in het weekeinde de computercode van een van de webstekken van de Esperantomuziekuitgeverij Vinilkosmo gekraakt om geld te stelen. Het lukte de bedriegers in de webstek meer dan tweehonderd knoppen te plaatsen, die geld deden terecht komen, niet op de rekening van Vinilkosmo, maar op een heel andere rekening.

Um Geld zu stehlen, haben Betrüger am Wochenende den Computercode einer der Websites des Esperantomusik-Verlags Vinilkosmo manipuliert. Den Betrügern gelang es, in die Website mehr als zweihundert Schaltflächen einzubauen, welche Geldüberweisungen nicht zugunsten von Vinilkosmo, sondern auf ein ganz anderes Konto vornahmen.

- Als er een verschil is, moet je er ook rekening mee houden.
- Als er een verschil is, moet men daar ook aandacht aan besteden.

Wenn es einen Unterschied gibt, sollte man diesen auch beachten.