Translation of "Ernaar" in Japanese

Ik kijk ernaar uit.

楽しみにしています。

Ik kijk ernaar als ik terug kom.

戻ってきてから、目を通すから。

Ik kijk ernaar uit u te ontmoeten.

- かねがねお会いしたく思っていました。
- お目にかかるのを楽しみにしていました。

Het ziet ernaar uit dat het gaat regenen.

雨が降りそうです。

- Ik kijk ernaar uit om je met Kerstmis te zien.
- Ik kijk ernaar uit om u met Kerstmis te zien.
- Ik kijk ernaar uit om jullie met Kerstmis te zien.

クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。

't Is het beest in mij dat ernaar verlangt.

それを欲するのは私の中の獣性だ。

Het ziet ernaar uit dat het vanavond gaat regenen.

夜は雨になるらしい。

Ik kijk ernaar uit om je brief te krijgen.

君から手紙が届くのが楽しみです。

Het ziet ernaar uit dat het straks gaat opklaren.

すぐ晴れ上がりそうです。

Ik kijk ernaar uit je in april te zien.

この４月に会えるのを楽しみにしています。

Ik kijk ernaar uit jou komende zondag te zien.

次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。

Het ziet ernaar uit dat de storm is gaan liggen.

嵐はやんだようだ。

Ik kijk ernaar uit om weer met u te praten.

またお話できたら嬉しいです。

Ik kijk ernaar uit de film met haar te kijken.

彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。

Het ziet ernaar uit dat het weer slecht is geworden, hé?

なんか天気悪くなってきたね。

We kijken ernaar uit om jou en je familie te zien.

- 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
- あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
- 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。

Het ziet ernaar uit dat het vandaag een lange dag wordt.

今日は長い一日になりそうです。

- Het ziet ernaar uit dat het gaat regenen.
- Het zal waarschijnlijk regenen.
- Waarschijnlijk regent het.

たぶん雨が降るでしょう。

- Het schijnt dat hij hard berispt was.
- Het ziet ernaar uit dat hij hard berispt was.

彼はひどくしかられたようだ。

"Het ziet ernaar uit dat de tyfoon deze kant op komt." "Ja. Ik hoop maar niet dat school morgen gesloten is."

「台風近づいてるみたいだね」「ね。明日学校休みになったら嫌だなあ」

- Waarom streef je ernaar om zelf de schoolkosten te betalen, terwijl je ouders klaar staan om je financiële steun te geven?
- Waarom wil je per se je schoolkosten zelf betalen, terwijl je ouders bereid zijn je financieel te steunen?

両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。