Translation of "Akkoord" in Japanese

Akkoord.

賛成。

- Akkoord.
- Goed.

- 承知しました。
- 分かった。
- いいよ。

Tom ging niet akkoord.

トムは異議を唱えた。

Ze zullen nooit akkoord gaan.

彼らは決してうまくはいかないだろう。

- Ik ben het ermee eens.
- Akkoord.

- 賛成です。
- 同感です。

Ik weiger mijn akkoord voor dit project.

その計画に同意することを拒否します。

Ik ga niet helemaal akkoord met jou.

私は全面的に君に同意しているわけではない。

Ik kan niet akkoord gaan met uw voorstel.

君の提案には同意できないな。

Spijtig genoeg kan ik niet akkoord gaan met jou.

失礼だが同意出来ない。

- Ik ben het niet eens.
- Ik ga niet akkoord.

- 私はそうは思いません。
- そうは思いません。
- 反対です。

- Ergens ben ik wel akkoord met u.
- Ergens ben ik het wel met u eens.
- Ergens ga ik wel met u akkoord.

ある程度まで君に賛成だ。

Het kan me niet schelen of hij akkoord gaat of niet.

- 彼が賛成するかどうかは気にしない。
- 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいいんだよ。

Zijn moeder zal er niet mee akkoord gaan dat hij daar alleen naartoe gaat.

彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。

- Ga je niet akkoord met dat plan?
- Ben je het niet eens met dit plan?

この計画には賛成ではないのか。

- Ik ben het helemaal eens.
- Ik ga helemaal akkoord.
- Ik ben het er helemaal mee eens.

まったく同感です。

- Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
- Ik doe het, maar op één voorwaarde.
- Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.

認めるけど、条件が一つ。

Met Noord-Korea's bekendmaking op de 26e van zijn nucleair ontwikkelingsplan dat gebaseerd is op het akkoord van het zespartijenoverleg en de inleiding door de Verenigde Staten van procedures om Noord-Korea van de lijst van terreursponsors te schrappen, hebben de families van de ontvoerden hun groeiende ongerustheid geuit over het feit dat de ontvoeringskwestie mogelijkerwijs in het gedrang zou kunnen komen.

北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。