Translation of "Voorstel" in Japanese

Ik heb een voorstel.

- 提案があります。
- 一つ提案があります。

Dit is een voorstel.

提案です。

- Uw voorstel is een beetje extreem.
- Je voorstel is een beetje extreem.
- Jullie voorstel is een beetje extreem.

君の提案は少し過激だ。

- Wat denk jij van zijn voorstel?
- Wat vind je van zijn voorstel?

- 彼の提案をどう思いますか。
- 彼の提案って、どう思う？

Ik stem in uw voorstel toe.

君の提案に賛成です。

Zijn belachelijke voorstel werd unaniem aangenomen.

彼のばかげた提案が満場一致で承認された。

Je voorstel heeft geen praktische waarde.

君の提案は実際的な価値がない。

Ik accepteer het voorstel onder voorbehoud.

私は条件付きで提案に同意する。

Wat denk jij van zijn voorstel?

- 彼の提案をどう思いますか。
- 彼の提案って、どう思う？

Anne accepteerde het voorstel van Henry.

アンはヘンリーの求婚を受け入れた。

Je voorstel is het overwegen waard.

あなたの提案は考慮するに値する。

- Na rijp beraad hebben we haar voorstel aanvaard.
- Na rijp beraad hebben we zijn voorstel aanvaard.

私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。

Uit ons standpunt is zijn voorstel aanvaardbaar.

我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。

Dat klinkt als een vrij goed voorstel.

なかなか良さそうな提案だ。

Ben je vóór of tegen het voorstel?

- その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
- あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。

Er zijn enkele onduidelijkheden in zijn voorstel.

彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。

Ik heb besloten dat voorstel te aanvaarden.

その申し出を受けることにしたよ。

Ik kan niet akkoord gaan met uw voorstel.

君の提案には同意できないな。

Er zal zeker bezwaar zijn tegen je voorstel.

君の提案にはきっと反対があるだろう。

Zij accepteerde het voorstel tot op zekere hoogte.

彼女は提案をある程度受け入れた。

Ik heb de neiging om dit voorstel te accepteren.

私は申し込みに応じる気になっている。

Het zou redelijk voor hem zijn om dat voorstel te weigeren.

彼がその申し出を断るのは当然だ。

Ik startte m'n laptop op en liet hem een voorstel voor een boek zien

ノートパソコンを開けて 本の執筆のアイデアを見せたんです