Translation of "Voorstel" in English

Ik heb een voorstel.

- I have a suggestion.
- I have a proposal.

Dit is een voorstel.

Here's a suggestion.

Ik aanvaardde zijn voorstel.

I took him up on his offer.

Wat is jouw voorstel?

- What do you suggest?
- What is your suggestion?

- Uw voorstel is een beetje extreem.
- Je voorstel is een beetje extreem.
- Jullie voorstel is een beetje extreem.

Your proposal is a bit extreme.

- Uw voorstel is een beetje extreem.
- Haar voorstel is een beetje extreem.

Your proposal is a bit extreme.

- Wat denk jij van zijn voorstel?
- Wat vind je van zijn voorstel?

How do you feel about his suggestion?

Heb je een beter voorstel?

Do you have a better suggestion?

Ze wees het voorstel af.

She did not agree to the proposal.

Ik doe maar een voorstel.

I'm just making a suggestion.

Ze hebben het voorstel aanvaard.

- They adopted the proposal.
- They accepted the offer.
- They accepted the proposition.

Tom heeft ons voorstel aanvaard.

- Tom accepted our offer.
- Tom has accepted our offer.

Heeft iemand anders een voorstel?

Does anyone else have any suggestions?

Ik stem in uw voorstel toe.

- I am in favor of your proposal.
- I am in favour of your proposal.
- I'm in favor of your proposal.

Zijn belachelijke voorstel werd unaniem aangenomen.

His foolish proposal was approved unanimously.

Je voorstel heeft geen praktische waarde.

Your proposal doesn't have any practical value.

Ik accepteer het voorstel onder voorbehoud.

I accept the proposal, but with some reservations.

Wat denk jij van zijn voorstel?

- How do you feel about his suggestion?
- What do you think of his suggestion?

Je voorstel is het overwegen waard.

Your proposal is worthy of being considered.

Anne accepteerde het voorstel van Henry.

Anne accepted Henry's proposal.

Uw voorstel is het overwegen waard.

Your proposal is worthy of being considered.

Ik heb met het voorstel ingestemd.

I agreed to the proposal.

Uw voorstel is een beetje extreem.

Your proposal is a bit extreme.

Uiteindelijk hebben ze het voorstel aangenomen.

In the end, they approved the proposal.

- Na rijp beraad hebben we haar voorstel aanvaard.
- Na rijp beraad hebben we zijn voorstel aanvaard.

After much consideration, we accepted his offer.

Uit ons standpunt is zijn voorstel aanvaardbaar.

From our point of view, his proposal is reasonable.

Dat klinkt als een vrij goed voorstel.

That sounds like a fairly good proposal.

Ben je vóór of tegen het voorstel?

Are you for or against the proposal?

Er zijn enkele onduidelijkheden in zijn voorstel.

There are some obscure points in his proposal.

Ik kan het voorstel helemaal niet steunen.

I absolutely cannot approve the proposition.

Ik ben het eens met zijn voorstel.

- I agree to your proposal.
- I agree with your proposal.

Ik zelf kan dat voorstel niet goedkeuren.

As for me, I can't agree to his offer.

Maar in Washington bleef het bij dit voorstel.

but back in Washington, this proposal has simply languished.

Ik kan niet akkoord gaan met uw voorstel.

I cannot agree to your proposal.

Er zal zeker bezwaar zijn tegen je voorstel.

There is certain to be some opposition to your suggestion.

Zij accepteerde het voorstel tot op zekere hoogte.

She accepted the proposal to a certain degree.

Na rijp beraad hebben we zijn voorstel aanvaard.

After much consideration, we accepted his offer.

- Wat is jouw voorstel?
- Wat stel je voor?

- What do you suggest?
- What are you suggesting?
- What do you propose?

We zouden dat voorstel beter nieuw leven moeten inblazen,

I think to move forward, we would need to revive that proposal,

Ik heb de neiging om dit voorstel te accepteren.

I lean toward accepting the proposal.

Je had zo'n oneerlijk voorstel niet hoeven te accepteren.

You should have refused such an unfair proposal.

Ik had geen andere keuze dan het voorstel te aanvaarden.

I had no other choice but to accept the proposal.

- Heeft iemand anders enige suggesties?
- Heeft iemand anders een voorstel?

Does anyone else have any suggestions?

Beloof me dat je over mijn voorstel na zult denken!

Promise you'll think about my offer!

In feite was er enkele jaren geleden al een multilateraal voorstel

And in fact, there was a multilateral proposal several years ago

Het zou redelijk voor hem zijn om dat voorstel te weigeren.

It would be reasonable for him to reject that proposal.

- Ze heeft mijn voorstel niet aanvaard.
- Ze heeft mijn aanbod afgeslagen.

She rejected my proposal.

Het voorstel dat hij gisteren heeft gemaakt, is nou in overweging.

The proposal he made yesterday is now under consideration.

Ik startte m'n laptop op en liet hem een voorstel voor een boek zien

and I opened up my laptop and I shared with him a book proposal

Het doel van dit verslag is alle voor- en nadelen van dat voorstel te onderzoeken.

The goal of this report is to research all the pros and cons of the proposal.

Ik weet niet wat hij in zijn hoofd heeft, om zo een aantrekkelijk voorstel af te wijzen.

I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.

Laten we dit voorstel zwart op wit op papier zetten vooraleer we het aan de baas voorleggen.

Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.