Translation of "Volgens" in Hungarian

Volgens sommige nieuwsbronnen

Egyes hírforrások szerint

Alles gaat volgens plan.

Minden a terv szerint van.

- Wie heeft dat volgens jou gedaan?
- Wie heeft dat volgens u gedaan?
- Wie heeft dat volgens jullie gedaan?

- Szerinted ki volt?
- Szerinted ki tette?
- Mit gondolsz, ki volt?
- Mit gondolsz, ki tette ezt?
- Mit gondolsz, kik tették ezt?
- Te mit gondolsz, kik csinálták ezt?
- Mit gondolsz, hogy ezt kik tették?
- Szerinted kik voltak?
- Szerinted kik csinálták ezt?

En volgens mij werkt thuiszorg.

és látom, hogy működik az otthonápolás.

Volgens mij heeft hij gelijk.

Véleményem szerint igaza van.

Volgens mij is hij onschuldig.

- Úgy hiszem, hogy nem bűnös.
- Azt hiszem, hogy nem bűnös.

Dieren handelen volgens hun instinct.

Az állatok ösztönösen cselekszenek.

Alles is volgens plan verlopen.

Minden tervszerűen halad.

Volgens mij heeft Tom gelijk.

Szerintem Tamásnak igaza van.

- Volgens de weersvoorspelling gaat het morgenmiddag regenen.
- Volgens het weerbericht gaat het morgenmiddag regenen.

Az időjárásjelentés azt mondja, hogy holnap délután esni fog.

Volgens het weerbericht sneeuwt het morgen.

Az időjárás-jelentés alapján holnap esni fog a hó.

Volgens mij ben je te kieskeurig.

Szerintem túl finnyás vagy.

Volgens mij kunnen we dat doen.

Szerintem meg tudjuk csinálni.

Verdien ik volgens jullie geen verontschuldiging?

Nem gondoljátok, hogy megérdemelnék egy bocsánatkérést?

Je volgens mij ook anti-vrouw bent,

ami meg azt, hogy nőellenesek is,

Volgens mij is hij een geweldige schrijver.

Szerintem ő nagy író.

Volgens het krantenartikel heeft ze zelfmoord gepleegd.

Az újságcikk szerint öngyilkosságot követett el.

Onze hersenen verwerken stress volgens een bepaald basispatroon.

Mindannyiunk agya alapvetően hasonlóan dolgozza fel a stresszt.

Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.

Szerintem a német tudásom nem elég jó.

Volgens mij weet jij precies wat ik bedoel.

Szerintem te pontosan tudod, hogy miről beszélek.

Volgens mij ligt uw brief onder dat boek.

Szerintem az ön levele az alatt a könyv alatt van.

Dat is volgens het State Department een potentieel wapen.

A Külügyminisztérium szerint az elvileg fegyver.

Volgens de literatuur zou de octopus een nachtelijke soort zijn.

A szakirodalom szerint a polipok elvileg éjszakai állatok.

Volgens de Bijbel schiep God de wereld in zes dagen.

A Biblia szerint Isten a világot hat nap alatt teremtette.

Volgens mij is het idee dat het verspreiden waard is,

Itt a terjeszteni kívánt ötlet az,

Dat ontkent dat we tikken volgens de klok van de bioritmen,

hogy harmóniában vagyunk a biológiai óránkkal

- Ik denk dat hij onschuldig is.
- Volgens mij is hij onschuldig.

Azt hiszem, hogy ő ártatlan.

- Volgens mij is zij onschuldig.
- Ik denk dat zij onschuldig is.

Szerintem ő ártatlan.

Gezien je niet verbaasd bent, moet je het volgens mij geweten hebben.

Mivel nem vagy meglepve, gondolom, hogy már tudtad.

Volgens een studie sterven elk jaar 53.000 Amerikanen aan de gevolgen van passief roken.

Egy tanulmány szerint évente 53000 amerikai hal meg a passzív dohányzás következtében.

Volgens Google is dit omwille van de mogelijkheid om met mercator de vorm en hoeken te behouden

Mivel a Mercator vetület megőrzi az alakot és a szögeket,

- Volgens mij heeft Tom het venster vast stukgemaakt.
- Ik denk dat het Tom was die het raam heeft gebroken.

Szerintem egész biztosan Tom törte be az ablakot.

- Onzes inziens zijn zonnepanelen een goede investering.
- Naar onze mening zijn zonnepanelen een goede investering.
- Volgens ons zijn zonnepanelen een goede investering.

Szerintünk a napkollektorok telepítése jó befektetés.