Translation of "Plan" in Hungarian

- Ons plan is mislukt.
- Ons plan heeft gefaald.
- Ons plan mislukte.
- Ons plan faalde.

A tervünk megbukott.

- Uw plan klinkt uitstekend.
- Jouw plan klinkt uitstekend.

A terved kitűnően hangzik.

- Wat is jouw plan?
- Wat is je plan?

Mi a terved?

Mijn plan werkte.

Bevált a tervem.

- Vertel mij over uw plan.
- Leg me je plan uit.
- Vertel me over je plan.

Mesélj a tervedről!

Heb je een plan?

Van terved?

Alles gaat volgens plan.

Minden a terv szerint van.

Haar plan is gevaarlijk.

Az ő terve veszélyes.

Jouw plan werkte niet.

A terved nem jött össze.

We hebben geen plan.

Nincs tervünk.

Vertel me jouw plan.

- Mondd el a terved!
- Avass be a tervedbe!

Zijn plan is gevaarlijk!

A terve veszélyes!

- Niets zal mijn snood plan belemmeren.
- Niets zal mijn kwaadaardig plan dwarsbomen.

Semmi sem gátolhatja meg az ördögi tervemet.

Vertel niemand over ons plan.

- Senkinek se említsd a tervünket.
- Senkinek se mondd el a tervünket.
- Senkinek se beszélj a tervünkről.

We moeten ons plan veranderen.

Meg kell változtatnunk a tervünket.

We hebben een plan nodig.

Szükségünk van egy tervre.

Dat is een geweldig plan.

Ez egy nagyszerű terv.

Dat is een goed plan.

Ez egy jó terv.

Uw plan zal zeker lukken.

A terved biztosan sikerül.

Ik heb al een plan.

Már van tervem.

Dat was een weloverwogen plan.

Ez egy jól átgondolt terv volt.

Dat is een fantastisch plan.

Ez tényleg csodás terv.

Het is een groot plan.

Ez egy nagy projekt.

Alles is volgens plan verlopen.

Minden tervszerűen halad.

Ik moest mijn plan opgeven.

Fel kellett adni a tervemet.

En wat is plan B?

És mi a B-terv?

- Ik weet helemaal niets over dat plan.
- Ik weet absoluut niets over dat plan.

- Semmit sem tudok erről a tervről.
- Egyáltalán semmit sem tudok erről a tervről.

Ik ben van plan te winnen.

Azt tervezem, hogy győzni fogok.

Ik wist niets van uw plan.

Nem tudtam a szándékáról.

Ik ben van plan te gaan.

- Szándékomban áll elmenni.
- El szándékozom menni.

Hebben we een plan B nodig?

Szükségünk van egy B tervre is?

Mijn plan verschilt van het jouwe.

A tervem eltér a tiédtől.

- Wat ben je van plan om te doen?
- Wat zijn jullie van plan te doen?

Mit tervezel csinálni?

Vandaag voeren we een ambitieus plan uit

Ma egy nagyszabású terv megvalósításán dolgozunk,

Dat je van plan was te schrijven.

amelynek a megírását csak terveztük.

De meisjes hadden bezwaar tegen ons plan.

A lányok ellenezték a tervünket.

Hij heeft zijn plan niet kunnen uitvoeren.

Nem tudta megvalósítani a tervét.

Ik ben van plan advocaat te worden.

Eltökélt szándékom, hogy ügyvéd leszek.

Ze zijn van plan aan te vallen.

- Támadni készülnek.
- Támadáshoz lészülődnek.

- Ik ben van plan morgen een mobieltje te kopen.
- Ik ben van plan morgen een gsm te kopen.

Tervezem, hogy holnap veszek egy mobil telefont.

Is het geweldig, plan dan 'n eerste date.

Ha jól sül el, megállapodunk egy rendes randiban.

De Uruguayaanse dictatuur hoorde bij het 'Plan Cóndor'...

Az uruguayi diktatúra a "Cóndor-terv" része volt,

Wat ben je van plan om te doen?

Mit szándékozol tenni?

Wat ben je van plan voor het weekend?

Mik a terveid a hétvégére?

Er schoot haar en goed plan te binnen.

Egy jó tervet gondolt ki.

Ik ben van plan een auto te kopen.

- Tervezem, hogy veszek egy autót.
- Egy autót tervezek venni.

Hij was van plan met haar te trouwen.

- El szándékozik venni.
- El akarja venni.

Tom is van plan om journalist te worden.

Tom újságíró akar lenni.

Waar is Tom van plan foto's te nemen?

- Tom hol készül képeket készíteni?
- Tomnak hol áll szándékában képeket készíteni?

- Ik ben van plan daar een week te blijven.
- Ik ben van plan om daar een week te blijven.

Úgy tervezem, ott maradok egy hetet.

Je hebt een plan B nodig voor het onvoorziene,

Intézkedési terv szükséges az előre nem látható helyzetekre,

...een gecoördineerd plan van militaire overheden in Latijns-Amerika.

ami egy, a latin-amerikai kormányokat illető terv,

Pepe Mujica kwam met het idee van Plan Juntos.

Pepe Mujica ötlete volt a Plan Juntos.

Ik ben van plan daar een week te blijven.

Úgy tervezem, ott maradok egy hetet.

Mijn dochter is van plan te trouwen in juni.

A lányom előreláthatólag júniusban megházasodik.

Hoe laat ben je van plan weg te gaan?

Mikor tervezel elmenni?

Hij zegt dat hij van plan is te winnen.

Azt mondja, nyerni szándékozik.

- Ik hoop dat je met een beter plan komt.
- Ik hoop dat je met een beter plan voor de dag komt.

- Remélem, van egy jobb terv is a tarsolyodban.
- Remélem, fel tud mutatni egy jobb tervet is.

- Wat ga je ermee doen?
- Wat gaat u ermee doen?
- Wat gaan jullie ermee doen?
- Wat ben je daarmee van plan?
- Wat bent u daarmee van plan?
- Wat zijn jullie daarmee van plan?

- Mit fog ezzel csinálni?
- Mit fog ezzel tenni?

- Wat ben je van plan om te doen?
- Wat zijn jullie van plan te doen?
- Wat had u gedacht te gaan doen?

- Mit szándékozol csinálni?
- Mit tervezel?

Ben je van plan om naar het buitenland te gaan?

Tervezel külföldre menni?

Ik ben van plan om een nieuwe auto te kopen.

Az a tervem, veszek magamnak egy új autót.

Ik ben niet van plan eender welke vraag te beantwoorden.

Nem szándékozom bármilyen kérdésre válaszolni.

En dit is het 77 miljoen pond kostende plan voor wegverbetering

Ez pedig az új, 77 millió fontos közúthálózat-fejlesztési terv,

- Wat zijn jullie van plan?
- Wat voeren jullie in je schild?

Mit csináltok, srácok?

Ik ben van plan om in de stad te gaan wonen.

Úgy tervezem, hogy ebben a városban telepedek le.

Ik ben van plan de trein van tien uur dertig te nemen.

A 10:30-as vonattal szándékozom utazni.

Net als de veilingsite waarop ik van plan was haar te gaan verkopen --

Ez annak az online aukciós oldalnak a neve, ahol meg akartam hirdetni –

Tom vroeg zich af hoeveel bagage Maria van plan was om mee te nemen.

Vajon mennyi bőröndöt akar Mária magával vinni - tűnődött Tom.

Is toen ze een heel plan opgesteld had om eten uit de kastjes te stelen.

mikor komplett tervet eszelt ki arra, hogy ételt lopjon a konyhaszekrényből.

- Wat ben je van plan voor het weekend?
- Wat zijn je plannen voor het weekend?

Mik a terveid a hétvégére?

Ik ben van plan om vanaf vandaag een week lang de lunch over te slaan.

Ki akarom hagyni az ebédet egy hétig, a mai nappal kezdődően.

Ik was vandaag van plan naar het strand te gaan, maar het begon te regenen.

Úgy terveztem, hogy ma strandra megyek, de esni kezdett az eső.

- Mijn dochter is van plan te trouwen in juni.
- Mijn dochter gaat in juni trouwen.

A lányom júniusra tervezi az esküvőjét.

- Ik was van in het begin al niet van plan om in een grote stad te wonen.
- Vanaf het begin was ik niet van plan om in een grote stad te gaan wonen.

Elejétől fogva nem szándékoztam nagyvárosban lakni.

Met dat plan deden we alsof... ...een overleden persoon in Buenos Aires naar Uruguay werd gebracht.

A tervben úgy tettünk, mintha egy Buenos Airesben elhunytat Uruguayba hoztak volna,

- Wat ben je van plan voor het weekend?
- Wat voor plannen heb je voor het weekend?
- Wat zijn je plannen voor het weekend?

Mik a terveid a hétvégére?

- Wat ben je van plan voor het weekend?
- Wat zijn jouw plannen voor dit weekend?
- Wat voor plannen heb je voor het weekend?
- Wat zijn je plannen voor het weekend?

Mik a terveid a hétvégére?