Translation of "Sommige" in Hungarian

Sommige mensen zijn goed, sommige mensen zijn slecht.

Egyesek jók, mások rosszak.

Volgens sommige nieuwsbronnen

Egyes hírforrások szerint

Sommige vissen vliegen.

Néhány hal repül.

Sommige slangen zijn gevaarlijk.

- Néhány kígyó veszélyes.
- Veszélyesek egyes kígyók.

Sommige mensen zijn mooi.

Néhány ember szép.

En sommige waren erg persoonlijk.

némelyik meglehetősen személyes.

Sommige voorbereidingen waren minder zweverig.

Néhány előkészület sokkal gyakorlatiasabb volt.

Sommige nemen een directere route.

De van, aki levágja a kerülőket.

Sommige mensen houden van gevaar.

Egyesek szeretik a veszélyt.

- Sommige mensen houden van sport, andere niet.
- Sommige mensen houden van sport, anderen niet.

Néhány ember szereti a sportot, mások nem.

Maar sommige... ...hebben hier levens opgebouwd.

Ám egyesek egész életüket itt élik.

Sommige vissen ontsnappen aan de netten.

A halak egy része kiszökik a hálóból.

Want sommige innovaties zijn giftig. Hoi.

Néhány innováció mérgező. Hahó!

Sommige mensen willen de grondwet wijzigen.

Egyesek módosítani akarják az alkotmányt.

Sommige mensen zijn bang voor spoken.

Néhány ember fél a kísértetektől.

In feite willen we in sommige gevallen

Bizonyos esetekben

Sommige mensen zijn zo naïef als kinderen.

A férfiak egy része olyan naiv, mint egy kisgyerek.

Sommige mensen eten sushi met hun handen.

Néhányan a kezükkel eszik a sushit.

Sommige van de vrouwen openden een kleine onderneming,

Néhány nő, megerősödvén, kisebb üzletbe fogott,

Sommige mensen spreken de taal van gelijkheid vloeiend,

Bár néhányan folyékonyan beszélik az egyenjogúság nyelvét,

En sommige gaan we moeten doen als samenleving.

és lesz, amelyet pedig a társadalomnak kell alkalmaznia.

Sommige houden een winterslaap om energie te sparen.

Egyesek téli álmot alszanak, amihez minimális energia kell.

Op sommige plaatsen nemen ze de boel over.

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

Sommige weeskinderen zullen geadopteerd worden, maar niet allemaal.

- Néhány árvát örökbe fognak fogadni, de nem mindet.
- Néhány árvát adoptálni fognak, de nem mindet.

Sommige medicijnen doen je meer kwaad dan goed.

Néhány gyógyszer többet árt, mint használ.

Sommige van mijn vrienden kunnen goed Engels spreken.

Néhány barátom jól tud angolul beszélni.

In sommige talen zijn er helemaal geen lidwoorden.

Néhány nyelvben egyáltalán nincsen névelő.

En het is precies dat wat sommige bedrijven doen.

Néhány cég pont ezzel foglalkozik.

Sommige rivalen komen hier al langer dan 30 jaar.

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

Maar voor sommige dieren gaat de verandering te snel.

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

Sommige Europese landen behoren niet tot de Europese Unie.

Néhány európai ország nem tagja az Európai Uniónak.

Sommige studies geven zelfs aan dat het de sterftecijfers beïnvloedt,

Kutatások támasztják alá, hogy hozzájárul az elhalálozáshoz,

In sommige gevallen drijft religie veel Afrikanen tot het uiterste:

Néhány esetben a vallás sok afrikait rendkívüli tettekre sarkall:

Maar sommige dieren gebruiken de nacht in hun voordeel. JUNGLENACHTEN

Ám egyes állatok előnyükre fordítják az éjszakát. ÉJSZAKA A DZSUNGELBEN

Door geluiden met lage frequenties... ...sommige niet hoorbaar voor mensen...

Alacsony frekvenciájú morgásokkal, melyek közül sokat az emberi fül sem hall meg,

Op sommige plaatsen worden chocolade en paprika beschouwd als afrodisiaca.

Egyes helyeken a csokoládé és a paprika szerelmi vágykeltőszerként ismert.

Sommige van deze instrumenten kunnen we toepassen in ons eigen leven,

Néhány eszközt magánéletünkben is be tudunk vezetni,

Om dit te gebruiken... ...hebben sommige dieren een geweldig reukvermogen ontwikkeld.

Ennek kihasználására némelyik állatnál hihetetlenül érzékeny szaglás fejlődött ki.

Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

Sommige ingrediënten in dit drankje zijn schadelijk, vooral als je zwanger bent.

Ennek az italnak egypár összetevője káros, főleg, ha ön terhes.

Sommige hebben een betoverende roep om hulp. Bioluminescente zwammen maken hun eigen licht.

Egyesek elbűvölő módon kérnek segítséget. A biolumineszcens gombák saját erőből világítanak.

Muziek is geen taal, maar sommige talen klinken als muziek in mijn oren.

A zene nem egy nyelv. De néhány nyelv zene füleimnek.

Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.

Nem akarom elveszíteni eszméimet még akkor sem, ha közöttük túlzók is vannak.

- Sommige van deze foto's zijn met levensgevaar genomen.
- Enkele foto's zijn genomen op gevaar van eigen leven.

Néhány fotó életveszélyes helyzetben készült.

Met sommige boeken is het zo, dat hoe vaker ik ze lees, hoe minder ik ervan begrijp.

Vannak olyan könyvek, amelyeket minél többet olvasok, annál kevésbé értek.

Dat sommige mensen er geniaal uitzien voordat ze dom klinken, komt doordat licht zich sneller voortplant dan geluid.

Mivel a fény gyorsabban terjed, mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot, amit mond.

Sommige van deze weekdieren ontspannen alleen... ...als die boor precies in de top van de schaal zit... ...op de abductor.

De néhány puhatestű csak akkor ernyed el, ha a fúró hegye pontosan a kagyló csúcsán halad át, a távolító izomnál.

Sommige mensen denken dat het moeilijk is voor mensen met Engels als moedertaal om Chinees te leren, maar daar ben ik het niet mee eens.

Néhányan úgy gondolják, hogy egy angol anyanyelvűnek nehéz a kínai nyelvet megtanulni, de én nem értek egyet ezzel.