Translation of "Probleem" in Hungarian

- Geen probleem!
- Geen enkel probleem!

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Nincs semmi probléma!
- Gond egy szál se.
- Semmi gond sincs.

Probleem opgelost!

- Probléma megoldva!
- Gond egy szál se!
- A probléma elhárítva.

Geen probleem.

- Semmi gond.
- Semmi baj.

Geen probleem!

Ne aggódj!

- Ik begrijp jouw probleem.
- Ik begrijp uw probleem.
- Ik begrijp jullie probleem.

- Értem a problémádat.
- Megértem a problémád.

We hebben geen economisch probleem. We hebben hier 'n probleem.

Most nincs gazdasági problémánk. Most itt van a gond.

- Het probleem is vanzelf opgelost.
- Het probleem heeft zichzelf opgelost.

A probléma magától megoldódott.

Er is een probleem.

De van egy kis baj.

Is er een probleem?

Valami gond van?

Het probleem blijft onopgelost.

Megoldatlan maradt a probléma.

Ze bespreken het probleem.

- Éppen megbeszélik a problémát.
- Éppen megvitatják a problémát.

Wat is het probleem?

- Mi a baj?
- Mi a hézag?
- Mi a gond?

Het is een probleem.

Ez egy probléma.

We hebben een probleem.

Problémánk van.

Wat was het probleem?

Mi volt a probléma?

We hebben geen probleem.

Nekünk nincs gondunk.

Wat is jouw probleem?

- Mi a problémájuk?
- Mi a problémátok?
- Mi a problémája?
- Mi a problémád?

Ik heb een probleem.

Van egy problémám.

Het probleem is geldgebrek.

A probléma a pénzhiány.

Dat is mijn probleem.

Ez az én problémám.

Los het probleem op.

- Oldd meg a problémát!
- Oldd meg!

Wij zijn het probleem.

A probléma mi vagyunk.

Het is jouw probleem.

Ez a te problémád.

Dat is geen probleem.

Ez nem probléma.

Het probleem is opgelost.

A probléma megoldódott.

Hebben we een probleem?

Van valami gondunk?

Dat is een probleem.

Ez egy probléma.

- Ik heb daar geen probleem mee.
- Ik heb er geen probleem mee.

Nekem nincs bajom ezzel.

Klimaatverandering is niet het probleem.

A probléma nem a klímaváltozás.

Tom heeft een groot probleem.

Tominak van egy nagy problémája.

Dat is een ander probleem.

- Ez más téma.
- Az egy más téma.

Is helemaal geen probleem, toch?

Egyáltalán nem probléma, igaz?

Dan hebben we een probleem...

- Akkor baj van...
- Akkor van egy kis gond...

Dat is niet mijn probleem.

- Ez nem az én gondom.
- Ez nem az én problémám.
- Ez nem az én bajom.

Niemand kan dit probleem oplossen.

Senki sem tudja ezt a problémát megoldani.

Dat was het probleem niet.

Nem ez volt a probléma.

Ik heb een groot probleem.

- Nagy bajban vagyok.
- Egy nagy problémám van.
- Van egy nagy problémám.

We hebben een groot probleem.

Van egy nagy gondunk.

Dat is mijn grootste probleem.

Ez a legnagyobb gondom.

Er is een groot probleem.

- Van egy nagy probléma.
- Van egy nagy gond.

Is er enig probleem hier?

Van itt probléma?

Wie kent dit probleem niet!

Ki nem ismeri ezt a problémát?!

Ik wilde het hele probleem begrijpen.

Én az egészet meg akartam érteni.

En tegenover een schijnbaar onmogelijk probleem

Egy ilyen látszólag megoldhatatlan kihívás közepette,

Maar samenwerken kan het probleem oplossen.

Ha együttműködünk, megoldhatjuk.

Maar hij heeft een groot probleem.

De nagy bajban van.

En dat is precies het probleem.

Látják, ez a probléma.

Een belangrijk probleem in onze samenleving.

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

Elke student kan dit probleem oplossen.

Bármelyik diák meg tudja oldani ezt a problémát.

Hoe ga je dit probleem oplossen?

Hogyan fogod ezt a problémát megoldani?

Dat probleem moet men snel oplossen.

Ezt a problémát gyorsan meg kell oldani.

Dat zou een probleem kunnen worden.

Ebből probléma lehet.

Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.

Könnyen megoldotta a problémát.

Het probleem zit in de motor.

A motorral van baj.

Heb je het probleem kunnen oplossen?

Meg tudod oldani a problémát?

Dat is mijn probleem met Tom.

Ez a problémám Tommal.

Ik heb daar geen probleem mee.

Semmi probléma ezzel.

Dat is nu juist het probleem.

- Ott van a probléma.
- A probléma abban rejlik.

Hoe heb je dit probleem opgelost?

Hogyan oldottad meg ezt a problémát?

We moeten dit probleem onmiddellijk oplossen.

Ezt a problémát azonnal meg kell oldanunk.

- Hij probeerde het probleem op te lossen.
- Hij heeft geprobeerd het probleem op te lossen.

Megpróbálta megoldani a problémát.

Ik dacht: dit is echt een probleem.

„Ez komoly probléma.” – gondoltam.

Het probleem lost zich uiteindelijk vanzelf op.

A probléma végül segítség nélkül is meg fog oldódni.

Ik ben me bewust van je probleem.

Ismerem a problémádat.

Ik probeerde het probleem op te lossen.

Megpróbáltam megoldani a problémát.

Ik heb een probleem met mijn auto.

- Problémám van az autómmal.
- Gond van az autómmal.

Vind alsjeblieft een oplossing voor het probleem.

- Kérem, találjon egy megoldást a problémára.
- Kérlek, találj megoldást a problémára.

Het probleem is zo goed als afgehandeld.

A probléma szinte meg van oldva.

Er is maar een probleem: het geld.

Csak egy probléma van: a pénz.

Ik heb daar geen enkel probleem mee.

Ezzel nincs semmi problémám.

Ze loste het probleem op met gemak.

Könnyűszerrel megoldotta a problémát.

Ik probeer dat probleem op te lossen.

Próbálom megoldani ezt a problémát.

- Dit is jouw probleem niet, het is het mijne.
- Dit is niet jouw probleem, het is het mijne.

Nem a te problémád, hanem az enyém.

Een probleem dat we doorschuiven naar volgende generaties --

súlyos problémát hagyva a jövő generációinak,

Hij loste het probleem in zijn eentje op.

Egyedül oldotta meg a problémát.

Het probleem is dat hij geen geld heeft.

- Az a gond, hogy nincsen pénze.
- Az a baj, hogy nincs pénze.
- Az a probléma, hogy nincs pénze.

Het grootste probleem van het moment is werkloosheid.

Most a legnagyobb probléma a munkanélküliség.

Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.

Ez a probléma kölcsönös félreértésből származott.

Er is een probleem dat je niet ziet.

Van itt egy probléma, amit nem látsz.