Translation of "Vanzelf" in Hungarian

Het gebeurt vanzelf.

Automatikusan megtörténik.

De deur ging vanzelf open.

A kapu magától kinyílt.

Het licht ging vanzelf uit.

Az lámpa magától kialudt.

Het probleem lost zich uiteindelijk vanzelf op.

A probléma végül segítség nélkül is meg fog oldódni.

- Dat spreekt vanzelf.
- Het spreekt voor zich!

Ezt mondani se kell!

Je raakt vanzelf meer ontspannen in het water.

A vízben természetesen ellazulsz.

De rat komt niet vanzelf naar de kat.

Nem megy az egér önként a macska szájába.

- Het probleem is vanzelf opgelost.
- Het probleem heeft zichzelf opgelost.

A probléma magától megoldódott.

- Zeker.
- Natuurlijk.
- Duidelijk.
- Jazeker.
- Uiteraard!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.

Természetesen.

- Zeker.
- Natuurlijk.
- Zeker!
- Jazeker.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Maar natuurlijk!

- Természetesen.
- Persze.
- Ez már csak természetes.
- De hát ez természetes!
- Biztos is.
- Igen, igen.

- Zeker.
- Natuurlijk.
- Jazeker.
- Uiteraard!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Het spreekt voor zich!
- Dit is een kwestie van gezond verstand.

Természetesen.

- Dat haal je de koekoek.
- Zeker.
- Natuurlijk.
- Duidelijk.
- Jazeker.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Maar natuurlijk!
- Dit is een kwestie van gezond verstand.

- Nyilvánvalóan.
- Kétségtelenül.