Translation of "Zichzelf" in Russian

- Tom stelde zichzelf voor.
- Tom introduceerde zichzelf.

Том представился.

- Hij googelde zichzelf.
- Hij heeft zichzelf gegoogeld.

Он себя погуглил.

- Ze googelde zichzelf.
- Ze heeft zichzelf gegoogeld.

Она себя погуглила.

- Hij sprak in zichzelf.
- Hij praatte tegen zichzelf.

- Он разговаривал сам с собой.
- Он говорил сам с собой.

Maria beschermt zichzelf.

Мэри защищает себя.

Tom googelde zichzelf.

Том загуглил себя.

En dacht bij zichzelf:

и подумала про себя:

Hij handelt namens zichzelf.

Он действует от своего имени.

Tom praat met zichzelf.

Том разговаривает сам с собой.

Hij sprak in zichzelf.

Он разговаривал сам с собой.

De beer bijt zichzelf.

Медведь кусает себя.

Waarom doden mensen zichzelf?

- Почему люди кончают с собой?
- Почему люди убивают себя?

Mary heeft zichzelf gesneden.

Мэри порезалась.

Hij is zichzelf niet vandaag.

Он сегодня сам не свой.

Ze heeft gisteren zichzelf gedood.

- Вчера она покончила с собой.
- Она вчера покончила с собой.
- Вчера она совершила самоубийство.

Hij zal zichzelf niet vergeven.

Он себе этого не прощает.

Tom praat vaak tegen zichzelf.

Том часто разговаривает сам с собой.

Hij heeft zichzelf vanmorgen doodgeschoten.

Он застрелился этим утром.

Tom spreekt zichzelf voortdurend tegen.

Том постоянно сам себе противоречит.

Tom was trots op zichzelf.

Том гордился собой.

Tom weegt zichzelf elke dag.

Том взвешивается каждый день.

Ze zijn niet lief voor zichzelf.

Они не добры к себе.

Ze kunnen zichzelf niet rechtop houden.

Они не могут поддерживать себя в вертикальном положении,

Dan moeten ze voor zichzelf zorgen.

Им придется бороться самим за себя.

Tom zag zichzelf in de spiegel.

Том увидел себя в зеркале.

Hij kan niet voor zichzelf zorgen.

- Он не может позаботиться о себе.
- Он не в состоянии позаботиться о себе самом.

De zon schijnt niet voor zichzelf.

Солнце светит не для себя.

Hij drinkt zichzelf iedere avond bewusteloos.

Он каждый вечер напивается до потери сознания.

Tom beschouwt zichzelf als een wereldburger.

Том считает себя гражданином мира.

Wie te veel praat, schaadt zichzelf.

Кто слишком много говорит - вредит себе.

Ze bekijken zichzelf in een spiegel.

Они смотрятся в зеркало.

Zij zagen zichzelf in de spiegel.

Они увидели себя в зеркале.

Tom kocht zichzelf een nieuwe sportauto.

- Том купил себе новый спорткар.
- Том купил себе новый спортивный автомобиль.

Jane bestudeerde zichzelf in de spiegel.

Джейн рассматривала себя в зеркале.

Mary kocht een microscoop voor zichzelf.

Мария купила себе микроскоп.

Ze zag zichzelf in de spiegel.

Она увидела себя в зеркале.

Ze sloot zichzelf op in een informatiebubbel.

Она замкнулась в информационном пузыре.

In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.

- Говоря в общем, история повторяется.
- Вообще, история повторяется.

Tom schonk zichzelf een glas whisky in.

Том налил себе стакан шотландского виски.

Tom probeerde zichzelf in bad te verdrinken.

Том попытался утопиться в ванне.

Tom kocht een nieuwe tandenborstel voor zichzelf.

Том купил себе новую зубную щётку.

Tom heeft zichzelf opgeofferd voor zijn vrienden.

Том пожертвовал собой ради друзей.

Iedereen heeft het recht zichzelf te verdedigen.

У каждого есть право на самозащиту.

Ze kunnen deze dampervaringen zichzelf echt eigen maken,

Все это действительно может персонализировать процесс вейпинга,

zichzelf veroordeelt voor het hebben van 'slechte emoties'

пытается осуждать себя за так называемые «плохие эмоции» —

Op de manier die hij van zichzelf verwacht,

так, как ему самому хотелось бы,

Ze vond het leuk over zichzelf te praten.

- Она любила разговаривать о себе.
- Она любила говорить о себе.
- Она любила поговорить о себе.

Tom heeft een hoge pet op van zichzelf.

Том слишком высокого мнения о себе.

- Hij heeft zelfmoord gepleegd.
- Hij heeft zichzelf omgebracht.

- Он покончил с собой.
- Он наложил на себя руки.

Tom probeerde niet eens om zichzelf te verdedigen.

Том даже не пытался защищаться.

Tom bracht zichzelf en zijn kinderen in gevaar.

Том подверг себя и своих детей риску.

Tom pleegde zelfmoord door zichzelf op te hangen.

Том покончил с собой, повесившись.

Tom heeft een duur kerstcadeau voor zichzelf gekocht.

Том купил себе на Рождество дорогой подарок.

Hij zegt tegen zichzelf: "Ik ben heel gelukkig".

Она сказала себе: "Я счастлива".

Hij doodde zichzelf na haar te hebben vermoord.

- Он убил её, а потом себя.
- Он убил её, а потом покончил с собой.
- Убив её, он покончил с собой.

Hij kreeg een uitkering voor zichzelf en zijn gezin.

Ему и его семье выделили пособие.

Door hen toegang tot informatie over zichzelf te geven,

путём предоставления им доступа к информации о себе

Eén enkel verhaal waarbij een patiënt schijnbaar zichzelf genas

Единственная история, в которой пациент по-видимому вылечился сам,

Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.

Сомневаться в себе есть первый признак ума.

Hij heeft zichzelf op een of andere manier gered.

- Он как-то спасся.
- Ему как-то удалось спастись.

- Goede koopwaar looft zichzelf.
- Goede wijn behoeft geen krans.

Хороший товар сам себя хвалит.

Wie zichzelf niet bemint, kan niet van anderen houden.

Тот, кто не любит себя, не может любить других.

Priemgetallen zijn alleen deelbaar door één en door zichzelf.

Простые числа делятся только на единицу и на самих себя.

Wetten zijn er om mensen tegen zichzelf te beschermen.

Законы существуют для того, чтобы защитить людей от самих себя.

Een gemeenschap die homoseksualiteit afwijst, doet zichzelf dus tekort.

Получается, что когда общество осуждает гомосексуальность, оно вредит само себе.

Eens we de hersenen kunnen overhalen om zichzelf te herstellen

Переключение мозга в режим самовосстановления

Was dat hoe meer ze zichzelf blootstelden aan deze risico's,

что чем больше подростки рискуют,

Omdat mensen zichzelf ervan overtuigden dat ze niets verkeerd deden.

при этом люди убеждали себя, что ничего плохого не происходит.

"Waar zal ik hierna heen gaan?" zei ze tegen zichzelf.

Она сказала сама себе: "Куда я отправлюсь в следующий раз?"

- Het probleem is vanzelf opgelost.
- Het probleem heeft zichzelf opgelost.

Проблема решилась сама собой.

's Nachts hebben ze de vruchten van het bos voor zichzelf.

Ночью... ...плоды леса предоставлены только им.

Welke kleur heeft de auto die ze voor zichzelf gekocht heeft?

Какого цвета автомобиль она себе купила?

Hij zoekt in anderen wat hij in zichzelf niet kan vinden.

Он ищет в других то, чего не может найти в себе.

Tom probeerde zichzelf ervan te overtuigen dat hij het juiste deed.

Том пытался убедить себя, что он поступает правильно.

Wel, mensen met angsten doen dit zichzelf de hele dag lang aan.

А люди с тревожным расстройством занимаются этим круглые сутки.

Ze moet op zichzelf passen als haar moeder aan het vissen is.

Пока мать рыбачит, самочка должна о себе позаботиться.

Een loewak doet zijn best om deze boom voor zichzelf te houden.

Мусанг всеми силами старается не допускать других к своей смокве.

Technologie op zichzelf is zinloos tenzij het nuttig is voor de mensheid.

Технология сама по себе бессмысленна, пока она не служит человечеству.

Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.

Мэри закрылась в комнате со всюду закрытыми окнами.