Translation of "Precies" in Hungarian

Precies!

Pontosan!

Wat betekent dat precies?

- Mit jelent ez pontosan?
- Ez pontosan mit jelent?

Wat bedoel je precies?

Mire gondolsz pontosan?

Waar zijn we precies?

- Pontosan hol vagyunk?
- Hol vagyunk pontosan?

Waarover gaat het precies?

Miről van szó pontosan?

Ik beargumenteer precies het tegenovergestelde.

Én pont az ellenkezőjét állítom.

- Precies!
- Juist!
- Het klopt!
- Exact!

- Ahogy mondod!
- Így van!

Het is precies tien uur.

Tíz óra van pontosan.

Je kwam precies op tijd.

- Éppen jókor jöttél.
- Éppen jókor jött.
- Éppen jókor jöttetek.
- Éppen jókor jöttek.

Geef me een precies antwoord.

Adj nekem egy precíz választ!

Precies op het juiste moment!

Jössz, mintha csak hívtunk volna.

Het is precies half negen.

Pontosan fél kilenc van.

Waar is je huis precies?

Pontosan hol van a házad?

Doe precies wat ik zeg.

Csináld pontosan, ahogy mondom.

Wat is daar precies gebeurd?

Mi történt ott pontosan?

Deze jurk past je precies.

Ez a ruha úgy áll rajtad, mintha rád öntötték volna.

Je arriveerde precies op tijd.

Éppen jókor érkeztél.

Kom om precies tien uur.

Pontosan 10 órakor gyere!

De lichtniveaus moeten precies juist zijn.

De megfelelő fényviszonyok kellenek.

...maar ze zien niet precies waar.

de nem látják igazán, hol vannak.

Het was toen precies twee jaar...

Épp Che Guevara halálának

En dat is precies het probleem.

Látják, ez a probléma.

Het is precies wat ik wou.

Pontosan ez az, amit akartam.

Dit is precies wat ik wou.

Ez pontosan az, amit akartam.

En dat is precies wat we doen.

Pont ezen dolgozunk.

Deze beelden staan voor precies dezelfde concepten.

Ezek a képek pontosan ugyanazokat az elképzeléseket fejezik ki.

De tweelingbroers zien er precies hetzelfde uit.

Az ikerfiúk pontosan egyformán néznek ki.

Niemand weet precies hoe een ufo eruitziet.

- Senki sem tudja, hogy néz ki egy ufó.
- Senki sem tudja igazán, hogy néz ki egy ufó.

Ik weet niet precies waar ik ben.

Nem tudom pontosan, hol vagyok.

- Ik weet niet meer precies wat Tom zei.
- Ik herinner me niet precies meer wat Tom heeft gezegd.

Nem emlékszem már pontosan arra, amit Tom mondott.

Zodat ze precies weten wanneer ze kunnen toeslaan.

és rájöhet, mikor kell lecsapni.

Wat maakt deze technologie nou precies zo gevaarlijk?

Mitől válik e technika különösen veszélyessé?

Wees precies om elf uur bij het treinstation.

Pontban tizenegykor legyél a vasútállomáson.

Ik weet niet precies waar ik geboren ben.

Nem tudom pontosan, hogy hol születtem.

Je weet niet precies waar je geboren bent.

Nem tudod pontosan, hogy hol születtél.

Volgens mij weet jij precies wat ik bedoel.

Szerintem te pontosan tudod, hogy miről beszélek.

Misschien is het voor hem wel precies zo.

Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.

- Wat betekent dit juist?
- Wat betekent dat precies?

- Mit jelent ez pontosan?
- Ez pontosan mit jelent?

En het is precies dat wat sommige bedrijven doen.

Néhány cég pont ezzel foglalkozik.

Oceanografie trok me aan door precies dit soort uitdagingen.

Pont az efféle kihívások miatt vonzódom az óceánkutatáshoz.

Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn.

Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.

Nu is een duim precies gelijk aan 2,54 centimeter.

Ma egy angol hüvelyk pontosan 2,54 centiméter.

Onze leraar komt altijd precies op tijd voor de les.

A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.

Onze leraar komt steeds precies op tijd in de les.

A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.

Lijken we precies niet genoeg gebruik te maken van deze superkracht.

nem úgy tűnik, hogy kellő gyakorisággal használnánk ezt a különleges képességet.

...en timet haar dood precies voor het uitkomen van die eieren.

és pontosan időzítette halálát a peték kikelésének idejére.

- Hij lijkt precies op zijn broer.
- Hij lijkt sprekend op zijn broer.

Pont úgy néz ki, mint a fivére.

- Zeker!
- Natuurlijk!
- Precies!
- Zonder twijfel.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Inderdaad!
- Zeker weten!
- Maar natuurlijk!

- Határozottan!
- Okvetlenül!
- Kétségkívül!
- Határozottan igen.

Er is geen twijfel mogelijk dat Tom precies weet wat er gebeurd is.

Kétségtelen, hogy Tom pontosan tudja, mi történt.

- Ik had helemaal hetzelfde gevoel.
- Ik had precies hetzelfde gevoel.
- Ik had exact hetzelfde gevoel.

Pontosan ugyanazt éreztem.

- Ik weet niet precies waar ik geboren ben.
- Ik weet niet juist waar ik geboren ben.

- Nem tudom a pontos szülőhelyemet.
- Nem tudom, hogy pontosan hol születtem.

- Ik weet niet juist wanneer ik terugkom.
- Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn.

Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.

Sommige van deze weekdieren ontspannen alleen... ...als die boor precies in de top van de schaal zit... ...op de abductor.

De néhány puhatestű csak akkor ernyed el, ha a fúró hegye pontosan a kagyló csúcsán halad át, a távolító izomnál.

Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.

Sok-sok év gondolkodás után arra jutottam, hogy az élet értelme nem más, mint megtalálni magát: az élet értelmét. Minden egyes ember egy külön egyéniség. És mindegyikünkben megvan azon képesség, hogy megtaláljuk és véghezvigyük ezt.