Translation of "Tijd" in Korean

De tijd dringt.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다

Focus kan tijd opleveren.

그리고 열렬히 하는 것은 시간과 바꿀 수 있습니다.

Tijd voor een beslissing.

결정할 시간입니다!

De tijd raakt op.

시간이 없습니다.

In die laatste tijd,

최후의 순간에

tijd doorgebracht op het strand

해변에서 보낸 과거의 기억

Tijd om te gaan slapen.

잘 시간입니다

En meer dan genoeg tijd.

차고 넘치는 시간이죠.

Deed niets gedurende een tijd,

잠시 그대로 있다가

Het is tijd voor actie.

‎움직여야 할 때입니다

Tijd om zich te verzamelen.

‎다시 모일 시간입니다

Tijd om uit te laden.

‎먹이를 풀어놓을 시간입니다

Ik heb zoveel tijd gestoken

저는 너무나 많은 시간을

Tijd om te groeien, mensen.

여러분, 이제 성장할 때입니다.

Dat was een enge tijd.

무서운 시간이었죠.

Want door alle tijd te nemen

천천히 보냈던 소중한 시간 속에서

Of tijd doorgebracht met andere honden.

개와 달리며 보낸 시간들을요.

In deze woestijnhitte is tijd essentieel.

이런 사막의 더위 속에선 시간이 중요합니다

In deze tijd van groeiende complexiteit,

세상이 복잡해질수록

Tijd om haar gezin te voeden.

‎가족을 먹일 시간이군요

Met haar dapperheid wint ze tijd.

‎대담한 반격 덕에 ‎시간을 벌었습니다

De juiste grootte, de juiste tijd.

‎크기나 발견 시점을 보면 ‎그럴 법했죠

Hoe ga ik mijn tijd besteden?

시간을 어떻게 보내야 잘 보내는걸까?

Laten we eens terugreizen in de tijd,

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

We kunnen meer tijd investeren in gerechtigheid,

정의라는 명분에 더 많은 투자를 할 수도 있습니다.

Met de tijd verstrooid tegen de muur.

시간이 지남에 따라 벽면에 흩어졌죠.

Het is tijd om te gaan. Oké.

비행할 시간입니다! 좋아요

Het is tijd voor vis. O, ja.

물고기를 건져 보죠! 좋아요

Het is tijd om uit te rusten.

이제 좀 쉬어야겠네요

Al die tijd daar in die ziekenhuiskamer.

병실에서 무엇을 하며 시간을 보냈는지 물었습니다.

"Er is geen tijd als het heden."

"지금과 같은 시간은 없다."

Tijd voor een solo op El Cap.

엘 카피탄 프리솔로를 위한 시간이 왔습니다.

In de tijd dat ik werd geboren --

제가 태어난 시기는

Het is tijd om voedsel te zoeken.

‎먹이를 찾을 시간이군요

Er is geen tijd om te rouwen.

‎슬퍼할 시간은 없습니다

Maakt niet uit, tijd voor de lunch.

상관없어요, 이제 점심시간이네요.

Niets, nul; zoveel tijd hebben we niet.

아무것도. 단 하나도요. 그럴 시간도 없어요.

Maar die omweg heeft ons waardevolle tijd gekost.

하지만 우회하느라 귀중한 시간을 허비했군요

Maar die omweg heeft ons veel tijd gekost.

하지만 우회하느라 귀중한 시간을 허비했군요

Het is tijd om wat uit te rusten.

이제 좀 쉬어야겠네요

Dit is een tijd van het grote ontwaken.

지금은 중대한 각성의 시간입니다.

De Hindoekoesj Himalaya-gletsjers smelten al enige tijd.

힌두쿠시 히말라야의 빙하는 이미 전부터 녹고 있었다고 합니다.

Ze besteden zoveel tijd aan bidden om wonderen

그들은 많은 시간을 할애하여 기적이 일어나기를

Zo veel om te eten. Zo weinig tijd.

‎먹을 것은 많은데 ‎시간이 빠듯합니다

Laten we geen tijd verspillen aan deze beslissing.

이 결정에 많은 시간을 허비하지 맙시다

tijd om te beginnen met onszelf aan te moedigen

스스로를 지지해줘야 할 때입니다.

Het is tijd om de lat hoger te leggen.

이제는 기준을 높일 때입니다.

Maar nu is het tijd... ...dat we hier wegkomen.

하지만 우리는 이제 떠날 시간입니다

...blijven na verloop van tijd deze enorme kuilen over.

오랜 세월 파내면 이렇게 커다란 구덩이가 남죠

En lieten na om op tijd in te grijpen.

적절한 시기에 개입하는 데 실패하였습니다.

Is het gedeelte van de tijd besteed aan huishouden

가사 노동에 소비되는 시간이

...is het tijd om naar de stad te gaan.

‎이제 도시를 습격할 시간이군요

Tijd voor nachtwezens om zich in veiligheid te brengen.

‎야행성 동물들이 ‎안식처를 찾을 시간이죠

Dit is waarschijnlijk... ...uit de tijd van de goudzoekers.

이건 아마도 사금 채취 시대 물건인가 봐요

Of ver weg in de tijd -- denk aan 2100.

한 2100년 정도에 생길 일이라고 생각합니다.

Het is een spannende tijd om hieraan te werken.

하지만 그것에 대해 연구하는 것은 정말 즐겁습니다.

Het klinkt ouderwets, maar ze waren hun tijd ver vooruit.

이건 꽤나 구식으로 보일 수도 있습니다. 하지만 푹 빠져 있을 수 있는 것입니다.

Ik vecht tegen de tijd... ...het getij en helse wortels.

시간도 없는데 밀물에, 짜증 나는 뿌리까지

Vergeet niet, dit is een reddingsmissie. Dus tijd is cruciaal.

수색 구조 작업 중이란 걸 잊지 마세요 즉, 시간이 생명이죠

Ik krijg het koud, dus laten we geen tijd verspillen.

체온이 떨어집니다 시간을 허비하지 맙시다

Van de geologische tijd tot op heden met ze doornam,

오늘날에 이르기까지 짚어나가고 있었는데,

Nu is het tijd om onze eigen planeet te kwantificeren,

이제 우리는 우리의 지구를 정량화 해야 할 때입니다.

Maar tot die tijd zijn ze afhankelijk van hun moeder.

‎그때까지는 ‎어미에게 의지해야 하죠

Door de tijd te versnellen, wordt hun dodelijke geheim duidelijk.

‎빠른 화면으로 보면 ‎그 치명적인 비밀이 드러납니다

Rond deze tijd van het jaar eten ze meestal dennennaalden.

‎이맘때면 무스는 ‎대개 솔잎을 먹습니다

Het is tijd om van de opwarmende zon te genieten...

‎따뜻한 태양을 즐길 시간입니다

Tijd om de onderbroek te verwijderen met mijn trouwe mes.

팬티를 찢어 벗을 때는 잘 드는 칼을 쓰세요

Dus misschien wordt het tijd om liever voor onszelf te zijn,

그래서 이제는 스스로에게 친절해져야 할 때입니다.

Maar we kunnen ook leren het de hele tijd te doen,

하지만 우리는 일상생활에서

Het is tijd dat we veranderingen maken doorheen de hele maatschappij

이제는 광범위한 사회적 변화를 만들어내야 할 때입니다.

Maar de tijd raakt op voor een oplossing voor dit conflict...

하지만 이런 충돌의 해결책을 찾을 시간이 없다보니

Stak er wat tijd in, bouwde een dorpje met enkele wegen,

작은 마을과 길들을 만드는 데에 시간을 보내고

Omdat we anders nooit tijd zullen hebben om vrijwilliger te zijn

그렇지 않으면, 사회의 많은 문제들을 위해

Het is mijn taak om het doorheen de tijd te leiden,

제 역할은 그것을 보살피는 것이고,

En ik hoorde het de hele tijd grommen en me bijten.

녀석이 으르렁대며 저를 물어뜯는 소리가 들렸어요

Overdag brengen olifanten de meeste tijd etend in de schaduw door.

‎코끼리들은 대부분 낮을 ‎그늘에서 먹으며 보냅니다

Het is tijd om te leren zwemmen en vis te vangen.

‎헤엄과 사냥을 배울 시기죠

Rond deze tijd zijn de meeste java-apen diep in slaap.

‎이때쯤이면 ‎게잡이원숭이 대부분이 ‎곧 잠들 시간이죠

In deze tijd van het jaar is ze van zalm afhankelijk.

‎이맘때에는 ‎연어가 주식입니다

We hebben geen 70 jaar tijd om dit op te lossen,

우리는 70년 이상이 지나고 나서 알아볼 시간이 없습니다.

En een deel van die tijd zat hij zelf in de gevangenis

그리고 그 또한, 감옥에서 있어야 했습니다.

Want ik ben al een hele tijd niet meer in Dubai geweest.

왜냐하면 저는 두바이에 간지 꽤 오래됐기 때문이죠.

...kunnen we ze alle drie vangen in de tijd die ervoor staat.

우리에게 주어진 시간 안에 세 종류 모두 잡을 수 있습니다

Ik ben nooit zo'n voorstander van lange tijd onder de grond zijn.

있죠, 저는 지하에 오래 못 있는 사람이에요

Deze doelen geven ons onze belangrijkste drijfveren en kansen van onze tijd:

이들 목표는 우리 시대에 있어서 중요한 기회가 될 것입니다.

Er is weinig tijd en geen wind om hun sporen te verspreiden.

‎포자를 퍼뜨릴 시간도 적고 ‎바람도 한 점 불지 않죠

Met een buik vol vis is het tijd om op te drogen.

‎물고기도 배불리 먹었겠다 ‎이제 몸을 말리고 ‎몸단장할 차례입니다

Tegen de tijd dat zijn moeder terugkeert... ...is de crèche weer compleet.

‎어미가 돌아올 즈음 ‎탁아소 새끼들이 다시 모입니다

Om uit te komen bij een oplossing waarvoor de tijd rijp was.

새로운 기술을 이용하여 구사상을 재해석하였죠.

Ik stak veel tijd in de beeldvorming van de stad van de toekomst.

저는 미래의 도시 모습을 상상하는 데에 많은 시간을 보냅니다.

De tijd is gekomen dat we pleiten voor een revolutie om cognitieve vrijheid.

우리에게 인지 자유의 혁신이 필요한 때가 왔습니다.

Maar rond deze tijd van het jaar moeten ze in de nacht opereren.

‎그러나 이맘때에는 ‎밤이 중요하죠

Je kunt geïnfecteerd zijn en dus voor een lange tijd onbewust anderen besmetten,

전염성이 있고 확산 될 수 있습니다 며칠 동안 그리고 최대 2 주 동안

De medicijnen blijven niet goed in deze hitte. Dus tijd is van cruciaal belang.

이 정글의 더위에서 약품은 오래가지 않습니다 따라서 시간이 중요하죠

Nu is het tijd om verder te gaan, het koude, natte, gevaarlijke terrein in.

이제 돌아가야 합니다 저 춥고, 축축하고 위험한 지형으로요