Translation of "Liefde" in Hungarian

- Liefde maakt blind.
- Liefde is blind.

A szerelem vak.

De ideale liefde is wederzijdse liefde.

Az ideális szerelem kölcsönös.

Liefde duurt.

A szerelem megmarad.

- Liefde is gekkenwerk.
- Liefde staat voor gek.

A szerelem esztelen.

Is dit liefde?

- Ez szerelem?
- Ez szerelem volna?
- Ez hát a szerelem?
- Ilyen a szerelem?

Liefde doet pijn.

A szerelem fáj.

Wat is liefde?

Mi a szerelem?

- Kinderen hebben liefde nodig.
- Kinderen hebben behoefte aan liefde.

A gyerekeknek szeretetre van szükségük.

- Geen liefde zonder jaloezie.
- Er bestaat geen liefde zonder jaloezie.

Nincs szerelem féltékenység nélkül.

Dat is echte liefde.

Ez az igaz szerelem.

Geen liefde zonder jaloezie.

Nincs szerelem féltékenység nélkül.

Ze spraken over liefde.

A szerelemről beszél.

Liefde is niet genoeg.

A szerelem nem elég.

Liefde kent geen grenzen.

A szerelem nem ismer akadályokat.

Dit is geen liefde.

Ez nem szerelem.

Ware liefde bestaat niet!

Igaz szerelem nem létezik!

Kinderen hebben liefde nodig.

A gyerekeknek szeretetre van szükségük.

Katten hebben liefde nodig.

A macskáknak szükségük van szeretetre.

Honden hebben liefde nodig.

A kutyáknak szeretetre van szüksége.

- Liefde maakt blind.
- Liefde is blind uit de grond der zaak.

Még a szörnyeteget is csodálja, akit a szerelem elvakít.

- Men zegt dat liefde blind maakt.
- Men zegt dat liefde blind is.

Azt mondják, a szerelem vak.

Verwar verlangen niet met liefde.

Ne keverd össze a vágyat a szerelemmel!

Tom was Mary's eerste liefde.

Tom volt Mary első szerelme.

Een kind heeft liefde nodig.

Egy gyereknek szeretetre van szüksége.

Ook spinnen hebben liefde nodig.

A pókoknak is szükségük van szeretetre.

Kan men leven zonder liefde?

Lehet élni szerelem nélkül?

Hij is mijn eerste liefde.

Ő az első szerelmem.

Leven zonder liefde is zinloos.

Az életnek szerelem nélkül egyáltalán nincsen értelme.

Ze is mijn eerste liefde.

- Ő az első szerelmem.
- Életem első szerelme.

Maar tegelijkertijd heb ik liefde ervaren,

De ugyanakkor átélhettem a szeretetet,

...hebben mannen meer behoefte aan liefde...

a férfiak jobban vágynak a szerelemre,

Is liefde niet altijd een toevlucht?

Hiszen a szerelem mindig menedék, nem?

Men zegt dat liefde blind is.

- Azt mondják, a szerelem vak.
- Azt mondják, hogy a szerelem vak.

Er bestaat geen liefde zonder jaloezie.

Nincs szerelem féltékenység nélkül.

Dichters kunnen niet leven zonder liefde.

A költők nem tudnak szerelem nélkül élni.

Er is liefde in de lucht.

A levegőben van a szerelem.

Men zegt dat liefde blind maakt.

- Azt mondják, hogy a szerelem vakká tesz.
- Azt mondják, a szerelem vak.
- Mondják, hogy a szerelem vakká tesz.

- Je bent de grote liefde van mijn leven.
- Gij zijt de liefde van mijn leven.

- Te vagy életem nagy szerelme.
- Te vagy az életem nagy szerelme.

Niets is zo waardevol als de liefde.

Semmi sem olyan értékes, mint a szeretet.

Ze is de liefde van mijn leven.

Ő életem szerelme.

Hij is de liefde van mijn leven.

Ő életem szerelme.

Maria is de liefde van mijn leven.

Mária az életem szerelme.

Hoe zeg je "liefde" in het Frans?

Hogy mondod azt franciául, hogy szeret?

Het was liefde op het eerste gezicht.

- Ez szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt első látásra.

Esperanto is de taal van de liefde.

Az eszperantó a szeretet nyelve.

Hoe zeg je 'liefde' in het Engels?

Hogy mondod angolul, hogy amo?

Jij bent de liefde van mijn leven.

Te vagy az életem szerelme.

Behandel deze mensen voortaan met liefde en respect.

"Kezdjenek velük szeretettel és tisztelettel bánni, most rögtön.

Je bent de grote liefde van mijn leven.

- Te vagy életem nagy szerelme.
- Te vagy életem szerelme.
- Te vagy az életem nagy szerelme.

Een leven zonder liefde heeft helemaal geen zin.

Az életnek szerelem nélkül egyáltalán nincsen értelme.

Mijn liefde voor jou is veel te sterk.

Az irántad érzett szerelmem túlontúl erős.

En praat met mij alleen over die afwezige liefde.'

Mesélj egyszerűen a szerelemről!"

Men zegt dat de liefde door de maag gaat.

Azt mondják, az embert a hasán keresztül lehet megfogni.

Voor hem was het liefde op het eerste gezicht.

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

Geen enkele liefde is lelijk, geen enkele gevangenis mooi.

Nincs csúnya szerelem, se szép börtön.

Mijn liefde voor intensief en aandachtig naar de wereld kijken,

A világ mélyreható vizsgálatának szeretete,

Ze staat in verband met compassie en empathie en liefde

Az együttérzés, empátia és szeretet érzésével hasonlatos,

Wat de meesten van ons als symbool voor liefde beschouwen.

ezeket általában a szerelem jelképeként szoktuk értelmezni,

Bedankt voor jullie liefde. En vooral bedankt voor jullie diepe kameraadschap...

Köszönöm a szeretetet. Mindenekfelett köszönöm a mélységes bajtársiasságot,

En voor de mogelijkheden van een nieuwe liefde en nieuwe passie.

az újabb szerelem és az újabb veszteség lehetőségére.

Hij probeerde zelfmoord te plegen, omdat hij haar liefde verloren had.

Elvesztette a szerelmét, ezért megpróbálta megölni magát.

Liefde heeft ontegensprekelijk vleugels om weg te vliegen van de liefde, maar even ontegensprekelijk is het dat ze ook vleugels heeft om terug te vliegen.

A szerelemnek tagadhatatlanul szárnyai vannak, hogy elrepüljön egy másik szerelemtől, de az sem tagadható, hogy ahhoz is vannak szárnyai, hogy visszarepüljön.

Ze heeft vaak gezegd dat hij de liefde van haar leven was.

Gyakran mondogatta, hogy ő élete nagy szerelme.

Of moeten we die elementaire zingeving zoeken in de liefde binnen onze familie

vagy arra, hogy a családi szeretetben és a bálterem táncparkettjén töltött estékben

Liefde is een bizar gevoel dat je niet in woorden uit kunt drukken.

A szerelem egy furcsa érzés, amit nem lehet szavakba önteni.

Tom was er niet klaar voor om Mary's liefde of vriendschap te aanvaarden.

Tomi nem volt fölkészülve, hogy fogadja Mari szerelmét vagy barátságát.

In mijn familie is er een speciale liefde voor de uitvindingen van mijn vader.

Családunkban sajátosan lelkesedünk édesapám találmányai iránt.

...hoe het mogelijk is... ...dat liefde je afleidt van de gevaren om je heen.

...hogy hogyan lehetséges az, hogy a szerelem eltereli a figyelmet a környező veszélyekről.

Ze was er zeker van dat ze de liefde van haar leven had gevonden.

Biztos volt benne, hogy megtalálta élete szerelmét.

Een huis zonder liefde is niet meer huis dan een lichaam zonder ziel mens is.

Szerelem nélkül csak annyira ház egy ház, mint amennyire ember a lélektelen test.

Ik ben erg bang om afgewezen te worden door diegenen, waarvoor ik liefde en genegenheid voel.

Nagyon szorongok attól, hogy megvetnek azok az emberek, akik iránt szeretetet és vonzalmat érzek.

Ga je het doen voor de liefde of het geld? Ik ga het doen voor het geld.

- Ezt a szerelemért vagy a pénzért fogod megtenni. - A pénzért.

Tussen man en vrouw is geen vriendschap mogelijk. Er is passie, haat, aanbidding, liefde maar geen vriendschap.

Férfi és nő között barátság nem lehetséges. Van szenvedély, gyűlölet, imádás, szerelem, de barátság nincsen.