Translation of "Ieder" in Hungarian

- Ieder zijn ding.
- Ieder het zijne.

Mindenkinek a magáét.

Ieder mens moet sterven.

Minden embernek meg kell halnia.

Ieder mens is sterfelijk.

Minden ember halandó.

- Ieder van ons, behalve hij, ging.
- Ieder van ons ging behalve hij.

Mi mind mentünk, kivéve őt.

De wind verstomt ieder geluid.

A szél elfojt minden hangot.

Ze overnachten hier ieder jaar.

Minden évben itt szállnak meg.

...brengt ieder uur unieke uitdagingen.

minden óra új kihívást jelent.

ieder van ons ervaart angst,

mindannyian érzünk félelmet,

- Iedereen verandert.
- Ieder mens verandert.

- Minden változik.
- Mindenki változik.

We verwachten Tom ieder moment.

Tom bármelyik percben itt lehet.

Ieder voordeel heeft zijn nadeel.

Minden előnynek megvan a hátránya is.

Hij gaf hen ieder vijf dollar.

Öt-öt dollárt adott nekik.

Het is in ieder geval te laat.

- Akárhogy is, már túl késő.
- Mindenesetre már túl késő.

Tom komt bijna ieder weekend naar huis.

Tamás majdnem minden hétvégén hazajár.

De wijze is vrij van ieder vooroordeel.

A bölcs minden előítélettől mentes.

En we verwerpen ieder verhaal in tegenspraak ermee.

Elutasítjuk viszont azt, amely annak ellentmond.

Vreemd genoeg daalt ieder jaar het aantal studenten.

Furcsa módon a tanulók száma minden évben csökken.

Ieder jaar komen veel toeristen naar dit eiland.

Sok turista jön minden évben erre a szigetre.

- Iedere persoon is uniek.
- Ieder mens is uniek.

Minden ember egyedi.

Ieder jaar vind ik mezelf op een andere plaats.

Minden évben egy másik helyen találom magam.

Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm.

Testünk minden egyes molekulája egyedi alakkal bír.

- Ieder zijn ding.
- Over smaak valt niet te twisten.

- Tíz ember, tíz személyiség.
- Ahány ember, annyi vélemény.

- Om het even wie van u kan het doen.
- Ieder van u kan het doen.
- Ieder van jullie kan het doen.

Bármelyikőtök meg tudja tenni.

Het aantal studenten dat naar het buitenland gaat studeren groeit ieder jaar.

Évről évre növekszik a száma azoknak a tanulóknak, akik külföldre mennek tanulni.

In ieder geval komt Tom. Dat brengt vast wat leven in de brouwerij.

Legalább Tomi eljön. Ő biztosan hoz egy kis életet a házba.

- We moeten in ieder geval twee keer rijden.
- We moeten sowieso twee maal rijden.

Mindenképpen kétszer kell mennünk.

Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.

A boldog családok mind hasonlítanak egymáshoz, a boldogtalan családok mind egyedi módon boldogtalanok.

Een ieder heeft recht op bescherming van de morele en materiële belangen die voortvloeien uit elke wetenschappelijke, literaire of artistieke productie waarvan hij de auteur is.

Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.

- Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
- Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.

Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.

Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.

Sok-sok év gondolkodás után arra jutottam, hogy az élet értelme nem más, mint megtalálni magát: az élet értelmét. Minden egyes ember egy külön egyéniség. És mindegyikünkben megvan azon képesség, hogy megtaláljuk és véghezvigyük ezt.