Translation of "Geluid" in Hungarian

- Zet het geluid uit.
- Zet het geluid stil.

Kapcsold ki a hangot!

Het geluid van stilte.

A csend hangja!

Zet het geluid harder.

- Adj rá kakaót!
- Tekerd fel a hangerőt!
- Csavard fel a hangerőt!
- Hadd szóljon!

Wat is dat geluid?

- Mi ez a hang?
- Ez a hang meg mi?

Hoorde je dat geluid?

Hallottad ezt a hangot?

De wind verstomt ieder geluid.

A szél elfojt minden hangot.

'Lawaai' wordt gedefinieerd als ongewenst geluid

Meghatározás szerint a zaj felesleges hang,

Ik heb een raar geluid gehoord.

Furcsa zajt hallottam.

Het geluid heeft me wakker gemaakt.

Felébresztett a zaj.

Wat is dit voor een geluid?

Mi ez a zaj?

Het imiteert het geluid van de kiskadie.

Az állatok ezzel a bentévi madarak hangját utánozzák.

En ervoer die magische versterking van geluid,

És újra meg újra átadtam magam a természet csodás hangjainak,

En het heeft een fysieke component, het geluid,

melynek fizikai összetevője a hang,

- Wat is dat lawaai?
- Wat is dat geluid?

Mi ez a zaj?

Die drie keer zo snel als geluid kan bewegen.

aki a hangsebesség háromszorosánál is gyorsabban mozog.

Haaien zijn gevoelig voor elektrische signalen alsook voor geluid.

A cápák érzékenyek az elektromos impulzusokra, úgymint a hangokra.

En meer te profiteren van het geluid van de stilte.

és hogy élvezzük a csend hangjait.

Toen ik voor het eerst het geluid van dit instrument hoorde,

Amikor először meghallottam a hangszer hangját,

Tot mijn grote verrassing ging de deur open zonder veel geluid.

Nagy meglepetésemre zajtalanul kinyílt az ajtó.

Maar het geluid van de jacht reist ver door de koele nachtlucht.

De a vadászat zaja messzire terjed a hűvös éjjeli levegőben.

Ze roepen op een frequentie die door het normale geluid heen gaat.

Olyan frekvencián hívják egymást, ami áthatol az általános zajszinten.

- Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
- Ik word gek van dit geluid.

Ez a lárma megőrjít.

De snelheid van het licht is veel groter dan die van het geluid.

A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hangé.

- Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
- Maak niet te veel geluid alstublieft.
- Maak alsjeblieft niet zoveel herrie.

- Kérlek, ne csinálj annyi zajt!
- Legyél szíves nem zajongani annyira!
- Ne zajongjatok már úgy, legyetek szívesek!
- Ne csapj olyan nagy zajt, légyszi!
- Ne zörögjél már annyira, ha megkérhetlek!

- Zet het volume eens wat zachter.
- Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
- Zet het geluid wat zachter alsjeblieft.

Vedd le a hangerőt, kérlek.

Dat sommige mensen er geniaal uitzien voordat ze dom klinken, komt doordat licht zich sneller voortplant dan geluid.

Mivel a fény gyorsabban terjed, mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot, amit mond.

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.