Translation of "Begin" in Hungarian

- Begin!
- Begin.

Indulás!

Begin!

Kezdjétek!

- Begin te rennen.
- Begin te lopen.

Kezdj el futni!

Begin nu.

Most indulj.

Begin hier.

- Kezdd el itt!
- Itt kezdd el!

Begin opnieuw.

Kezdd újra!

Ik begin pas.

Csak most kezdem el.

Begin met schrijven.

- Kezdj el írni!
- Kezdd el az írást!

Begin met zingen.

Kezdj el énekelni!

Begin met tellen.

Kezdj el számolni!

Ik begin vanavond.

Ma este kezdek.

- Al het begin is moeilijk.
- Alle begin is moeilijk.

Minden kezdet nehéz.

begin je te zweten

izzadnak,

Vanaf het prille begin

Már az elejétől fogva

Ik begin te praten.

Megszólalok.

Al het begin is moeilijk.

Minden kezdet nehéz.

Dat is een goed begin.

Ez egy jó kezdet.

Ik begin het te begrijpen.

- Most kezdem érteni.
- Kezdem érteni.

Ik begin benieuwd te worden.

- Lassan már kíváncsi leszek.
- Kezdek kíváncsivá válni.

Hij wist het vanaf het begin.

- A kezdettől fogva tudta ezt.
- Az egész idő alatt tudta ezt.
- Mindvégig tudta.
- Egész idő alatt tudta.

Tom had vanaf het begin gelijk.

Tomnak az elejétől fogva igaza volt.

Dat was nog maar het begin.

- Ez még csak a kezdet volt.
- Ez csak a kezdet volt.

- Ik start morgen.
- Ik begin morgen.

- Holnap kezdek.
- Holnap fogok kezdeni.

Het officiële begin is op zaterdag.

A hivatalos kezdés szombaton van.

Dit verhaal gaat terug naar het begin,

A történet akkor kezdődött,

Een scheur is genoeg voor een begin.

Az egész egy repedéssel kezdődik.

In het begin lijkt het allemaal hetzelfde.

Kezdetben minden ugyanolyannak tűnik.

In het begin geloofden ze hem niet.

Először nem hittek neki.

Begin augustus is hij naar Engeland afgereisd.

Augusztus elején hagyta el Angliát.

Het kan verwarrend zijn in het begin.

Ez zavaró lehet elsőre.

- Begin niet te veralgemenen.
- Maak geen generalisaties.

Ne általánosíts!

DW: Ik verzette me in het begin ertegen.

DW: Kezdetben ellenálltam.

In het begin is het een vormeloze vlek,

Először alaktalan foltnak tűnik,

We stonden echter duidelijk nog aan het begin,

Mi kétségtelenül az elején jártunk ennek,

Dit is het begin van een nieuw tijdperk.

Ez egy új korszak kezdete.

- Ik begin dorst te krijgen.
- Ik krijg dorst.

Kezdek szomjas lenni.

- Een goed begin is het halve werk.
- Goed begonnen is half gewonnen.
- Een goed begin geeft moed en zin.

- Munkának jó eleje - a dolognak veleje.
- Jó kezdet - a munka fele.
- A jó kezdet félsiker.

In het begin wist ik niet wat te doen.

- Először nem tudtam, mit csináljak.
- Először nem is tudtam, mitévő legyek.

Zal de huidige dag het begin van iets nieuws zijn?

Ma lesz az a nap, amikor valami új kezdődik?

In het begin schiep God de hemel en de aarde.

Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.

En het was al van in het begin een losjes gereguleerde markt.

A piac kezdettől fogva felületesen volt szabályozva.

Het was het begin van een van de grootste rooftochten aller tijden.

Ez volt az egyik legnagyobb rablás kezdete minden időkben.

- Een goed begin is het halve werk.
- Goed begonnen is half gewonnen.

A jó kezdet fél siker.

Zou ik je graag laten denken aan wat je in het begin hoorde,

gondoljanak arra, amit az elején hallottak,

En het is nog maar het begin van ons onderzoek naar dit onderwerp.

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

Ik heb het liedje te laag gespeeld. Ik begin opnieuw twee noten hoger.

Túl mélyen kezdtem a dalt. Most két hanggal magasabban kezdem.

Tom kon aan het begin van hun relatie aan niets anders dan Mary denken.

Tomi a Marival való kapcsolatának kezdeti szakaszában rajta kívül nem tudott másra gondolni.

- Ik was van in het begin al niet van plan om in een grote stad te wonen.
- Vanaf het begin was ik niet van plan om in een grote stad te gaan wonen.

Elejétől fogva nem szándékoztam nagyvárosban lakni.

- Dat heb ik nu al de hele tijd gezegd.
- Dat heb ik vanaf het begin gezegd.

Az egész idő alatt ezt mondtam.

- Een goed begin is het halve werk.
- De eerste klap is een daalder waard.
- Goed begonnen is half gewonnen.

- A jó kezdet fél siker.
- A jó kezdet a legfontosabb.

- Ik heb het boek van kaft tot kaft gelezen.
- Ik heb het boek van het begin tot het einde gelezen.

A könyvet elejétől a végéig elolvastam.

In het begin is het moeilijk om het water in te gaan. Het is een van de wildste, engste plekken om te zwemmen.

A vízbe elindulni eleinte nem könnyű. A bolygó egyik legvadabb, legfélelmetesebb helye ez, ahol úszhat az ember.