Translation of "Alle" in Hungarian

- Alle bussen zitten vol.
- Alle bussen zijn vol.

Minden busz tele van.

- Alle kameraden sliepen.
- Alle kameraden waren in slaap.

Minden pajtásom aludt.

alle gecultiveerde systemen,

minden megművelt területet,

Alle studenten applaudisseerden.

Minden diák tapsolt.

Alle rechten voorbehouden.

Minden jog fenntartva.

Dood alle moordenaars!

Öljétek meg az összes gyilkost!

Alle baby's huilen.

A kisbabák sírósak.

- In alle woordenboeken staan fouten.
- Alle woordenboeken bevatten fouten.

- Minden szótárban vannak hibák.
- Minden szótárban van hiba.

Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.

Minden ló állat, de nem minden állat ló.

Alle mensen zijn gelijk.

Minden ember egyenlő.

Laat varen alle hoop!

Hagyj fel minden reménnyel!

Alle koekjes zijn stervormig.

Minden keksz csillag alakú.

Alle bussen zijn vol.

- Az összes busz tele van.
- Minden busz tele van.

Alle bussen zitten vol.

Minden busz tele van.

Kunnen alle vogels vliegen?

Minden madár tud repülni?

Alle ballen zijn geel.

Minden labda sárga.

Alle dorpen waren mooi.

Mindegyik falu szép volt.

Alle studenten zijn aanwezig.

- Minden diák jelen van.
- Minden tanuló jelen van.

Alle woordenboeken bevatten fouten.

- Minden szótárban vannak hibák.
- Minden szótárban van hiba.

Zijn dat alle koffers?

Ez az összes bőrönd?

Alle honden zijn trouw.

Minden kutya hűséges.

Tom verdient alle bewondering.

- Tom csodálatot érdemel.
- Tom csodálatra méltó.

Zijn alle zwanen wit?

Az összes hattyú fehér?

Alle studenten hebben gelachen.

- Nevetett minden tanuló.
- Hahotázott minden diák.
- Mindegyik nebuló röhögött.

Tom at alle gummiberen.

Tom megette az összes gumimacit.

- Zijn alle passagiers al ingestapt?
- Zijn alle passagiers al aan boord?

- Az összes utas felszállt már?
- Az összes utas beszállt már?

Zijn alle moslims gewelddadige mensen?

Minden muszlim erőszakos?

alle trucks, middelen en kennis,

az összes trükkjét, eszközét, csínját-bínját –

Alle barrières liggen achter ons.

Minden akadályt magunk mögött tudhatunk.

Niet alle vogels kunnen vliegen.

- Nem minden madár tud repülni.
- Nem minden madár képes repülni.

De tijd heelt alle wonden.

Az idő minden sebet begyógyít.

Ik hou van alle twee.

- Mindkettő tetszik.
- Mindkettőt kedvelem.
- Szeretem mind a kettőt.

Wie heeft alle koekjes gegeten?

Ki ette meg az összes sütit?

Zijn alle passagiers al ingestapt?

Beszállt már minden utas?

Wij zijn alle drie studenten.

- Mindhárman egyetemi hallgatók vagyunk.
- Mindhárman diákok vagyunk.

Alle wegen leiden naar Rome.

Minden út Rómába vezet.

Ik kon alle vragen beantwoorden.

Mindegyik kérdésre tudtam a választ.

Bob kan alle vragen beantwoorden.

Bob minden kérdésre tud válaszolni.

Alle drie de jongens lachten.

Mind a három fiú nevetett.

Ik boog in alle beleefdheid.

Udvariasan meghajoltam.

Ik lees alle soorten boeken.

Mindenféle könyvet olvasok.

Wij kijken alle dagen tv.

Mindennap tévézünk.

Hij liet alle vensters openstaan.

Minden ablakot nyitva hagyott.

Niet alle infectieziekten zijn besmettelijk.

Nem minden fertőző betegség ragályos.

Niet alle elfen zijn gemeen.

Nem minden tündér rosszindulatú.

Zijn alle passagiers aan boord?

Minden utas a fedélzeten van?

Niet alle moslims zijn Arabieren.

Nem minden muszlim arab.

We herleidden alle wiskunde tot

Sikerült alapjában véve az egész matekot lebontani

Koop in alle geval melk.

- Vásárolj mindenesetre tejet.
- Tejet mindenképp vegyél!

Hij staat boven alle verdenking.

Ő gyanú fölött áll.

Alle meisjes houden van Tom.

Az összes lány szereti Tomit.

Niet alle zwanen zijn wit.

Nem minden hattyú fehér.

Want door alle tijd te nemen

hiszen a feláldozott drága idő

Het gevaar komt van alle kanten.

A veszély bárhonnan érkezhet.

Dan in alle vegetatie ter wereld,

mint a Föld teljes növényvilága,

Niet alle kinderen houden van appels.

Nem minden gyerek szereti az almát.

Niet alle boeken zijn goede boeken.

Nem minden könyv jó könyv.

Voor God zijn alle mensen gelijk.

Isten előtt minden ember egyenlő.

Ze is perfect in alle opzichten.

- Minden tekintetben tökéletes.
- Minden szempontból tökéletes.

Alle treurspelen eindigen met een dood.

Minden tragédia halállal ér véget.

Alle spelers hebben hun best gedaan.

Minden játékos beleadta a legjobb tudását.

Het is niet alle dagen zondag.

Nincs naponta vasárnap.

Ik hou van alle soorten muziek.

Mindenféle zenét szeretek.

Hij was boven alle verdenking verheven.

Minden gyanú felett állt.

Heb je al alle problemen opgelost?

Már az összes problémát megoldottad?

In alle bakkerijen zijn er croissants.

Minden pékségben van croissant.

- In alle geval ben ik altijd schuldig.
- In alle geval is het altijd mijn schuld.

Mindenesetre, mindig én vagyok a hibás.

- Voor God zijn alle mensen gelijk.
- In de ogen van God zijn alle mensen gelijk.

Isten előtt minden ember egyenlő.

- Hij ging in alle haast weg.
- Hij vertrok in alle haast.
- Hij ging er overhaast vandoor.

Sietve elment.

Alle andere ideeën hadden nog grotere gebreken.

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

Om mensen uit alle sectoren te helpen

hogy segítsek a szakmák széles skálájának

Alle afwijkingen komen aan een natuurlijk einde

Szükségszerűen minden rendellenesség véget ér,

Twee derde van alle regenwouddieren zijn nachtdieren.

Az esőerdő emlőseinek kétharmada éjszakai életet él.

Alle kansen zijn tegen de zeeschildpadjes gekeerd.

A tojásból kibújó apróságok túlélési esélyei minimálisak.

We kennen alle gevangenissen in het land.

Minden börtönt ismerünk az országban.

Alle kleur trok weg uit zijn gezicht.

- Arca teljesen elsápadt.
- Minden szín eltűnt az arcából.

Alle bloemen in de tuin zijn geel.

A kertben minden virág sárga.

Alle planten hebben water en licht nodig.

Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.

Alle kinderen gaan naar school in Japan.

Japánban minden gyerek elmegy az iskolába.