Translation of "Achter" in Hungarian

- Kijk achter je!
- Kijk achter je.

Nézz hátra!

- Het uurwerk loopt achter.
- De klok loopt achter.

Az óra késik.

Kijk achter je!

Nézz vissza!

Laat alles achter.

Hagyj mindent.

Kijk achter je.

- Nézz hátra!
- Nézzen hátra!
- Nézzetek hátra!
- Nézzenek hátra!

Hij stond achter mij.

Mögöttem állt.

Ik ben achter je.

Mögötted vagyok.

Ik sta achter hem.

Mögötte vagyok.

Kijk tevens naar achter.

Nézzél hátra is.

- Doe de deur achter je dicht.
- Sluit de deur achter je.

- Csukja be az ajtót maga mögött.
- Csukd be az ajtót magad után.

Alle barrières liggen achter ons.

Minden akadályt magunk mögött tudhatunk.

Enkele studenten waren achter gelaten.

Néhány diákot hátrahagytak.

Laat alstublieft een bericht achter.

- Kérem, hagyjon üzenetet.
- Kérlek, hagyj üzenetet!

Sluit de deur achter je.

Csukd be az ajtót mögötted!

Ik parkeerde achter het gebouw.

Leparkoltam az épület mögött.

- Achter de cinema is er een park.
- Achter de bioscoop is een park.

A mozi mögött egy park van.

Als ik achter mijn camera sta

Amikor a kamera mögött állok,

Zo kom je achter de waarheid.

Az igazságot így lehet megtalálni.

Het schip verdween achter de horizon.

- A hajó elveszett a messzeségben.
- A hajó eltűnt a horizonton.

We liepen achter de kat aan.

- Szaladtunk a macska után.
- Futottunk a macska után.

De tuin ligt achter het huis.

A kert a ház mögött van.

Tom verstopte zich achter het gordijn.

- Tomi a függöny mögé bújt.
- Tomi a függöny mögött rejtőzött.

Hij kwam van achter het gordijn.

Kijött a függöny mögül.

We schuilden achter een grote boom.

Menedéket találtunk a nagy fa mögött.

Tom kon achter het hotel parkeren.

Tamás a szálloda mögött tudott parkolni.

Zijn buurman zit ook achter haar aan.

A szomszédja is ezen munkálkodik.

Als de maan achter de bergen zakt...

Amint a Hold eltűnik a hegyek mögött,

Hij deed de deur achter zich dicht.

- Bezárta az ajtót maga után.
- Becsukta az ajtót maga után.
- Betette az ajtót maga után.

Kom, we verstoppen ons achter het gordijn.

Bújjunk el a függöny mögé.

Zij verborg haar verdriet achter een glimlach.

Mosoly mögé rejtette a bánatát.

Ik zie een man achter de bomen.

Látok egy férfit a fák mögött.

Laat geen waardevolle dingen in de auto achter.

- Ne hagyj értéket az autódban!
- Ne hagyj értékes dolgokat az autódban!
- Ne hagyj értékes tárgyakat az autódban!

Mijn horloge loopt iedere dag twee minuten achter.

Az órám naponta két percet késik.

Hij verdween zonder een spoor achter te laten.

Nyomtalanul eltűnt.

Weet je zeker dat Tom hier achter zit?

Biztos vagy benne, hogy Tom áll e mögött?

Ik wou het gewoon achter de rug hebben.

Egyszerűen csak túl akartam lenni rajta.

In plaats van ons te verschuilen achter politiële maatregelen...

Ahelyett, hogy mindig csak a rendőrök háta mögé bújunk,

Er stond vroeger een grote kersenboom achter mijn huis.

A házam mögött régen egy nagy cseresznyefa állt.

Ik kwam er later achter dat hij homo was.

Később megtudtam, hogy meleg.

Ze zit helemaal achter in het hol en beweegt nauwelijks.

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

Voordat je er zelf achter komt dat je ziek bent.

mielőtt még saját magadban is felmerülne egyáltalán, hogy beteg vagy.

Achter de coulissen kwamen de twee tegenstanders tot een compromis.

A kulisszák mögött a két ellenfél kiegyezett.

En bezocht ik elke specialist om achter de oorzaak te komen.

Elmentem mindenhová, ahova lehetett, hogy megtudjam, miért.

Er zit een heel persoonlijk en politiek verhaal achter deze splitsing.

Hosszú személyes és politikai története van ennek a megosztottságnak.

Eén en een kwart miljard hebben de armoede achter zich gelaten,

Ez azt jelenti, hogy negyedmilliárd ember hagyta maga mögött a szegénységet,

Tom heeft de kerstcadeautjes van de kinderen achter de sofa verstopt.

A gyerekek karácsonyi ajándékait Tamás a kanapé mögé rejtette el.

Hij zei: "Ik wil dat je weet dat we achter jullie staan."

Hozzátette: "Szeretném, ha tudnák, támogatjuk magukat."

Ik voel me alsof iedereen achter mijn rug om over mij praat.

Az az érzésem, mindenki a hátam mögött beszél ki engem.

Ik heb Anki een week niet gebruikt en nu lig ik 500 flitskaarten achter.

Egy hétig nem használtam az Ankit és most 500 szókártyát kell átismételnem.

Tom kwam er na zijn moeders dood pas achter dat ze zijn erfenis opgegokt had.

Tom csak az anyja halála után jött rá, hogy az anyja eljátszotta az örökségét.

Ik vermoed, dat achter alles wat we doen moeten, wel iets zit, wat we doen willen...

Feltételezem, hogy minden mögött, amit meg kell tennünk, van valami, amit meg akarunk tenni...

Hoe kan ik nou gezien hebben wat je deed, als je achter me stond? Ik heb geen ogen in m'n achterhoofd!

Hogyan láthattam volna, hogy mit csináltál te, ha mögöttem álltál? Nincsen hátul szemem.

- Hij is met de noorderzon vertrokken.
- Hij is spoorloos verdwenen.
- Hij verdween zonder een spoor achter te laten.
- Hij is zonder enig spoor verdwenen.

Nyomtalanul eltűnt.