Translation of "Zulke" in German

Drie van zulke, alstublieft.

- Ich möchte drei von diesen.
- Ich hätte gern drei von denen da.

Kikkers zijn zulke wonderbaarlijke schepsels.

Frösche sind so erstaunliche Geschöpfe.

Denk niet aan zulke dingen.

Denk nicht an solche Sachen.

Zulke boeken zijn bijna waardeloos.

Solche Bücher sind fast wertlos.

Ze heeft zulke mooie ogen.

Sie hat so schöne Augen.

Hoe bereikt men zulke zinnen?

Wie kommt man auf solche Sätze?

Zulke zaken kunnen miljoenen levens redden

So können Millionen Leben gerettet

En zulke dingen vallen me op.

und erkenne solche Sachen.

Ik hou niet van zulke muziek.

- Ich mag diese Art von Musik nicht.
- Diese Art Musik gefällt mir nicht.

Waarom doen mensen zulke dwaze dingen?

- Warum begehen die Menschen solche Torheiten?
- Warum machen Menschen solche dummen Sachen?

Hoe komt men op zulke zinnen?

Wie kommt man auf solche Sätze?

Ik hou niet van zulke huizen.

Diese Art Haus gefällt mir nicht.

- Ik houd van zulke momenten.
- Ik hou van zulke momenten.
- Ik hou van dat soort momenten.

Ich liebe solche Augenblicke.

Tom doet normaal gesproken zulke dingen niet.

Tom tut so etwas gewöhnlich nicht.

Van wie heb je zulke schoonheid geërfd?

Von wem hast du eine solche Schönheit geerbt?

Zulke luxe kan ik me niet veroorloven.

Ich kann mir einen solchen Luxus nicht leisten.

Stel niet zulke moeilijke vragen aan me.

Stell mir nicht so schwierige Fragen.

Zulke oppervlakkige vrienden heb ik niet nodig.

Oberflächliche Freunde brauche ich nicht.

Zulke dingen zijn me al vaker overkomen.

Solche Dinge sind mir schon öfters passiert.

Men schept niet op over zulke dingen.

- Man prahlt mit solchen Sachen nicht.
- Man prahlt nicht mit solchen Sachen.

Je hecht te veel waarde aan zulke details.

Du legst zu viel Wert auf solche Details.

Het is zeldzaam om zulke jonge poema's te zien.

Derart junge Pumas sieht man selten.

Je zou niet om moeten gaan met zulke mannen.

- Du solltest dich nicht mit solchen Männern abgeben.
- Ihr solltet euch nicht mit solchen Männern abgeben.
- Sie sollten sich nicht mit solchen Männern abgeben.

- Maak je over zo'n bagatel geen zorgen.
- Maak je geen zorgen over zulke kleinigheid.
- Maakt u zich geen zorgen over zulke kleinigheid.

- Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen.
- Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Gedanken.

- Ik hou van zo'n soort momenten.
- Ik houd van zulke momenten.
- Ik hou van zulke momenten.
- Ik hou van dat soort momenten.

Ich liebe solche Augenblicke.

Het is onmogelijk zich onder zulke omstandigheden gelukkig te voelen.

Es ist unmöglich, sich unter solchen Umständen glücklich zu fühlen.

Het is moeilijk om te klagen over zulke goede mensen.

Es ist schwer, über solche guten Menschen zu klagen.

Ik bezocht zulke steden als New York, Chicago en Boston.

Ich habe Städte wie New York, Chicago und Boston besucht.

Zulke aardige mensen als jij kom je maar zelden tegen.

So nette Leute wie dich trifft man selten.

En hoe weinig gegevens er werden gebruikt voor zulke belangrijke beslissingen.

und wie wenig Daten die wichtigen Entscheidungen berücksichtigen.

- Ik hou niet van zulke huizen.
- Dergelijke huizen bevallen mij niet.

- Ich mag diese Art Haus nicht.
- Diese Art Haus gefällt mir nicht.

Zulke spleten zijn nou precies de plekken... ...waar je een schorpioen vindt.

In solchen Spalten wie hier oben verstecken sich gerne Skorpione.

Als je met zulke kleren naar bed gaat, vat je nog kou.

Wenn du dich in dem Aufzug schlafen legst, wirst du dich erkälten!

Ik heb geen tijd om me druk te maken over zulke kleinigheden.

Ich habe keine Zeit, um mich um solche Kleinigkeiten zu kümmern.

Als er meer van zulke plekken beschermd kunnen worden, zet dat misschien door.

Wenn mehr Orte wie dieser geschützt werden, könnte sich der Trend fortsetzen.

Het zou beter zijn als je niet met zulke mannen om zou gaan.

Es wäre besser, wenn du mit solchen Männern keinen Umgang pflegtest.

- Maak je over zo'n bagatel geen zorgen.
- Maak je geen zorgen over zulke kleinigheid.

Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen.

Als je ooit nog zulke halsbrekende toeren uithaalt, Tom, dan blijf je uit het zwembad!

Wenn du noch einmal solche riskanten Sachen machst, Tom, dann kommst du nicht mehr ins Schwimmbad.

- Voor zulk soort situaties zou hij erg handig zijn.
- Voor zulke situaties zou het erg handig zijn.

Für solche Situationen wäre es sehr nützlich.

Precies om zulke redenen heeft men reeds overvloedig en zeer goed uit vele talen naar het Esperanto vertaald.

Aus ebendiesem Grunde sind zahlreiche Werke aus allen möglichen Sprachen ins Esperanto übersetzt worden.

Zulke zinnen verstaat een normaal mens helemaal niet. Ze gaan het ene oor in en het andere weer uit.

Solche Sätze versteht ein normaler Mensch gar nicht. Sie gehen zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

- Zulke aardige mensen als jij kom je maar zelden tegen.
- Het is zeldzaam om aardige mensen zoals u te ontmoeten.

So nette Leute wie dich trifft man selten.

's Nachts zet ik mijn paprikaplantjes bij het open raam, zodat ze een beetje kunnen harden voor ik ze buiten poot, want ze hebben nu nog zulke dunne steeltjes.

Nachts stelle ich meine Paprikapflänzchen vor das offene Fenster, damit sie ein bisschen verhärten können, bevor ich sie draußen pflanze, weil sie jetzt noch solche dünnen Stiele haben.