Translation of "Zinnen" in German

Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.

Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.

- Verbeter uw zinnen.
- Verbeter jullie zinnen.
- Verbeter jouw zinnen.
- Corrigeer jouw zinnen.
- Corrigeer uw zinnen.
- Corrigeer jullie zinnen.

- Korrigiere deine Sätze!
- Verbessere deine Sätze.

- Verbeter de volgende zinnen.
- Corrigeer de volgende zinnen.

- Korrigiere die folgenden Sätze.
- Korrigiert die folgenden Sätze.
- Korrigieren Sie die folgenden Sätze.

- We willen volledige zinnen.
- We willen hele zinnen.

Wir wollen vollständige Sätze.

Voeg zinnen toe!

Füge Sätze hinzu!

Leer die zinnen.

Lernt diese Sätze.

Leer deze zinnen.

Lerne diese Sätze!

Tom verzamelt zinnen.

Tom sammelt Sätze.

Bestudeer deze zinnen.

Lerne diese Sätze!

Ze kopieert zinnen.

Sie kopiert Sätze.

- Ik schreef duizend zinnen!
- Ik heb duizend zinnen geschreven!

Ich habe tausend Sätze geschrieben!

Vertaal de onderstreepte zinnen.

- Übersetze die unterstrichenen Sätze.
- Übersetzt die unterstrichenen Sätze.
- Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze.

Ik voeg zinnen toe.

- Ich füge Sätze hinzu.
- Ich schreibe Sätze hinzu.

We willen volledige zinnen.

Wir wollen vollständige Sätze.

- Ik wens veel zinnen te schrijven.
- Ik wil veel zinnen schrijven.

Ich will viele Sätze schreiben.

- Kunt u mijn Engelse zinnen verbeteren?
- Kun je mijn Engelse zinnen verbeteren?

- Kannst du meine englischen Sätze korrigieren?
- Können Sie meine englischen Sätze korrigieren?

Ik moet de zinnen vertalen.

Ich muss die Sätze übersetzen.

Hij vertaalt mijn zinnen nooit.

Er übersetzt nie meine Sätze.

Hé! Niemand vertaalt mijn zinnen!

- He, niemand übersetzt meine Sätze!
- He! Niemand übersetzt meine Sätze!

Zinnen beginnen met een hoofdletter.

- Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
- Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an.
- Die Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.

Hoe bereikt men zulke zinnen?

Wie kommt man auf solche Sätze?

Ik wens veel zinnen te schrijven.

Ich will viele Sätze schreiben.

We hebben meer Noorse zinnen nodig.

Wir brauchen mehr norwegische Sätze.

Er zijn meer en meer zinnen.

Es gibt immer mehr Sätze.

Hoe komt men op zulke zinnen?

Wie kommt man auf solche Sätze?

- Jouw zinnen zijn te moeilijk om te vertalen.
- Uw zinnen zijn te moeilijk om te vertalen.
- Jullie zinnen zijn te moeilijk om te vertalen.

- Deine Sätze sind zu schwierig zum Übersetzen.
- Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen.

Vertaal de volgende zinnen in het Japans.

Übersetze die folgenden Sätze ins Japanische!

Er zijn veel zinnen zonder enige vertaling.

Es gibt viele Sätze ohne Übersetzung.

Ik heb veel zinnen geschreven in Esperanto.

Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.

Stop met het stelen van mijn zinnen.

Hör auf, meine Sätze zu klauen!

Het gaat allemaal om zinnen. Niet woorden.

Es geht um Sätze, nicht um Wörter.

Zeer korte zinnen zorgen altijd voor problemen.

Sehr kurze Sätze verursachen immer Probleme.

Ik zal veel zinnen schrijven in het Berbers.

Ich werde viele Sätze auf Berberisch schreiben.

1066 zette hij zijn zinnen op de Engelse troon.

richtete 1066 den englischen Thron ins Visier.

Niemand wil zijn zinnen vertalen, omdat ze dom zijn.

Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.

Tatoeba: We hebben zinnen die ouder zijn dan u.

- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als du sind.
- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als Sie sind.
- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter sind als ihr.

Ik hou er niet van toevallige zinnen te vertalen.

Ich mag es nicht, zufällige Sätze zu übersetzen.

Doel van het project Tatoeba is de vertaling van alle zinnen in alle talen, niet het hebben van een massa zinnen.

Ziel des Projekts von Tatoeba ist die Übersetzung von allen Sätzen in alle Sprachen, nicht eine Menge an Sätzen zu haben.

De zinnen vermenigvuldigen zich als konijnen. Maar het is goed.

- Die Sätze vermehren sich ja wie die Karnickel. Aber das ist gut!
- Der Zuwachs an Sätzen erinnert an den Reproduktionsrhytmus einer Kaninchenpopulation, was durchaus als positiv zu werten ist.

Voeg geen zinnen toe uit bronnen waar auteursrecht op rust.

Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.

Ik vertaal liever oude zinnen dan nieuwe toe te voegen.

Ich ziehe es vor, alte Sätze zu übersetzen, statt neue hinzuzufügen.

Ik breng uren door met zinnen op Tatoeba te corrigeren.

Ich bringe Stunden damit zu, Sätze bei Tatoeba zu verbessern.

„Wat kan je niet verdragen?” - „Zinnen met slechts één woord!”

„Was kannst du nicht vertragen?“ – „Einwortsätze!“

Kun je me helpen deze zinnen in het Chinees te vertalen?

- Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
- Können Sie mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?

Ik heb ondervonden dat ik interessante zinnen kan maken over atoomwapens.

Ich habe herausgefunden, dass ich interessante Sätze über Atomwaffen bilden kann.

- Ze zou nog eerder zinnen op Tatoeba vertalen, dan met mij te kletsen.
- Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.

- Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.
- Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.

Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.

Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.

Dus we houden van zinnen. Maar van talen houden we nog meer.

Deswegen lieben wir Sätze. Aber Sprachen lieben wir noch mehr.

Men kan woorden veel beter in context onthouden, bijvoorbeeld in zinnen of verhalen.

Man kann sich Wörter viel besser im Kontext einprägen, zum Beispiel in Sätzen und Geschichten.

Alle deelnemers hopen dat voor het jaareinde Tatoeba een miljoen zinnen zal tellen.

Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.

Iedereen kan helpen verzekeren dat de zinnen goed klinken en juist gespeld zijn.

Jeder kann behilflich sein sicherzustellen, dass die Sätze natürlich klingen und richtig geschrieben sind.

In een dergelijk woordenboek zouden er ten minste twee zinnen met "koelkast" moeten zijn.

In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.

Alle zinnen die we verzamelen geven we uit onder de licentie Creatieve Commons - Naamsvermelding.

Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.

Ik zou liefst van al honderden zinnen schrijven in Tatoeba, maar ik moet werken.

Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.

Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.

Ich war wirklich beindruckt von deiner Übersetzung englischer Sätze ins Holländische.

Het is niet gemakkelijk om zinnen in het Esperanto zonder een adequaat toetsenbord te schrijven.

Es ist nicht leicht Sätze in Esperanto ohne passende Tastatur zu schreiben.

Ik hoop dat ik snel veel meer dan een paar zinnen ken in het Nederlands.

Ich hoffe, dass ich bald viel mehr kenne, als ein paar Sätze auf Niederländisch.

Hoe kan ik zoeken naar Duitse zinnen, waarvan bijvoorbeeld de vertaling in het Esperanto ontbreekt?

Wie kann ich nach deutschen Sätzen suchen, zu denen z.B. die Esperanto-Übersetzung fehlt?

Tom wist heel goed dat, in alle zinnen, Mary altijd het laatste woord zou hebben.

Tom wusste genau, dass in all den Sätzen das letzte Wort immer einer zustehen würde: Mary.

Er is een hoop fantasie nodig om nieuwe zinnen te vinden om hier toe te voegen.

Es ist viel Phantasie nötig, um hier neue Sätze hinzuzufügen.

"Liefste, kom naar bed." "Neen, nu nog niet. Ik moet nog enkele zinnen vertalen in Tatoeba."

"Liebling, komm ins Bett." "Nein, noch nicht. Ich muss noch ein paar Sätze bei Tatoeba übersetzen."

Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.

- Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.
- Ändert keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen könnt ihr zusätzliche, natürlich klingende Übersetzungen hinzufügen.

Ik zou best honderden zinnen willen schrijven op Tatoeba, maar ik heb andere dingen te doen.

Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.

Je kan zinnen toevoegen die je zelf niet kan vertalen. Misschien kan iemand anders het wel!

- Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anderer!
- Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!

Zulke zinnen verstaat een normaal mens helemaal niet. Ze gaan het ene oor in en het andere weer uit.

Solche Sätze versteht ein normaler Mensch gar nicht. Sie gehen zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

- Misschien moet ik ook maar eens wat zinnen zonder vertaling toevoegen. Zo kun je heel snel de rating van je taal verbeteren.
- Zal ik misschien ook zinnetjes toevoegen zonder vertalingen? Dat is een erg snelle methode om de populariteit van de eigen taal te verbeteren.

Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.