Translation of "Zoiets" in German

Hoe kon zoiets kleins, zoiets schattigs, zoiets slims,

Wie konnte etwas so Kleines, so Niedliches und Intelligentes

Misschien eekhoornnootjes. Zoiets.

Vielleicht die Nüsse eines Eichhörnchens, irgend so etwas.

Gelukkig bestaat er zoiets:

Glücklicherweise existiert so etwas

Zoiets zeg je niet!

- So was sagt man nicht.
- So etwas sagt man nicht!

Zeg zoiets niet meer.

Sag sowas nicht noch einmal.

Zoiets kan iedereen overkomen.

So etwas kann jedem mal passieren.

Zoiets gebeurt niet toevallig.

So etwas passiert nicht aus Zufall.

Hij kan zoiets zeggen.

Er kann so etwas sagen.

Niemand heeft ooit zoiets gezien.

Niemand sah je dergleichen.

Waarom heb je zoiets gezegd?

Warum hast du so etwas gesagt?

Ik kan zoiets niet doen.

So etwas kann ich nicht tun.

Zoiets vindt men niet overal.

- So etwas findet man nicht überall.
- So etwas kann man nicht überall finden.

Zoiets zou ik nooit doen.

So etwas würde ich nie tun.

Hoe durf je zoiets zeggen?

Wie wagst du, so etwas zu sagen?

Waarom heeft hij zoiets gedaan?

Warum hat er so etwas getan?

Zoiets doe je gewoon niet.

So etwas tut man nicht.

Zoiets is zelden of nooit gezien.

So etwas wurde bislang selten oder nie beobachtet.

Maak u geen zorgen om zoiets.

- Mach dir deswegen keine Sorgen.
- Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
- Machen Sie sich darüber keine Gedanken!

Denk je dat zoiets mogelijk is?

Denkst du, dass so etwas möglich ist?

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Ich habe noch nie so etwas gesehen.

Raar dat ze zoiets gedaan heeft.

Komisch, dass sie sowas gemacht hat.

Zoiets kan in Japan niet gebeuren.

So etwas kann in Japan nicht passieren.

Waarom zou je zoiets willen doen?

Warum solltest du so etwas tun wollen?

Zelfs een kind kan zoiets doen.

Sogar ein Kind kann so etwas tun.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.

Jane kan zoiets niet gezegd hebben.

Jane kann so etwas nicht gesagt haben.

Tom ontkende zoiets te hebben gezegd.

Tom leugnete, so etwas gesagt zu haben.

Zoiets leeft en Goethe moest sterven.

So was lebt, und Goethe musste sterben.

De leraar kan zoiets niet gezegd hebben.

Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.

Je kunt zoiets groots niet geheim houden.

- Du kannst aus etwas so Großem kein Geheimnis machen.
- Sie können etwas so Großes nicht geheimhalten.

Het is onbeleefd om zoiets te zeggen!

So etwas zu sagen ist unhöflich!

Ik vreesde al dat zoiets zou gebeuren.

Ich habe schon befürchtet, dass so etwas passieren würde.

- Je hoeft je niet zorgen te maken over zoiets.
- Jij hoeft je niet zorgen te maken over zoiets.
- Je hoeft je niet over zoiets zorgen te maken.
- Jij hoeft je niet over zoiets zorgen te maken.

- Du musst dir wegen so etwas keine Sorgen machen.
- Sie müssen sich wegen so etwas keine Sorgen machen.

Geef mij één reden om zoiets te doen.

Nenne mir einen Grund, so etwas zu tun.

Is hij zo dom dat hij zoiets gelooft?

Ist er so dumm, dass er sowas glaubt?

Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen!

- Wie kannst du wagen, mir so etwas zu sagen!
- Wie können Sie wagen, mir so etwas zu sagen!
- Wie könnt ihr wagen, mir so etwas zu sagen!

Echt typisch voor hem, om zoiets te zeggen.

Es ist wirklich typisch für ihn, so etwas zu sagen.

Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?

- Wie kannst du es wagen, mir so etwas zu sagen?
- Wie kannst du so etwas Gemeines zu mir sagen?

Waarom denk je dat zij zoiets zou doen?

Warum denkst du, dass sie sowas tun würde?

Zoiets heeft nog nooit iemand voor mij gedaan.

So etwas hat noch nie jemand für mich getan.

Wat een onnadenkend mens om zoiets te doen!

Was für ein gedankenloser Mensch, so etwas zu tun!

Het is beneden haar waardigheid om zoiets te zeggen.

Das ist unter ihrer Würde, so etwas zu sagen.

Dat is onder zijn niveau om zoiets te zeggen.

Es ist unter seiner Würde, so etwas zu sagen.

Hij moet wel dom zijn om zoiets te geloven.

Er muss dumm sein, wenn er so etwas glaubt.

Je hoeft je geen zorgen te maken over zoiets.

Darum musst du dir doch keine Sorgen machen!

Als ik jou was, zou ik zoiets niet doen.

Ich, an deiner Stelle, würde so etwas nicht machen.

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

Vor einem halben Jahrhundert hätte man sie hier niemals angetroffen.

Hij is een heer. Hij kan zoiets niet gezegd hebben.

Er ist ein Kavalier. Er kann so etwas nicht gesagt haben.

Hij in zijn hele leven nog nooit zoiets grappigs heeft gezien.

in seinem ganzen Leben noch nie etwas so Lustiges gesehen zu haben.

Ik had nooit gedacht dat hij zoiets wreeds zou kunnen doen.

Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.

Ik zou echt graag willen weten waarom hij zoiets heeft gedaan.

Ich möchte wirklich gerne wissen, weshalb er so etwas gemacht hat.

- Dat zou een Japanner nooit doen.
- Een Japanner zou zoiets nooit doen.

Ein Japaner würde so etwas nie tun.

Op een dag volgde ze me. Dat is zoiets ongelooflijks, gevolgd worden door een octopus.

Eines Tages folgte er mir. Einfach unglaublich, wenn ein Krake dir folgt.