Translation of "Zekere" in German

En misschien, in zekere mate,

Und vielleicht denken Sie sich, zu einem gewissen Grad,

Heel grappig… in zekere zin!

Sehr lustig ... auf eine Art!

In zekere zin begrijp ik het.

In etwa verstehe ich es.

Een zekere meneer Marconi wil u zien.

- Ein Herr Marconi will dich sehen.
- Ein Herr Marconi will Sie sehen.

Hij is in zekere zin een kunstenaar.

In gewissem Sinne ist er ein Künstler.

Een zekere mijnheer Brown is vanmorgen gekomen.

Ein gewisser Herr Brown ist heute Morgen gekommen.

Een zekere heer Jones wacht op u buiten.

- Ein Herr Jones wartet draußen auf dich.
- Ein gewisser Herr Jones wartet draußen auf dich.

In zekere zin is dat een natuurlijk fenomeen.

- In einem gewissen Sinne ist das ein natürliches Phänomen.
- In einem gewissen Sinne ist das eine natürliche Erscheinung.

Onder alle zekerheden is twijfel de meest zekere.

Von den sicheren Dingen ist das Sicherste der Zweifel.

Een zekere mijnheer West heeft gebeld tijdens uw afwezigheid.

- Ein Herr West hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
- Ein Herr West hat angerufen, während Sie fort waren

In zekere zin is dat wat hij zegt waar.

In einem bestimmten Sinn ist wahr, was er sagt.

Een zekere heer Smith is hier en wil je spreken.

Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.

De geboorte is, in zekere zin, het begin van de dood.

Die Geburt ist, auf eine Art, der Anfang des Todes.

- Ik begrijp het min of meer.
- In zekere zin begrijp ik het.

- Eigentlich verstehe ich.
- In etwa verstehe ich es.

We kunnen tot op zekere hoogte voorspellen wat er aan gaat komen

Und wir können sehen was kommt, zumindestens teilweise.

Het lijkt een vreemde keuze voor een gedicht, omdat het in zekere zin een zelfmoordgedicht is.

Es scheint eine seltsame Wahl für ein Gedicht zu sein, weil es in gewisser Weise ein Selbstmordgedicht ist.

Thormods lied, van dappere mannen die opstaan ​​om een ​​zekere dood tegemoet te treden… bleek een voorgevoel.

Thormods Lied von tapferen Männern, die sich dem sicheren Tod stellen… erwies sich als Vorahnung.

- Een heer Miller zou u graag willen zien.
- Een zekere heer Miller zou je graag willen zien.

- Ein Herr Miller möchte zu Ihnen.
- Ein Herr Miller will Sie sehen.

In de middeleeuwen garandeerde het Latijn voorlopig een zekere taalgelijkberechtiging in het religieus, cultureel en wetenschappelijk leven.

Im Mittelalter garantierte das Latein vorläufig eine sichere sprachliche Gleichberechtigung im religiösen, kulturellen und wissenschaftlichen Leben.