Translation of "Buiten" in Finnish

- Ga buiten oefenen.
- Ga buiten trainen.
- Ga buiten sporten.

Mene ulos urheilemaan.

- Ik rende naar buiten.
- Ik ben naar buiten gerend.
- Ik liep naar buiten.
- Ik ben naar buiten gelopen.

Juoksin ulos.

"Buiten!", riep hij.

Hän huusi: ”Ulos täältä!”

Kom naar buiten.

Tule ulos.

Tom is buiten.

- Tomi on ulkona.
- Tomi on ulkopuolella.

Tom speelt buiten.

Tom leikkii ulkona.

Het sneeuwt buiten.

- Ulkona sataa lunta.
- Ulkona tulee lunta.

We waren buiten.

Olimme ulkona.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is helemaal donker buiten.

- Ulkona on pilkkopimeää.
- Ulkona on täysin pimeää.

En tuurt naar buiten.

Se kurkisti sieltä.

Het is donker buiten.

Ulkona on pimeää.

Het is koud buiten.

Ulkona on kylmä.

Ik sloot mijzelf buiten.

Lukitsin itseni ulos.

Ga onmiddellijk naar buiten!

Poistu välittömästi.

Buiten is een bewaker.

- Vartija on ulkopuolella.
- Vartija on ulkona.

- Iedereen eruit!
- Iedereen buiten!

Ulos kaikki!

We zijn buiten gevaar.

Emme ole vaarassa.

Buiten wordt het steeds lichter.

Ulkona alkaa tulla valoisampaa.

Hij woont buiten de stad.

Hän asuu kaupungin ulkopuolella.

Tom is nog steeds buiten.

Tomi on yhä ulkona.

...duwt hij zijn ingewanden naar buiten...

se työntää sisälmyksensä ulos.

Kom binnen. Het is koud buiten.

Tule sisään! Ulkona on kylmä.

- Ze is bewusteloos.
- Ze is buiten bewustzijn.

Hän on tajuton.

- Hij is bewusteloos.
- Hij is buiten westen.

Hän on tajuton.

Je zou niet naar buiten moeten gaan.

Sinun ei pitäisi mennä ulos.

Hij spreekt geen andere talen buiten Esperanto!

Hän ei puhu muuta kuin esperantoa!

Dat is onze weg naar buiten. Kom op.

Menemme sieltä ulos.

...van buiten en boven, hebben ons willen verdelen...

ulkopuolella ja ylhäällä ovat halunneet hajottaa meidät -

Je kunt hem buiten in de zon zetten...

Kun pullon jättää auringonpaisteeseen,

...bevindt zich buiten haar brein, in haar armen.

on aivojen ulkopuolella lonkeroissa.

Niemand wil buiten werken op een koude dag.

Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.

Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.

Menin ulos sateesta huolimatta.

Je moet je vuile was niet buiten hangen.

Likapyykki pestään kotona.

Ze komen vaak 's nachts naar buiten voor voedsel.

Ne lähtevät syömään enimmäkseen öisin.

We volgen het licht door deze tunnel naar buiten.

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

Massa's mensen drommen buiten samen om het spektakel te bekijken...

Väkijoukon kokoontuessa ulos katsomaan kaaosta,

Dit is de eerste keer dat het nest buiten is.

Tämä on pentujen ensikerta pesän ulkopuolella.

We duwen hem naar buiten. Het handigste is een stukje parachutedraad.

Rullataan se esiin. On parasta laittaa laskuvarjonarua -

Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.

Paitsi kirjojen lainausta kirjastot tarjoavat lukuisia muita palveluita.

- Ik wil buiten eten vanavond.
- Ik wil uit eten gaan vanavond.

Haluan syödä ulkona tänä iltana.

- Ik wil buiten eten vanavond.
- Ik wil vandaag uit eten gaan.

Haluan syödä ulkona tänä iltana.

Maar de inwoners hebben de schoorsteen om deze reden buiten gebruik gesteld.

Mutta kun savupiipun tärkeys on ymmärretty, se on otettu pois käytöstä.

Een man met wit haar speelde op een accordeon buiten de winkel.

Valkohiuksinen mies soitti haitaria kaupan ulkopuolella.

- Mijn vader leeft op de buiten.
- Mijn vader woont op het platteland.

Minun isäni asuu maaseudulla.

Buiten Europa, woedt de oorlog over de oceanen en in verafgelegen Europese koloniën.

Euroopan ulkopuolella, sota raivoaa maailman valtamerillä ja kaukaisissa siirtomaissa.

De dieren die overdag beschutting hebben gezocht tegen de hitte... ...komen vaak 's avonds naar buiten.

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

De vredesconferentie van Parijs wordt geopend in het paleis van Versailles, net buiten de Franse hoofdstad.

Pariisin rauhanneuvottelut avattiin Versailles'n palatsissa, lähellä Ranskan pääkaupunkia.

- Ik moet veel woorden en zinnen van buiten leren.
- Ik moet veel woorden en zinnen uit mijn hoofd leren.

Minun täytyy opetella ulkoa monia sanoja ja ilmauksia.

...dan willen ze weg, maar soms ook wat extra schade toebrengen... ...op weg naar buiten, dat zie je bij aanvallen.

ne haluavat paeta, mutta joskus myös tehdä vahinkoa poistuessaan, ja siitä hyökkäykset kertovat.

- Scheer je weg!
- Hoepel op!
- Buiten!
- Wegwezen!
- Weg van hier!
- Lazer op!
- Maak dat je wegkomt!
- Eruit!
- Donder op.
- Ga weg.
- Kom eruit.
- Scheer je weg.
- Maak dat u wegkomt!
- Ga weg hier.

- Ala vetää.
- Häivy!
- Mene pois!
- Ulos täältä!
- Ulos!
- Mene ulos!

- Scheer je weg!
- Ga weg!
- Hoepel op!
- Weg!
- Buiten!
- Onder mijn ogen uit!
- Wegwezen!
- Weg van hier!
- Verdwijn!
- Lazer op!
- Maak dat je wegkomt!
- Eruit!
- Donder op.
- Kom eruit.
- Weg met jou!
- Scheer je weg.
- Maak dat u wegkomt!
- Ga weg hier.

- Häivy!
- Ulos täältä!