Translation of "Buiten" in French

Buiten!

- Sors.
- Dehors !
- Sortez.

- Ze staan buiten.
- Zij staan buiten.

- Ils sont dehors.
- Ils sont à l'extérieur.
- Elles sont dehors.

- Buiten!
- Eruit!

Dehors !

Wacht buiten.

- Attends dehors.
- Attendez dehors.

Heet buiten?

Il fait chaud dehors ?

Blijf buiten!

- Restez dehors !
- Reste dehors !

Blijf buiten.

- Restez dehors.
- Reste dehors.
- Restez à l'extérieur.
- Reste à l'extérieur.

- Tom sliep buiten.
- Tom heeft buiten geslapen.

Tom dormait dehors.

- Ik rende naar buiten.
- Ik ben naar buiten gerend.
- Ik liep naar buiten.
- Ik ben naar buiten gelopen.

- Je courus dehors.
- J'ai couru à l'extérieur.
- Quant à moi, je courus dehors.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is buiten pikdonker.
- Het is helemaal donker buiten.

Il fait tout noir dehors.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is buiten pikdonker.

Il fait tout noir dehors.

- We werden buiten gezet.
- We werden buiten gegooid.

Nous avons été mises à la porte.

- Buiten!
- Wegwezen!
- Eruit!

Sors.

Hij speelt buiten.

Il joue dehors.

"Buiten!", riep hij.

Il cria « Dehors ! »

Kom naar buiten.

- Viens dehors.
- Venez à l'extérieur.

Het regent buiten.

Il pleut dehors.

Tom is buiten.

Tom est dehors.

Tom speelt buiten.

Tom joue dehors.

Ik stond buiten.

J'étais à l'extérieur de la maison.

We waren buiten.

Nous étions dehors.

Tom bleef buiten.

Tom restait dehors.

Het sneeuwt buiten.

Il neige, dehors.

Huil niet buiten.

- Ne pleurez pas à l'extérieur.
- Ne pleure pas à l'extérieur.
- Cachez-vous pour pleurer.
- Cache-toi pour pleurer.

Ga buiten spelen!

Allez jouer dehors !

- Het is buiten pikzwart.
- Het is helemaal donker buiten.

Il fait tout noir dehors.

- Het is nog klaar buiten.
- Buiten is het nog licht.

- Il y a encore de la lumière, dehors.
- Il fait encore jour dehors.

- Tom en Maria staan buiten.
- Tom en Maria zijn buiten.

Tom et Marie sont dehors.

En tuurt naar buiten.

Tout en observant.

Het was pikdonker buiten.

Il faisait noir comme dans un four, dehors.

Het wordt donker buiten.

Ça s'assombrit dehors.

Ik hoor voetstappen buiten.

J'entends des pas, dehors.

We zijn buiten gevaar.

Nous sommes hors de danger.

Ik raak buiten adem.

Je perds le souffle.

Het is koud buiten.

- Il fait froid au dehors.
- Il fait froid dehors.

Ik zal buiten wachten.

- J'attendrai dehors.
- J'attendrai à l'extérieur.

Er staat iemand buiten.

Il y a quelqu'un dehors.

Laten we buiten praten!

Parlons dehors !

Ik sloot mijzelf buiten.

Je me suis enfermé dehors.

Hij was buiten adem.

Il était essoufflé.

Ga onmiddellijk naar buiten!

- Pars immédiatement !
- Partez immédiatement !

Buiten is een bewaker.

Un garde se trouve à l'extérieur.

- Iedereen eruit!
- Iedereen buiten!

Tout le monde dehors !

Iedereen gaat naar buiten.

Tout le monde sort.

Laten we buiten spelen.

Jouons dehors.

We werden buiten gezet.

Nous avons été mises à la porte.

Tegenwoordig spelen kinderen niet buiten.

De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.

Dat is buiten mijn studiegebied.

C'est en dehors de mon domaine d'étude.

De machine is buiten bedrijf.

- La machine est en panne.
- Cette machine est endommagée.
- La machine est hors service.

Ga buiten, of kom binnen.

- Soit tu sors soit tu entres.
- Sors ou entre.

Ze was nu buiten gevaar.

Elle était dès lors hors de danger.

Verdorie, het is koud buiten.

Bon Dieu, il fait froid dehors.

Buiten wordt het steeds lichter.

Dehors la lueur s'accrut.

Ik ben naar buiten gerend.

J'ai couru à l'extérieur.

Mag ik buiten gaan wandelen?

Puis-je sortir me promener ?

Vandaag moeten we buiten slapen.

Aujourd'hui nous devons dormir dehors.

Buiten mij is iedereen bezet.

Tout le monde est occupé sauf moi.

Waarom bent u buiten adem?

- Pourquoi es-tu à bout de souffle ?
- Pourquoi êtes-vous à bout de souffle ?

Tom is nog steeds buiten.

Tom est toujours dehors.

De patiënt is buiten bewustzijn.

Le patient est inconscient.

Wilt ge naar buiten gaan?

- Ne veux-tu pas aller dehors ?
- Ne voulez-vous pas aller dehors ?

Hij raakt snel buiten adem.

- Il s'essouffle vite.
- Il s'essouffle rapidement.
- Il est rapidement à bout de souffle.