Translation of "Trouwens" in German

Deze ook trouwens, kijk.

Und das hier.

Trouwens, wat is je adres?

Übrigens, was ist deine Adresse?

Trouwens, hoe oud ben je?

Wie alt bist du eigentlich?

- Trouwens, ik heb je iets te vertellen.
- Trouwens, ik moet je iets zeggen.

Übrigens, ich muss dir etwas sagen.

Is trouwens niet door slaappillen te gebruiken.

ist übrigens, keine Schlaftabletten zu benutzen.

Trouwens, heb je hem recent nog gezien?

Ach ja, hast du ihn in letzter Zeit mal gesehen?

Trouwens, ik heb je iets te vertellen.

Übrigens, ich muss dir etwas erzählen.

Trouwens, heb je de paraplu gevonden die je onlangs was verloren?

Übrigens, hast du den Regenschirm, den du letztens verlegt hattest, wiedergefunden?

Zonder dutjes of cafeïne, trouwens, dus het is ellendig voor alle betrokkenen.

Es gab keine Nickerchen und kein Koffein, also kein Spaß für die Beteiligten.

Oh trouwens, heb je nog iets van hem gehoord de laatste tijd?

Übrigens, hast du in letzter Zeit mal was von ihm gehört?

Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan dat tussen standaard Nederlands in Vlaanderen en in Nederland.

Übrigens ist der Unterschied zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch wahrscheinlich bedeutender als zwischen dem Standardflämisch und dem Standardniederländisch der Niederlande.

"En trouwens," haastte Dima zich toe te voegen, terwijl hij zijn rekenmachientje tevoorschijn haalde en 0,99 deelde door 3.000.000, alvorens het te vermenigvuldigen met 100, "u realiseert zich toch wel dat u maar 0,0033% zou verliezen, hè?"

"Davon abgesehen", beeilte sich Dima hinzuzufügen, wobei er seinen Taschenrechner herausholte und 0,99 durch 3.000.000 teilte und das Ergebnis mit 100 multiplizierte. "Es ist Ihnen schon klar, dass Sie nur 0,0033 % verlieren würden, oder?"